ในแคนาดา เราพยายามจะพูดสองภาษามาพอแล้ว โดยไม่ต้องพยายามหาคำสแลง เราเลยใช้ชีวิตโดยใช้ภาษาอังกฤษเพื่อวรรณคดี สก็อตสำหรับเทศนา และภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสำหรับการสนทนา - - สตีเฟน ลีค็อก
ชาวแคนาดาภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมและความหลากหลายทางภาษาของพวกเขา เพื่อแสดงเอกลักษณ์นี้ มีคำพิเศษบางคำที่อธิบายเอกลักษณ์ของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าไม่ใช่ชาวแคนาดาทุกคนที่ใช้ข้อกำหนดเหล่านี้ทั้งหมด คู่มือนี้จัดทำขึ้นเพื่อเตรียมคุณให้รู้ว่าคำศัพท์เหล่านี้มีความหมายอย่างไรเมื่อคุณได้ยิน แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนทั่วแคนาดาจะเข้าใจข้อกำหนดนี้
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 1: การทำความเข้าใจคำแสลงของแคนาดา
ขั้นตอนที่ 1. ทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์ทั่วไปต่อไปนี้:
- ลูนี่ – คำทั่วไปเพื่ออ้างถึงเหรียญดอลลาร์แคนาดา
- ทูนี่ – คำทั่วไปที่อ้างถึงเหรียญสองดอลลาร์แคนาดา ออกเสียงว่า "tu-ni"
- Garberator- เครื่องเจียรไฟฟ้าที่มีประโยชน์ในการอบแห้งอ่างล้างจาน บดสารที่ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ เพื่อให้สามารถทำความสะอาดและกำจัดผ่านท่อน้ำได้ ในแง่ของภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกา เรียกว่า "การกำจัดขยะ"
- Kerfuffle – คล้ายกับ brouhaha ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่วุ่นวายซึ่งมักจะเป็นแง่ลบ อาร์กิวเมนต์ที่มีเสียงดังหรือร้อนจัด
- โฮโม มิลค์ – นมทั้งตัวที่ผ่านการทำให้เป็นเนื้อเดียวกัน นม 3%
- ความงาม – สำนวนที่ใช้อ้างถึงสิ่งที่ทำได้ดีหรือคนที่เก่งมาก ชาวแคนาดาส่วนใหญ่รู้จักคำนี้จากตัวละคร SCTV บ็อบและดั๊กในซีรีส์ตลกเสียดสี "The Great White North"
- ดับเบิ้ล-ดับเบิ้ล – พูดเมื่อสั่งกาแฟ บ่งบอกถึงความปรารถนาของครีมสองส่วนและน้ำตาลสองส่วน
- ทิมมี่ หรือ Tim's หรือ ทิมมี่ โฮส์ หรือ ขึ้นฮอร์ตัน – คำสแลงสำหรับ Tim Horton แบรนด์ร้านโดนัทและร้านกาแฟที่มีชื่อเสียงซึ่งตั้งชื่อตามผู้เล่นฮ็อกกี้ชั้นนำ
- โหดร้าย- สิ่งที่รุนแรงมากหรือไม่ยุติธรรม เช่น "โอ้ คนนี้ ล้มรุนแรง"
