สำเนียงบอสตันเป็นหนึ่งในสำเนียงที่รู้จักมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา สำเนียงบอสตันมักถูกเลียนแบบในการแสดงและละครเพื่อพัฒนาตัวละคร เช่นเดียวกับนักแสดงตลก ผู้คนจากบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์ มีรูปแบบทางภาษาที่แตกต่างกันมากซึ่งเป็นไปตามรูปแบบการตั้งถิ่นฐานของนิวอิงแลนด์ก่อนหน้านี้ และได้รับอิทธิพลจากกลุ่มผู้อพยพหลายกลุ่ม เช่น ชาวไอริชและอิตาลี การเรียนรู้สำเนียงบอสตันอาจใช้เวลาหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้นและต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างมาก แต่ก็เป็นไปได้โดยสิ้นเชิง!
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: ออกเสียงตัวอักษรอย่างถูกต้อง
ขั้นตอนที่ 1. วางตัว "r" ลงท้าย
ตัวอย่างเช่น คำว่า car จะอ่านว่า “cah” นี่เป็นรูปแบบการพูดที่ชัดเจนที่สุดรูปแบบหนึ่งที่จำเป็นต่อการควบคุมสำเนียงบอสตัน ต้องทิ้งตัวอักษร "r" ที่ท้ายคำ ศัพท์เทคนิคสำหรับคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์นี้คือ
- ฝึกพูดว่า "นกในฝูงนกมารวมกัน" ด้วยสำเนียงบอสตัน ประโยคนี้ออกเสียงว่า วลีที่รู้จักกันดีในการสอนหลักการนี้คือ “pahk yuh cahr in hahvuhd yahd” วลีนี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นที่จอดรถของคุณใน Harvard Yard
- เหตุผลที่ชาวบอสตันเลิกใช้ "r" เป็นเพราะผู้อพยพชาวอังกฤษในบอสตันทำเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตาม สำเนียงบอสตันฟังดูไม่เหมือนสำเนียงอังกฤษทุกประการเพราะได้รับอิทธิพลจากกลุ่มวัฒนธรรมอื่นๆ อีกหลายกลุ่ม เช่น ไอริช
- ตัวอย่างอื่นๆ ของการออกเสียงภาษาบอสตัน ได้แก่ การพูดว่า "stah" แทนที่จะเป็น star และ "fah" นั้นไกล
- เสียงของตัวอักษร "r" ก็หายไปหลังจากสระอื่นๆ เช่น เสียง "ee" ตัวอย่างเช่น แปลก จะออกเสียงว่า “wee-id”
ขั้นตอนที่ 2 พูดเร็วมาก
ผู้คนจากบอสตันเป็นที่รู้จักในเรื่องการพูดเร็วมากเพราะพวกเขาเขียนตัวอักษรเช่น "r" ที่ท้ายคำ
- ชาวบอสตันสามารถออกเสียงประโยคได้เร็วขึ้นเพราะไม่ปัดพยัญชนะ การปัดเศษเสียง "r" ในคำหนึ่งคำอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
- ลองพูดว่า "สบายดีไหม" โดยฝึกความเร็วของสำเนียงบอสตัน ประโยคนี้ออกเสียงว่า "hahwahya"
ขั้นตอนที่ 3 ออกเสียงตัวอักษร “a” ให้ถูกต้อง
ตัวอักษร "a" ต้องออกเสียงแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าอยู่ท้ายประโยคหรือไม่
- เพิ่มเสียงของตัวอักษร "r" ที่ท้ายคำที่ลงท้ายด้วยตัวอักษร "a" คำว่า พิซซ่า ออกเสียงว่า พิซซ่า
