คุณเคยเห็นคำพูดภาษาละตินและสงสัยว่าจะออกเสียงอย่างไร? มีคำพูดหรือคำขวัญมากมายที่นำมาจากภาษาละตินในด้านการแพทย์และพฤกษศาสตร์ การออกเสียงภาษาละตินมักจะง่ายเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษที่ผิดปกติ อย่างไรก็ตาม คุณยังต้องทุ่มเทในการเรียนรู้เพราะไม่มีเจ้าของภาษาที่สามารถช่วยคุณได้ คู่มือการออกเสียงในบทความนี้เน้นที่ภาษาละตินของนักบวชเนื่องจากผู้เชี่ยวชาญถือว่านักเขียนชาวโรมันโบราณอย่าง Virgil เป็นผู้พูดภาษาละติน นอกจากนี้ บทความนี้ยังมีความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุดเพื่อช่วยให้คุณแยกความแตกต่างระหว่างการพูดและการร้องเพลงในภาษาละติน
ขั้นตอน
ส่วนที่ 1 จาก 4: การเรียนรู้พยัญชนะ
ขั้นตอนที่ 1 ออกเสียงตัวอักษร V เช่น W
ตัวอักษร "v" นั้นออกเสียงเหมือน "w" ในคำว่า "สี" ดังนั้นคำว่า via (way) จึงออกเสียงว่า "wi-a"
ข้อความภาษาละตินดั้งเดิมใช้พยัญชนะ "v" แทนสระ "u" เพราะไม่มีตัวอักษร "u" ในภาษานี้ ในขณะเดียวกัน หนังสือพิมพ์ละตินสมัยใหม่มักจะใช้ตัวอักษร "u" สำหรับสระและ "v" ใช้เป็นพยัญชนะเท่านั้น
ขั้นตอนที่ 2 พูดตัวอักษร "i" หรือ "j" เช่นตัวอักษร "y" หากทำหน้าที่เป็นพยัญชนะ
ภาษาละตินไม่มีตัวอักษร "j" แต่นักเขียนสมัยใหม่บางคนใช้มันเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ดังนั้นถ้ามีตัว "j" ให้อ่านเหมือนตัว "y" ในคำว่า "yang" หากคุณอ่านภาษาละตินโดยใช้ตัวสะกดเดิม ตัวอักษร "i" มักจะเขียนด้วยพยัญชนะ "y" บางครั้งก็เป็นไปได้ที่จะแทนที่ตัวอักษรด้วยสระ
ตัวอย่างเช่น ชื่อภาษาละติน Iulius หรือ Julius จะอ่านว่า ''Yulius''
ขั้นตอนที่ 3 อย่าเปลี่ยนการออกเสียงของภาษาละตินและพยัญชนะ
ภาษานี้ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ จดหมายแต่ละฉบับมักจะอ่านในลักษณะที่สอดคล้องกัน:
- C อ่านได้ชัดเจนเหมือนตัวอักษร "k" ในคำว่า "ape" ดังนั้นคำว่า cum (กับ) จึงอ่านว่า "คุม"
- G มักจะออกเสียงชัดเจนเท่ากับตัวอักษร "g" ในคำว่า "garage" ดังนั้น ago (ฉันกำลังขับรถอยู่) จึงออกเสียงว่า "ที่ผ่านมา"
- S มักจะออกเสียงเบา ๆ เหมือนกับตัวอักษร “s” ในคำว่า “ศรี” ดังนั้นคำว่า spuma (โฟม) จึงออกเสียงว่า "spuma"
- ตัวอักษร "r" สั่นเสมอ การออกเสียงตัวอักษร "r" ในภาษาละตินเหมือนกับในภาษาชาวอินโดนีเซีย
ขั้นตอนที่ 4. ละเว้นตัวอักษร “h”
สิ่งเดียวที่ท้าทายภาษาละตินคือกฎสำหรับการอ่านตัวอักษร "h" ซึ่งปกติจะไม่อ่าน อย่าหลงกลโดยการใช้ตัวอักษรผสมกัน เช่น "th" หรือ "ch" เพราะชุดค่าผสมเหล่านี้มักไม่ได้มีความหมายอะไรในภาษาละติน แค่พูดพยัญชนะตัวแรกที่คุณเห็น