- เซอร์เวียต - กระดาษเช็ดปาก ไม่ใช่คำแสลง แต่เป็นอีกชื่อหนึ่งสำหรับ 'ผ้าเช็ดปาก' ในภาษาฝรั่งเศส
- Gorp - เทรลผสม ซึ่งเป็นของว่างที่มักบริโภคเมื่อตั้งแคมป์/ปีนเขา ของขบเคี้ยวเหล่านี้อาจรวมถึงถั่วต่างๆ ช็อคโกแลตชิป ผลไม้แห้ง สมาร์ตี้ หรือขนมหวานอื่นๆ กลุ่มนี้ย่อมาจาก "ลูกเกดและถั่วลิสงที่ดี"
- เยาะเย้ย- ใช้เป็นหลักในคาบสมุทรตะวันออกเพื่ออธิบายอาหารมื้อใหญ่ เช่น งานเลี้ยงอาหารค่ำหม้อ
- เอ่อ - (ออกเสียงว่า "อี") เป็นคำต่อท้ายที่ชาวแคนาดาบางคนเติมท้ายประโยคเพื่อขอคำตอบสำหรับการอนุมัติหรือไม่อนุมัติ ความหมายคล้ายกับ "ใช่ ไม่ใช่" หรือ "ไม่ใช่" (คล้ายกับคำว่า "ฮะ?" ที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา) ตัวอย่างเช่น “ดูเหมือนพายุกำลังจะมาใช่ไหม” นอกจากนี้ยังเป็นวิธีการพูดที่สุภาพอีกด้วย – เพื่อให้แน่ใจว่าอีกฝ่ายรู้สึกมีส่วนร่วม บางครั้ง คำว่า "เอ๊ะ" ยังใช้ร่วมกับ "ฉันรู้" เช่น "ว้าว คืนนี้เพลิงกัลการีเตะก้นจริงๆ!" (ว้าว Calgary Flames ทำได้ดีมากในคืนนี้) - "ฉันรู้ ใช่มั้ย"
- สอง-สี่ – คำว่า คนงาน หมายถึง หีบบรรจุเบียร์ 24 ขวด
- ห้าสิบ และ Cinquante - Labatt 50 แบรนด์เบียร์ของแคนาดา คำว่า Cinquante หมายถึงตัวเลขห้าสิบในภาษาฝรั่งเศส คำนี้จำกัดเฉพาะผู้ดื่มเบียร์ทั่วไปเท่านั้น ชาวแคนาดาที่ไม่ดื่มเบียร์อาจไม่รู้จักคำว่า "คำนี้" เลย
- มิกกี้ - ขวดเครื่องดื่มขนาดเล็ก
- ทูเก - (ออกเสียงว่า "ตุ๊ก") นี่คือหมวกถักนิตติ้งที่ใช้กันทั่วไปในฤดูหนาว หรือที่รู้จักในชื่อ หมวกสกี ในสหรัฐอเมริกา
- แคร่เลื่อนหิมะ – สไลเดอร์ยาวซึ่งทำจากไม้ มักใช้สำหรับการพักผ่อนหย่อนใจในฤดูหนาว เพื่อขนคนตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไปลงเนินที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
- คลิก- ศัพท์สแลงสำหรับ "กิโลเมตร"
- ไฮโดร- หมายถึงไฟฟ้าไม่ใช่น้ำ คล้ายกับการให้บริการไฟฟ้าในจังหวัดที่ไฟฟ้าส่วนใหญ่มาจากไฟฟ้าพลังน้ำ "ไฟฟ้าดับ" หมายถึง ไฟฟ้าดับ ไม่ใช่ไฟฟ้าดับ วลีนี้ครอบคลุมถึงสิ่งต่างๆ เช่น 'การขัดด้วยพลังน้ำ' 'สายพลังน้ำ' และ 'การเติมพลังน้ำ'