- อีกตัวอย่างหนึ่งของการออกเสียงนี้คือคำว่า โซดา และ พาสต้า คำเหล่านี้ออกเสียงว่า “pahster” และ “soder” ในบอสตัน พูดว่า "Californiar" แทน California และ "arear" สำหรับพื้นที่
- หากต้องการออกเสียงตัวอักษร "a" ที่ไม่ได้อยู่ท้ายคำ ให้อ้าปากแล้วพูดว่า "อ่า" เหมือนกับที่คุณพูดในห้องทำงานของแพทย์ ตัวอย่างเช่น คำว่า aunt and bath จะออกเสียงว่า “ahnt” และ “bahth” ในบอสตัน
- “Ah” ออกเสียงเหมือน “aw” ในภาษาอังกฤษของบอสตัน ตัวอย่างเช่น คำว่า โทนิค จะออกเสียงว่า สีน้ำตาลอ่อน
ขั้นตอนที่ 4 กำจัดพยัญชนะอื่น
ชาวบอสตันมักละเว้นพยัญชนะอื่นนอกเหนือจากเสียง "r" นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไมพวกเขาถึงพูดเร็วได้
- ตัวอย่างเช่น ชาวบอสตันจะทิ้งเสียง "d" และ "t" ที่ท้ายคำ จะมีเสียงสระเป็นจำนวนมาก
- คำว่า don't ออกเสียงว่า doan Plenty อ่านว่า เพลนตี้
วิธีที่ 2 จาก 3: การใช้ภาษาถิ่นนอกชายฝั่งของบอสตัน
ขั้นตอนที่ 1 ใช้คำที่ไม่ซ้ำกับผู้พูดสำเนียงบอสตัน
ชาวบอสตันมีคำศัพท์ทั่วไปที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณพูดว่า "น้ำพุ" คนจะรู้ว่าคุณไม่ได้มาจากบอสตัน ชาวบอสตันจะเรียกมันว่า "bubblah"
- สิ่งสำคัญคือต้องเชี่ยวชาญการใช้ภาษาถิ่นที่ไม่เป็นทางการในภาษาในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังฝึกสำเนียงบอสตันสำหรับบทบาทในภาพยนตร์
- แซนวิชถูกเรียกว่า "สปุกกี้" ในบางพื้นที่ของบอสตัน เรียกอีกอย่างว่าย่อย หากคุณกำลังพยายามหาร้านขายเหล้า ให้ถามโดยใช้คำว่า packie
- ชาวบอสตันไม่ดื่มโซดาหรือป๊อป (น้ำอัดลม) พวกเขาเรียกมันว่า "ยาชูกำลัง" ดังนั้น ถ้ามีคนเสนอยาชูกำลังให้คุณในบอสตัน พวกเขาจะไม่เสนอจิน พวกเขาอาจเสนอเป๊ปซี่
- หอยลาย (หอยนึ่ง) เป็นหนึ่งในอาหารท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงที่สุด ชาวบอสตันเรียกมันว่า steem-ahs
- วงเวียน - วงเวียนบนถนน - เรียกว่า rotaries ในบอสตัน (แต่ออกเสียงว่า rotah-ree) พูดว่า "blinkah" แทนคำว่า turn signal แทนที่จะใช้รีโมตคอนโทรล ให้พูดว่า “clickah พูดถังแทนถังขยะ
ขั้นตอนที่ 2. ใส่คำคุณศัพท์ “ชั่วร้าย” หน้าประโยค
นี่เป็นหนึ่งในเงื่อนไขที่ชัดเจนที่สุดของบอสตัน ถ้าชอบอะไรก็ว่าร้าย
- ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณคิดว่า Boston Red Sox เป็นทีมที่ดี ให้พูดว่าทีมชั่วดีต่อผู้คน
- คำว่า ปิศา หมายถึง ของดี โดยทั่วไป คนในบอสตันจะรวมคำนี้กับคำว่า ชั่วร้าย เพื่อพูด ปิซ่า ที่ชั่วร้าย ต่อบางสิ่ง (แต่อย่าลืมพูดด้วย “pissah”)