หากคุณต้องการปรับปรุงการออกเสียงในภาษานี้ ให้ลองออกเสียงสระที่อยู่หลังตัวอักษร "h" อย่างเบาและเบา ตัวอย่างเช่น ''h-ai'' หรือ ''h-us''
ขั้นตอนที่ 5. ออกเสียงพยัญชนะตัวอื่นๆ
นอกจากข้อยกเว้นที่กล่าวข้างต้นแล้ว คุณอาจออกเสียงพยัญชนะอื่นๆ ได้ตามปกติในภาษาชาวอินโดนีเซีย โดยปกติการออกเสียงจะเหมือนกับที่สอนในโรงเรียน
- ออกเสียงแต่ละตัวอักษรให้ชัดเจน ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร "t" ในภาษาละตินคลาสสิกมักจะออกเสียงอย่างชัดเจนและไม่เบา
- มีบางสิ่งเล็กน้อยที่ไม่สำคัญนักสำหรับผู้เรียนระดับพื้นฐาน หากคุณต้องการเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาละติน กฎเหล่านี้จะอยู่ในส่วนเพิ่มเติมในภายหลัง
ส่วนที่ 2 จาก 4: การออกเสียงสระ
ขั้นตอนที่ 1 มองหาหนังสือที่พิมพ์แล้วที่มีเครื่องหมายสระเสียงยาวและสระสั้น
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้วิธีการออกเสียงสระละตินคือการอ่านข้อความที่เขียนขึ้นโดยเฉพาะสำหรับผู้เรียนภาษา สระละตินแต่ละตัวมีสระเสียงยาวและสระสั้น โดยปกติ หนังสือเรียนสำหรับผู้เริ่มต้นจะมี "มาครง" (เครื่องหมายแนวนอนเหนือสระ) ที่ทำเครื่องหมายสระยาว ดังนั้น หากคุณพบตัวอักษร "a" ในหนังสือ แสดงว่าจดหมายนั้นอ่านสั้น ในขณะที่ตัวอักษร "ā" อ่านว่ายาว
- หากเป้าหมายหลักของคุณคือการพูดภาษาละตินของนักบวช ตอนนี้เป็นเวลาที่จะข้ามส่วนด้านล่างเพราะการออกเสียงสระต่างกัน
- หากคุณไม่พบข้อความแบบนี้ ขอความช่วยเหลือจากผู้เรียนภาษาละตินที่เชี่ยวชาญเพื่อช่วยคุณระบุการออกเสียงสระละติน นักเรียนส่วนใหญ่เรียนรู้วิธีออกเสียงภาษาคลาสสิกนี้จากการฝึกฝนและจดจำว่าออกเสียงอย่างไร อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเรียนรู้กฎที่ซับซ้อนในการระบุสระเสียงยาวและสระสั้นได้หากต้องการวิธีนี้
ขั้นตอนที่ 2 ออกเสียงสระสั้น
หนังสือสำหรับผู้เริ่มต้นมักจะไม่ทำเครื่องหมายสระสั้นหรือทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายวงกลม (˘) หากตัวอักษรเป็นสระเสียงสั้น ให้ออกเสียงดังนี้
- ออกเสียง A เช่น "a" ในไก่
- ออกเสียง E เหมือน “e” ในคำว่าอร่อย
- ออกเสียง ฉันชอบ "i" ในคำว่า see
- ออกเสียง O ชอบ "o" ในคน
- ออกเสียงว่า U เหมือน “u” ในรูปของเงิน
ขั้นตอนที่ 3 เรียนรู้สระเสียงยาว
ภาษาชาวอินโดนีเซียไม่รู้จักสระเสียงยาวและสระสั้น ดังนั้นการแยกแยะและเรียนรู้การออกเสียงสระละตินจึงอาจเป็นเรื่องยากสำหรับชาวอินโดนีเซีย อย่างไรก็ตาม เพื่อวัตถุประสงค์ในการศึกษา ตำรามักจะทำเครื่องหมายสระยาวด้วย "มาครง" (เส้นแนวนอน) สระเสียงยาวมักจะออกเสียงดังนี้ แต่มีการออกเสียงที่ยาวกว่า:
- เหมือนตัวอักษร “ก” ในคำว่า พ่อ (ออกเสียงยาวกว่า)
- เหมือนตัวอักษร “อี” ในคำว่าสะเต๊ะ
- เหมือนตัวอักษร “i” ในคำว่าปลา
- เหมือนตัวอักษร "o" ในคำว่า people
- เหมือนตัวอักษร “u” ในคำว่า bribe
ขั้นตอนที่ 4 ระบุคำควบกล้ำ
คำควบกล้ำคือการรวมกันของสระสองสระที่ออกเสียงเป็นพยางค์เดียว การออกเสียงภาษาละตินมีความสอดคล้องมากกว่าภาษาอังกฤษ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องเดาว่าเสียงสระออกเสียงอย่างไรเมื่อออกเสียง ชุดค่าผสมนี้ออกเสียงเป็นคำควบกล้ำเสมอ:
- AE ก็เหมือนควบ ai ในคำว่าพาย ดังนั้น คำว่า saepe (มัก) จึงออกเสียงว่า "sai-pe"
- AU ก็เปรียบเสมือน ควบทอง อู ในคำว่าควาย ดังนั้น คำว่า laudat (เขาสรรเสริญ) จึงออกเสียงว่า "lau-dat"
- EI ก็เหมือนคำควบกล้ำ ei ในคำว่า Survey ดังนั้น คำว่า eicio (ฉันเอื้อมถึง) จึงออกเสียงว่า “ei-ki-o”
- OE ก็เหมือนคำควบกล้ำ "อ้อย" ในคำว่า อำไพ
- จากการผสมเสียงสระที่เป็นไปได้ทั้งหมด ให้ออกเสียงแต่ละสระในพยางค์ที่แตกต่างกัน ดังนั้น คำว่า tuus (ของคุณ) จึงออกเสียงว่า "tu-us"
- การรวมกันของสระยาวและสระสั้นไม่กลายเป็นคำควบกล้ำ ตัวอย่างเช่น คำว่า "poēta" (กวี) ออกเสียงว่า "po-e-ta"
ส่วนที่ 3 ของ 4: การเรียนรู้การเน้นคำและกฎเพิ่มเติม
ขั้นตอนที่ 1 หากคำประกอบด้วยสองพยางค์ ให้เน้นที่พยางค์แรก
ตัวอย่างเช่น คำว่า Caesar ออกเสียงว่า "KAI-sar" กฎนี้ใช้กับทุกคำที่มีสองพยางค์
ขั้นตอนที่ 2 ระบุพยางค์ที่หนักแน่นและเบา
กวีละตินอาศัยการจำแนกประเภทนี้เพื่อสร้างจังหวะของบทกวี ผู้เรียนภาษาละตินส่วนใหญ่จะเรียนรู้ที่จะอ่านบทกวีเช่นกัน การศึกษาเหล่านี้ในช่วงต้นของระยะเวลาการศึกษาจะช่วยให้การออกเสียงของคุณสมบูรณ์แบบเช่นกัน:
- พูดพยางค์ออกมาดัง ๆ ถ้าพยางค์มีสระเสียงยาวหรือเป็นสระควบกล้ำ
- พูดพยางค์ออกมาดัง ๆ ด้วย ถ้าตามด้วยพยัญชนะคู่ ตัวอักษรพยัญชนะ "x" รวมอยู่ในรายการพยัญชนะที่อ่านว่า "ks"
- หากพยางค์ไม่มีกฎเดียวกันกับข้างต้น ให้ออกเสียงพยางค์เบาๆ
- ครูบางคนจะเรียกว่าพยางค์ "ยาว" และ "สั้น" อย่างไรก็ตาม อย่าผสมพยางค์แบบนี้กับสระเสียงยาวและสระสั้น
ขั้นตอนที่ 3 เน้นพยางค์ที่สองหรือพยางค์สุดท้ายหากพยางค์ออกเสียงชัดเจน
พยางค์ที่ 2 จากด้านหลังเรียกว่าพยางค์ท้าย หากพยางค์เด่นชัดมาก ให้เน้นที่นี่
- คำว่า Abutor (I Wander) นั้นออกเสียงเหมือน “a-BU-tor” เพราะพยางค์ก่อนท้ายเป็นสระเสียงยาว
- คำว่า Occaeco (ฉันทำให้ตาบอด) ออกเสียงว่า “โอเค ไก่-โกะ” เพราะพยางค์ก่อนท้ายเป็นคำควบกล้ำ (แอ)
- คำว่า Recusandus (สิ่งที่ต้องปฏิเสธ) ออกเสียงว่า “re-ku-SAN-dus” เพราะพยางค์นำหน้าเป็นพยัญชนะคู่ (nd)