- เบคอนหรือพีมีล – เนื้อรมควันที่มาจากหลังหมูแทนที่จะเป็นข้าง เนื้อดองในน้ำเกลือแล้วรีดในแป้งข้าวโพด ในขั้นต้น แป้งถั่วลิสงถูกใช้ แต่แป้งนี้มีกลิ่นหืน จึงถูกแทนที่ด้วยแป้งข้าวโพด อย่างไรก็ตามชื่อ "ถั่ว" (แป้งถั่วลิสง) ยังคงตรงกันกับเนื้อนี้
- รัฐ – สหรัฐอเมริกา ยกเว้นในภาษาที่ใช้เขียน กลายเป็น "สหรัฐอเมริกา"
- ห้องน้ำ - หมายถึงสถานที่แห่งหนึ่งที่มีห้องน้ำ อ่างล้างหน้า และอ่างอาบน้ำ
- โผล่ – ชาวแคนาดาจำนวนมากใช้คำว่า "ป๊อป" เพื่ออ้างถึงน้ำอัดลมที่มีน้ำตาลและน้ำอัดลม (เครื่องดื่มอัดลม)
- เขย่าแล้วมีเสียง - เมื่อมีคนรู้สึกเขินอายหรือโกรธ คำนี้ไม่ได้มีเฉพาะในแคนาดาเท่านั้น
- งู – คนที่ไม่เป็นมิตรหรือทำอะไรเพื่อตัวเองเท่านั้น แสดงถึงคุณสมบัติของงู (เจ้าเล่ห์)
- ชีนุก - (ออกเสียงว่า "ชินุก" ในบางพื้นที่). ลมแห้งอันอบอุ่นที่พัดมาบนเนินเขาทางทิศตะวันออกของเทือกเขาหินตลอดแนวอัลเบอร์ตาและทุ่งหญ้าแพรรี ชินุกสามารถทำให้อุณหภูมิสูงขึ้นถึง 11°C ถึง 22°C ภายใน 15 นาที
- Poutine - (ออกเสียงปูติน). เฟรนช์ฟรายส์เสิร์ฟพร้อมชีสเคิร์ดและราดด้วยน้ำเกรวี่ มีพื้นเพมาจากควิเบกแต่ปัจจุบันสามารถพบได้ทั่วประเทศแคนาดา (ความเสี่ยงทำให้หัวใจวายเพิ่มขึ้นแต่รสชาติอร่อย) คุณไม่ใช่คนแคนาดาถ้าคุณไม่เคยเล่นฮอกกี้และหยุดเพื่อเล่น poutine และเบียร์)
- ซุก สุกกี้ หรือ สุกกี้ ที่รัก – สามัญ หมายถึง คนที่อ่อนแอและสงสารตัวเอง; คนที่ไม่อยากร่วมมือโดยเฉพาะอย่างยิ่งทั้งๆที่ คนขี้แยหรือขี้แพ้ นอกจากนี้ยังสามารถเป็นคำที่น่ารักสำหรับสัตว์เลี้ยงหรือเด็กที่รัก ออกเสียงคล้องจองกับคำว่า "เอา" ในแอตแลนติกแคนาดา ในออนแทรีโอจะออกเสียงและสะกดเหมือน "ดูด" แต่ใช้เหมือนกัน
- หางบีเวอร์ – เค้กที่ Beaver Tail Canada Inc. จำหน่ายโดยทั่วไป เป็นเค้กที่ทอดแบนๆ ร่วนๆ มีรูปร่างเป็นหางบีเวอร์ เค้กนี้มักจะเสิร์ฟพร้อมกับท็อปปิ้งต่างๆ เช่น ไอศกรีม น้ำเชื่อมเมเปิ้ล น้ำตาลผง และผลไม้ มีพื้นเพมาจากออตตาวา
- ดินสอสี - ดินสอสี
ขั้นตอนที่ 2 แคนาดาเป็นประเทศใหญ่ (ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและแพ้รัสเซียเท่านั้น)
ส่วนต่าง ๆ ของประเทศมีศัพท์สแลงของตัวเองสำหรับบางสิ่ง อย่าลืมเรียนรู้คำแสลงท้องถิ่นของพื้นที่ที่คุณกำลังเยี่ยมชม:
- แคนนั๊ค – ชาวแคนาดา!