ขั้นตอนที่ 3 ทำความเข้าใจเบาะแสภูมิศาสตร์ท้องถิ่น
หากคุณไม่รู้วิธีออกเสียงคำที่เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์ท้องถิ่น ก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณปล่อย r และ s
- ถ้าคุณบอกว่าคุณอยากไป "สวนสาธารณะ" หรือ "บอสตันคอมมอนส์" ทุกคนที่มาจากบอสตันจริงๆ จะรู้ว่าคุณไม่ได้มาจากที่นั่น สองคำนี้เป็นคำเดียว ดังนั้นคุณควรอ้างอิงถึง “สวนสาธารณะ” หรือ “Boston Common” แทน แต่ถ้าคุณต้องการออกเสียงให้ถูกต้อง ให้พูดว่า "Public Gahden"
- Tremont ควรออกเสียงว่า “Treh-mont” พูดว่า COPley ไม่ใช่ COPEly Square (แต่การออกเสียงคือ " Squayah ")
- วิธีการออกเสียงสถานที่ต่าง ๆ ในบอสตันนั้นแตกต่างจากวิธีสะกดมาก ดังนั้นอย่าพยายามพลิกมันตามสัทศาสตร์
- หลีกเลี่ยงความคิดโบราณเกี่ยวกับบอสตัน การเรียกเมืองนี้ว่า “บีนทาวน์” จะทำให้ผู้คนจากบอสตันระคายเคือง นักท่องเที่ยวเท่านั้นที่เรียกมันว่าบีนทาวน์
วิธีที่ 3 จาก 3: ทำความเข้าใจภาษาถิ่นต่างๆ
ขั้นที่ 1 พูดภาษาพราหมณ์
ภาษาพราหมณ์เป็นสำเนียงที่มีชื่อเสียงมากของ John F. Kennedy นี่เป็นสำเนียงบอสตันรุ่นยอดเยี่ยม สำเนียงนี้แตกต่างอย่างมากจากสำเนียงบอสตัน เช่น Matt Damon และ Ben Affleck ในภาพยนตร์เรื่อง “Good Will Hunting”
- เห็นได้ชัดว่าเคนเนดีมีมาตรฐานสูงในภาษาถิ่นพราหมณ์ เพื่อให้เชี่ยวชาญ ทำไมไม่ดูสุนทรพจน์ก่อนหน้าของ Kennedy บน You Tube? ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพบคำปราศรัยเปิดงานของเคนเนดีในการอภิปรายของประธานาธิบดีในปี 1960 ทางอินเทอร์เน็ต John Kerry รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ เป็นนักการเมืองอีกคนที่พูดสำเนียงพราหมณ์
- หากพยายามพูดสำเนียงบอสตันพราหมณ์ ให้ใช้ภาษาอังกฤษแบบบอสตัน แต่ไม่มีสำเนียงอังกฤษ
- บางคนคิดว่าสำเนียงบอสตันพราหมณ์หายากในทุกวันนี้ สำเนียงชนชั้นสูงนี้เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นฐานของอังกฤษมากกว่า สำเนียงพราหมณ์มักจะเน้นเสียงสระตอนท้ายคำมากกว่า ไม่ใช่ตรงกลางหรือข้างหน้า ตัวอย่างเช่น Harvard ออกเสียงว่า "Hahvid"
ขั้นตอนที่ 2 เรียนรู้สภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน
สำเนียงคอปกสีน้ำเงินของบอสตันสามารถเปลี่ยนแปลงได้เล็กน้อยขึ้นอยู่กับที่มาของสภาพแวดล้อมของชนชั้นแรงงานโดยเฉพาะ
- พูดเป็นภาษาถิ่นของ Southie Boston ภาษาถิ่นของ South Boston บางครั้งเรียกว่า "Southie" Southie เป็นภาษาถิ่นที่พูดในพื้นที่ชนชั้นแรงงานของบอสตันซึ่งประกอบด้วยชาวไอริช อิตาลี และกลุ่มผู้อพยพอื่นๆ