ขั้นตอนที่ 4 เน้นพยางค์ก่อนตอนจบถ้าพูดพยางค์ก่อนสุดท้ายเบา ๆ
หากพยางค์ก่อนท้ายเป็นพยางค์เบา (นั่นคือ สระสั้นและไม่ตามด้วยพยัญชนะคู่) แสดงว่าพยางค์นั้นไม่มีเสียงหนัก อย่างไรก็ตาม ให้เน้นพยางค์ที่สามถึงพยางค์สุดท้ายที่เรียกว่า "antepenult"
คำว่า แพรสิเดียม (ผู้พิทักษ์) ออกเสียงว่า “ไพร-ศรี-ดิอุม” คำต่อท้ายนั้นเบา ดังนั้นจึงเน้นที่พยางค์ที่สามจากพยางค์สุดท้าย
ขั้นตอนที่ 5. เรียนรู้กฎการออกเสียงขั้นสูง
มีกรณีพิเศษที่ผู้เรียนภาษาละตินจำนวนมากไม่ค่อยศึกษา หากคุณกำลังวางแผนที่จะเดินทางข้ามเวลาไปยังกรุงโรมโบราณ คุณสามารถสร้างความประทับใจให้จักรพรรดิด้วยสำเนียงที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้:
- พยัญชนะคู่จะออกเสียงสองครั้ง ตัวอย่างเช่น คำว่า reddit (เขาให้กลับ) จะออกเสียงว่า "red-dit" ไม่ใช่ "re-dit"
- พยัญชนะ "bt" และ "bs" ออกเสียงเหมือน "pt" และ "ps"
- การรวมพยัญชนะ "gn" จะออกเสียงเหมือน "ngn" ในวลี "การเต้นรำ"
- นักภาษาศาสตร์บางคนคิดว่า "m" ที่ท้ายคำเหมือนเสียงสระในจมูก เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ นอกจากนี้ การรวมกันของพยัญชนะ "ns" และ "nf" ยังเป็นจมูก
- การผสมตัวอักษร "br", "pl" และพยัญชนะคู่ที่คล้ายคลึงกันซึ่งออกเสียงว่า "เชื่อม" ด้วยตัวอักษร "l" และ "r" ไม่ถือว่าเป็นพยัญชนะคู่ที่ต้องใช้การเน้นพยางค์
ส่วนที่ 4 ของ 4: การพูดภาษาละตินของนักบวช
ขั้นตอนที่ 1. ออกเสียงพยัญชนะนำหน้า "ae", "e", "oe" และ "i" อย่างราบรื่น
ภาษาละตินของนักบวชหรือที่รู้จักในชื่อภาษาละตินเกี่ยวกับพิธีกรรม ถูกนำมาใช้ในเพลงของโบสถ์ พิธีกรรม และข้อมูลต่างๆ มานานหลายศตวรรษ การออกเสียงได้เปลี่ยนไปเพื่อให้เข้ากับการออกเสียงของภาษาอิตาลีสมัยใหม่ซึ่งเป็นภาษาละตินที่มีวิวัฒนาการเช่นกัน ความแตกต่างที่โดดเด่นอย่างหนึ่งระหว่างภาษาละตินของคณะสงฆ์และภาษาละตินคลาสสิกคือการออกเสียงของเสียงต่อไปนี้:
- หากมี "c" นำหน้า "ae", "e", "oe" และ "i" ให้ออกเสียงตัวอักษรเช่น c ใน "only" (ไม่เหมือน "k" ใน "ape")
- ในบางครั้ง ตัวอักษร "g" อาจออกเสียงเหมือนตัวอักษร "j" ในคำว่า "hour"
- พยัญชนะ "sc" จะออกเสียงว่า "sy" ในคำว่า "syar"
- พยัญชนะ "cc" ออกเสียงเหมือน "tch" ในคำภาษาอังกฤษ "ลวง"
- พยัญชนะ "xc" กลายเป็น "ksh" ไม่ใช่ "ksk"
ขั้นตอนที่ 2 เรียนรู้เสียงสระ