- เรียกใช้ข้อความ – หมายถึง ปฏิบัติภารกิจ
- โคสตี้ – คนจากแวนคูเวอร์หรือพื้นที่ตอนล่างของแผ่นดินใหญ่ คนที่ประพฤติตัวและแต่งตัวเหมือนคนเมือง
- ชาวเกาะ – ใครบางคนจากเกาะแวนคูเวอร์บนคาบสมุทรด้านซ้ายของเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด ในพื้นที่มาริไทม์
- หูช้าง – ของหวานที่ทำจากแป้งทอด มักจะเติมด้วยน้ำมะนาวและน้ำตาลอบเชย จานนี้เรียกอีกอย่างว่า Beaver Tail หรือ Whale's Tail (ออนแทรีโอตะวันตกเฉียงใต้)
- บูต - ย่อมาจาก "bootlegger" ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในแคนาดาตะวันตกเพื่ออ้างถึงผู้ที่ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้กับผู้เยาว์อย่างผิดกฎหมาย
- เกาะ - เกาะแวนคูเวอร์ บี.ซี. หรือหากคุณอยู่ในทะเล (NB, NS, ฯลฯ) คำนี้หมายถึงเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ดหรือเกาะเคปบรีตัน เมื่อคุณอยู่ในออนแทรีโอ คำนี้มักจะหมายถึงเกาะมานิทูลิน
- ก้อนหิน – มักหมายถึงนิวฟันด์แลนด์ แต่บางครั้งก็ใช้สำหรับเกาะแวนคูเวอร์
- ByTown - ออตตาวา ออนแทรีโอ เมืองหลวงของแคนาดา
- EdmonChuck - เอ็ดมันตัน หมายถึงผู้อพยพจากยุโรปตะวันออกที่มาจากสมัยโบราณ นามสกุลมักจะลงท้ายด้วย "chuck" ตัวอย่างเช่น Sawchuck, Haverchuck เป็นต้น
- คาวทาวน์ - คาลการี อัลเบอร์ตา
- Fraggle Rock - Tumbler Ridge รัฐบริติชโคลัมเบีย (เป็นเมืองเหมืองแร่ และ Fraggle Rock เคยเป็นรายการทีวีสำหรับเด็กที่เกี่ยวข้องกับตุ๊กตา รวมถึงตุ๊กตาคนงานเหมืองขนาดเล็ก)
- ไก่งวงแก้ว – อีกาที่พบในหรือรอบๆ Tumbler Ridge, B. C.
- จากไป – คนที่ไม่ได้เกิดในจังหวัดแอตแลนติก แต่กำลังไปเยือนหรืออาศัยอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
- Dawson Ditch - ดอว์สันครีก บี.ซี.
- สะพานมรณะ - เลทบริดจ์ อัลเบอร์ตา
- หมวก - Medicine Hat, อัลเบอร์ตา
- เมืองหมู" หรือ "ควันใหญ่ - โตรอนโต
- ชวา - โอชาวา ออน.; การเยาะเย้ย "The Dirty, Dirty 'Shwa"
- Jambuster – เจลลี่โดนัท (คำที่ใช้ในจังหวัดแพรรีและออนแทรีโอตอนเหนือ)
- Vi-Co (ไวโกะ) – นมช็อคโกแลต ตั้งชื่อตามแบรนด์นมที่หมดอายุซึ่งก่อตั้งขึ้นในรัฐซัสแคตเชวัน คำนี้ยังสามารถพบได้ในบางเมนู โดยเฉพาะบริเวณที่พักรถบรรทุก ตัวเลือกสำหรับนมมักจะเขียนเป็น "สีขาว" หรือ "วีโก้"
- กระต่ายฮัก - เสื้อคลุมมีฮู้ดหรือที่เรียกว่า "เสื้อฮู้ด" ใช้เฉพาะในรัฐซัสแคตเชวัน
- เดอะ 'คูฟ - แวนคูเวอร์ บี.ซี. (คำที่ไม่เป็นที่นิยมมาก).
- ค้อน - แฮมิลตัน, ออนแทรีโอ
-
อะไรนะ?