- ชุมชนคอปกสีฟ้าบางแห่งในบอสตันแทนที่ตัวอักษร "r" ด้วย "v" ตัวอย่างเช่น คำว่า Brain จะกลายเป็น “bvains”
- ตัวอย่างของสำเนียง Southie คือภาษาถิ่นของบทบาทของ Ben Affleck ในภาพยนตร์เรื่อง "The Town" สำเนียงนี้ใกล้เคียงที่สุดกับสำเนียงไอริชโปรเฟสเซอร์และสำเนียงที่ได้รับอิทธิพลมากที่สุดจากสำเนียงไอริช
- ภาษาถิ่นทางเหนือและตะวันออกไกลได้รับอิทธิพลบางส่วนจากผู้อพยพจากอิตาลี
ขั้นตอนที่ 3 ฟังคนที่พูดสำเนียงบอสตัน
หากต้องการเรียนรู้ ให้เริ่มการสนทนากับชาวบอสตันเจ้าของภาษา หรือชมวิดีโอการพูดคุยของเจ้าของภาษาบอสตัน ดูวิธีที่พวกเขาพูด มันจะง่ายกว่าที่จะเรียนรู้ถ้าคุณมักจะฟังคนพูดสำเนียงบอสตัน
- คุณยังสามารถไปที่พจนานุกรมออนไลน์ "บอสตันเป็นภาษาอังกฤษ" ซึ่งสามารถแปลคำทั่วไปเป็นภาษาถิ่นต่างๆ ที่พูดในบอสตัน
- ศึกษาคนที่มีรูปแบบการพูดที่มีสำเนียงที่ชัดเจนที่สุด การเรียนรู้ด้วยวิธีนี้ง่ายกว่า อย่างไรก็ตาม การหาเจ้าของภาษาที่พูดสำเนียงบอสตันและพูดคุยกับพวกเขาแบบตัวต่อตัวยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุด ดังนั้นไปบอสตัน อย่าเพิ่งฟังพวกเขาพูด ศึกษาการเคลื่อนไหวของใบหน้าเมื่อเจ้าของภาษาพูดและพยายามเลียนแบบโดยการส่องกระจกขณะพูด
- คุณสามารถจ้างโค้ชเสียง ครูฝึกเสียงจะฟังเจ้าของภาษาและบันทึกเสียงพูดคำเดียวกัน หรือพวกเขาจะขอให้คุณตอบคำถาม จากนั้นการสนทนาจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
- วิดีโอมากมายบน You Tube อธิบายวิธีพูดสำเนียงบอสตัน วิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการเรียนรู้วิธีการพูดสำเนียงบอสตันคือการดูคนในท้องถิ่นพูดในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ เช่น สมาชิกสภาเทศบาลเมืองกำลังพูดในที่ประชุม
- หาหนังสือที่มีแผ่นดิสก์ที่สอนวิธีพูดสำเนียงบอสตันแบบต่างๆ ให้คุณ เช่น Southie
เคล็ดลับ
- ในวลีที่มีคำอย่างน้อยสองคำ ให้วาง "r" ที่คำแรกที่ลงท้ายด้วย "r" และคำที่สองที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวอย่างเช่น “คุณอยู่ที่ไหน?” กลายเป็น “อ้า-ราฮะ?"
- บอสตันเป็นแบบทั่วไป ผู้คนทั่วรัฐแมสซาชูเซตส์ตะวันออก ตั้งแต่โลเวลล์ไปจนถึงชายแดนโรดไอแลนด์ และไปจนถึงโพรวินซ์ทาวน์ต่างก็มีสำเนียงบอสตันที่แตกต่างกันออกไป
- หากคุณมีปัญหาในการใช้สำเนียงหรือไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ให้ไปที่บอสตันและพูดคุยกับคนในท้องถิ่น การพูดคุยกับใครบางคนจากบอสตันจะทำให้คุณมีความคิดทั่วไปว่าจะพูดสำเนียงนั้นอย่างไร