สระละตินของนักบวชมักจะมีความแตกต่างน้อยกว่าระหว่างรูปแบบเสียงสระยาวและสระสั้นเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาละตินคลาสสิก วิธีการออกเสียงที่แน่นอนอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการชุมนุมของคริสตจักร ดังนั้น ในท้ายที่สุด คุณสามารถทำตามตัวอย่างของใครบางคนหรือทำตามสัญชาตญาณของคุณเองก็ได้ นักร้องในโบสถ์มักจะร้องเป็นเสียงเดียวกันหรือออกเสียงยาวหรือสั้นกว่าการเปลี่ยนการออกเสียงสระ หากคุณไม่แน่ใจ ให้ใช้ระบบต่อไปนี้:
- พูดว่า "A" เช่นเดียวกับใน "พ่อ"
- พูดว่า "อี" ตามคำว่า "อร่อย"
- พูดว่า "ฉัน" หรือ Y เช่น "ฉัน" ใน "ดู"
- พูดว่า "O" ใน "บุคคล"
- พูดว่า "U" ใน "เงิน"
ขั้นตอนที่ 3 พูดตัวอักษร "v" เช่น "v"
ภาษาละตินของนักบวชแตกต่างจากภาษาละตินคลาสสิกในการออกเสียงตัวอักษร "v" ในภาษาละตินของนักบวช ตัวอักษร "v" จะยังคงออกเสียงเหมือนตัวอักษร "v"
ขั้นตอนที่ 4. เรียนรู้วิธีการออกเสียง “gn” และ “ti”
ในภาษาละตินของนักบวช เสียงเหล่านี้ฟังดูคล้ายกับการออกเสียงโรมานซ์สมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น:
- การรวมกันของตัวอักษร "gn" จะออกเสียงเหมือน "ny" ในคำว่า "many" เสมอ
- การรวมกันของตัวอักษร "ti" ตามด้วยสระใด ๆ ที่ดูเหมือนเสียง "tsy" ในคำว่า "patsy" ในภาษาอังกฤษ
- ข้อยกเว้น: “ti” จะยังออกเสียงเหมือน “ti” หากขึ้นต้นคำหรือตามด้วย “s”, “x” หรือ “t”
ขั้นตอนที่ 5. เรียนรู้การออกเสียงคำว่า “nil” และ “mihi”
ตัว "h" ในสองคำนี้ออกเสียงเหมือน "k" ดังนั้น ทั้งสองคำจึงออกเสียงว่า "นิกิล" และ "มิกิ" อย่างไรก็ตาม ไม่อ่านตัวอักษร "h" ในคำนั้น
ขั้นตอนที่ 6 แยกสระคู่
ภาษาละตินของนักบวชยังคงใช้ตัวอักษร "ae" และ "oe" ผสมกันเหมือนในภาษาละตินคลาสสิก ในขณะเดียวกัน สำหรับคำควบกล้ำ "au", "ei", "au" และ "eu" จะทำให้เสียงสระทั้งสองเสียงแตกต่างกัน หากมีการเน้นเสียงควบกล้ำในเพลง ให้จดบันทึกบนสระแรกแล้วพูดสั้น ๆ สระที่สองที่ท้ายคำ
การรวมกันของตัวอักษร "ei" ออกเสียงเป็นคำควบกล้ำ (หนึ่งเสียง) ดังนั้นการออกเสียงจึงคล้ายกับ "ei" ในคำว่า "hey"
เคล็ดลับ
- การออกเสียง คำศัพท์ และไวยากรณ์ของภาษาละตินเปลี่ยนไปอย่างมากตั้งแต่เริ่มใช้ครั้งแรก (ประมาณ 900 ปีก่อนคริสตกาล ถึง ค.ศ. 1600) นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในระดับภูมิภาคที่แตกต่างกันมาก การออกเสียง "คลาสสิก" ที่สอนในบทความนี้นำมาจากวิธีการสอนภาษาในโรงเรียนนอกศาสนาในอเมริกาโดยอิงจากการตีความของนักวิชาการละตินอิตาลีตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ถึง 3 นอกจากนี้ยังมีประเทศอื่น ๆ ที่สอนการออกเสียงที่แตกต่างกัน
- โปรดจำไว้ว่า ภาษาลาตินเคยพูดโดยชาวโรมันโดยธรรมชาติ อย่าพูดคำที่แข็งทื่อเพื่อที่คุณจะได้ฟังไม่เหมือนหุ่นยนต์ ฝึกการออกเสียงของคุณจนคล่องแคล่ว