- คำศัพท์ Newfoundland หมายถึง "คุณกำลังทำอะไรอยู่"
- ศิวาช – ศัพท์รัฐซัสแคตเชวันทั่วไปหมายถึงเสื้อสเวตเตอร์ชนิดหนึ่งจากคาบสมุทรตะวันตกหรือที่รู้จักในชื่อโควิชาน รากของชนเผ่าแตกต่างกัน
- Caisse ยอดนิยม – ธนาคารสหกรณ์หรือสหภาพเครดิตมักพบในควิเบก เป็นที่รู้จักกันว่า caisse pop หรือ caisse po หรือเรียกง่ายๆว่า caisse พูดว่า "Keise Pop-yu-leir"
- เจ้าของบ้าน – ในควิเบก ร้านขายของชำหรือร้านหัวมุม คำนี้มาจากคำว่า "dépanner" ซึ่งแปลว่า "ช่วยชั่วขณะหนึ่ง" แบบสั้นมักเรียกว่า "the dep"
- Guichet – เงื่อนไขควิเบกสำหรับเครื่องเอทีเอ็ม
- Seltzer – คำสแลง ค.ศ. สำหรับเครื่องดื่มอัดลมที่ชาวแคนาดาคนอื่นๆ รู้จักกันในชื่อ "ป๊อป" และอาจเป็น "ป๊อป" หรือ "โซดา" สำหรับชาวอเมริกัน ("ป๊อป" เป็นคำที่นิยมใช้ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของปีก่อนคริสตกาล)
- Rink Rat – คนที่ใช้เวลามากในการเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
- Skook – ศัพท์สแลงใน พ.ศ. หรือ "ชีนุก" (ออกเสียงว่า สกุกาม) เพื่อแสดงถึงคำว่า "แข็งแรง" ก็อาจหมายถึง "ยิ่งใหญ่", "ใหญ่" และ "มีมนต์ขลัง" ศัพท์แสง “ชีนุก” เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ ซาลิช และนุตกา ซึ่งใช้โดยพ่อค้าในยุคแรกและผู้ตั้งถิ่นฐานในแคนาดา คำว่า Skookum มาจากภาษา Chahalis ซึ่งแปลว่า แข็งแกร่ง กล้าหาญ หรือยิ่งใหญ่
- "ตอก" - เมา
- "มลพิษ" - เมา – แอตแลนติกแคนาดา
- "พังยับเยิน" - เมา – แอตแลนติกแคนาดา
- “ทันทีจาก 'er” - เมา – แอตแลนติกแคนาดา
- "Drive 'er" หรือ "Drive 'er MacGyver" – ทำมัน ลองเลย (แอตแลนติกแคนาดา)
- "Give 'er" – คล้ายกับคำข้างต้น แต่อาจหมายถึง "มาเลย ได้โปรด" ใช้ทั่วประเทศแคนาดา
- คุณกำลังพูดอะไร – คำแสลงของมหาสมุทรแอตแลนติกสำหรับ "แผนการของคุณคืออะไร"
- สโนว์เบิร์ด - (โดยปกติ) ผู้สูงอายุที่ออกจากประเทศในฤดูหนาวและอาศัยอยู่ในรัฐทางใต้ของสหรัฐอเมริกา
- The Esks - เอดมันตัน เอสกิโม ทีมฟุตบอล คำนี้มักใช้โดยมีความหมายเชิงบวกโดยชาวท้องถิ่น
- "วินเทอร์เพ็ก" – คำดูถูกสำหรับวินนิเพก แมนิโทบา
- "ตูนทาวน์" – ศัพท์ท้องถิ่นสำหรับซัสคาทูน, ซัสแคตเชวัน
- Newfie ของ Newf – ผู้อยู่อาศัยในนิวฟันด์แลนด์ คำนี้ยังสามารถอ้างถึงสุนัขนิวฟันด์แลนด์
- บลูโนส – ถิ่นที่อยู่ของ Nova Scotia หรือหมายถึงรองที่รู้จักกันดีตามที่เห็นในเหรียญแคนาดา
- Cod-choker หรือ cod-chucker – ถิ่นที่อยู่ของนิวบรันสวิก
ขั้นตอนที่ 3 "Caper" – ผู้คนจากเกาะ Cape Breton
- Boonie-ตีกลับ – ขับผ่านพุ่มไม้หรือถนนที่ไม่เรียบขณะขับสี่ล้อ จักรยาน หรือรถบรรทุกเพื่อความสนุกสนานและเสียงดัง
- สาสคาบูช - ซัสแคตเชวัน
- แม่ – การเรียกร้องของชาวบริติชโคลัมเบีย (และจังหวัดอื่น ๆ) สำหรับแม่ของพวกเขา ในบางครั้ง คุณจะเห็นเวอร์ชัน "แม่" ที่นี่ แต่เฉพาะในโฆษณาที่นำเข้าจากออนแทรีโอหรือสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
ขั้นตอนที่ 4 "Ma an Da" - การโทรหาพ่อแม่โดยบางคนใน Cape Breton
ขั้นตอนที่ 5. “โคลนและเฟดเดอร์” – ชาวนิวฟันด์แลนด์หลายคนเรียกพ่อแม่ของพวกเขา
- "missus" - นิวฟันด์แลนด์ - อาจหมายถึงผู้หญิงคนใดคนหนึ่งหรือภรรยาของใครบางคนตามบริบท
- Prairie Newfie - ผู้อยู่อาศัยในรัฐซัสแคตเชวัน
- Ginch, gonch; gitch หรือ gotch – การอภิปรายที่เก่าแก่และยาวนานเกี่ยวกับคำศัพท์ที่เหมาะสมสำหรับชุดชั้นใน ผู้อยู่อาศัยในบริติชโคลัมเบียตอนเหนือชอบ ginch หรือ gonch ในขณะที่ชาว Southern Alberta ชอบ gitch หรือ gotch
- สังคม – การชุมนุมทางสังคมของแมนิโทบาสำหรับผู้คนจำนวนมาก มักจะจัดขึ้นในศูนย์ชุมชนหรือห้องโถงสาธารณะ มีการขายตั๋วสำหรับงานนี้และจะมีบาร์ให้บริการ โดยปกติแล้วจะเป็นการระดมทุนสำหรับคู่รักที่หมั้นหมายหรือองค์กรการกุศลในท้องถิ่น มีดนตรีและการเต้นรำอยู่เสมอ และมักจะเสิร์ฟของว่างในตอนเย็น รวมทั้งเนื้อเย็น เป็นต้น – อาหารทุกชนิดที่เหมาะสำหรับการสังสรรค์ บางครั้งยังมีการจับรางวัลและการประมูลแบบเงียบอีกด้วย
- มันให้ – คำที่ใช้เรียกพยากรณ์อากาศ "พรุ่งนี้ฝนจะตก" "จะให้อะไร" (พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร – ใช้โดยผู้คนในพื้นที่ Southwest Nova Scotia)
- Weatherin - คำศัพท์ที่หมายถึงสภาพอากาศเลวร้าย “ช่วงนี้อากาศแปรปรวน ขับรถกลับบ้านดีๆนะ”
- Casteup - อุบัติเหตุ. "เมื่อคืนนี้เกิดเหตุกันใหญ่บนทางหลวง"
- เรือท้องแบน – มันฝรั่ง (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย).
- ทุบ - บด "เธอทุบก้น" (เขาทุบมันฝรั่ง – ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " วันเลเวอร์" – วันที่ชาวประมงไม่ต้องออกทะเลเนื่องจากสภาพอากาศ (Southwest Nova Scotia)
- " ใจเย็นๆ" – วันที่ไม่มีคลื่นในทะเล (Southwest Nova Scotia)
- " ตุ๊ง" - ก๊อก "เธอเคาะประตู"
- " โหดร้าย" - โหดร้ายกับ "เขาทารุณสุนัขตัวนั้นคุณ" (เขาโหดร้ายกับสุนัข - เซาท์เวสต์โนวาสโกเทีย)
- " บาง", " ขวา", " ขวาลง" – คำคุณศัพท์ใช้ดังนี้: "นั่นเป็นอาหารที่ดี คุณ" (นั่นมันโง่มาก) "นั่นก็ใช่ ดี" (นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ - Southwest Nova Scotia)
- " เตือน" - กระตุ้น "เขาปลุกนาฬิกา"
- " โคปาเซติก" - โอเค ได้ ใช้แบบนี้: "ตอนนี้ทุกอย่างเป็น copasetic หรือเปล่า"
- " เมาก้า" – ไม่สบาย. "ฉันจะไม่ไปทำงานเพราะฉันเมายา"
- " ล็อบบี้" - กุ้งมังกร (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " โฮมาร์" - กุ้งก้ามกราม (จากฝรั่งเศส แต่ตอนนี้ใช้โดย Anglos) (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " กระดูก" - ดอลลาร์ "นั่นทำให้ฉันเสีย 50 กระดูก"
- " เพื่อน" - ชายเพื่อนบ้าน "บัดดี้ข้างถนนช่วยฉันขุด"
- " ประเทศของพระเจ้า- เกาะ Cape Breton (โนวาสโกเชีย)
- " แรปปี้พาย" – อาหารอัคคาเดียนที่ทำจากมันฝรั่งและเนื้อ (กระต่าย ไก่) ชื่อจริงคือ pate rapure
- " ปลาคอดคาวบอย “– ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค Maritimes ที่ไปทำงานทางตะวันตก
- " NS" ใช้แทน petit. "คุณรู้จัก T-Paul ไหม?" (ลูกชายของ Paul, Paul ตัวน้อย) บางคนอาจเพิ่มชื่อพ่อแม่หรือคู่หมั้นในชื่อแรกเพื่อแยกความแตกต่างหลายคนที่มีชื่อเหมือนกัน ลูกสาวอาจเป็น เรียกโดยเพิ่มนามสกุลของบิดาจนกระทั่งแต่งงาน แล้วจึงเปลี่ยนชื่อเป็นสามีของเธอคือ แซลลี่ จอห์น จากนั้น แซลลี่ บิลลี (เซาท์เวสต์ โนวาสโกเชีย) ชื่อเล่นเหล่านี้พบได้ทั่วไปในเซาท์เวสต์โนวา และด้วยเหตุผลเดียวกัน
- " นกฮูก" – อารมณ์ไม่ดี "วันนี้เธอแก่แล้ว"
- " เลี่ยน" - ลื่น "ถนนเส้นนั้นมันเยิ้มวันนี้"
- " ไม่ได้" – ไม่/ไม่ (เซาท์เวสต์ โนวาสโกเชีย)
- " titrieye" หรือ " ริงตัม" – ความโกรธเคือง (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " สติ" - สะดุด "เขาเมามากจนต้องดิ้นรนอยู่บนถนนสายหลัก"
- " ใกล้เข้ามาแล้ว" - ใกล้เข้ามา "ใกล้จะเที่ยงแล้ว"
- " ฉลาด" – ยังคงตื่นตัวและกระตือรือร้น"เธอยังคงฉลาดแม้ว่าเธอจะอายุ 90"
- " เจ้าเล่ห์" - น่ารัก "นั่นไม่ใช่เด็กเจ้าเล่ห์เหรอ"
- " เครื่องปิ้งขนมปัง" – พายุใหญ่
-
" อมยา ลูกใคร?
“– คุณมาจากไหนและใครเป็นพ่อแม่ของคุณ ?? (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " ฮาลี- ฮาลิแฟกซ์ โนวาสโกเชีย
- " เมือง" - แฮลิแฟกซ์ โนวาสโกเชีย สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในโนวาสโกเชีย
- " ฮอว์ลิบุต" – วิธีที่ผู้คนใน Southwest Nova Scotia ออกเสียงว่า halibut (เน้นต่างกันเท่านั้น)
- " Skawlups" – วิธีที่ผู้คนในโนวาสโกเชียตะวันตกเฉียงใต้ออกเสียงหอยเชลล์ (เน้นต่างกันเท่านั้น)
- " เติมมัน" – ผู้คนใน Southwest Nova Scotia ออกเสียงคำว่า fillet ได้อย่างไร
- " fordeleven" – การวัดที่หมายถึงหลายไมล์ "เขาอาศัยอยู่ตามถนนหลายไมล์"
- " upalong" – ตามคาบสมุทร "เขาอาศัยอยู่ตามลำ" (เขาอาศัยอยู่ที่นั่น - ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " ตื่นตาตื่นใจบนท้องถนน" – ขับรถไปตามถนนและดูว่าเกิดอะไรขึ้น (ใช้ในพื้นที่เล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " เส้นด้าย" – แชท "เดาว่าฉันจะต้องประหลาดใจบนท้องถนนและมีเส้นด้ายกับจอห์น"
- " EH-yuh" – คำอเนกประสงค์ "EH-yuh ฉันไม่เชื่อความโง่เขลานั้น" คำนี้ยังหมายถึงขอบคุณรวมทั้งแสดงความยินยอม: "พรุ่งนี้ Amya ออกไป (ตกปลา)?" ?) "EH-yuh แต่ฝนตก"
- " mugup" - สแน็ค "นั่นเป็นแก้วที่ดีที่ฉันมีบนเรือ (นั่นเป็นของว่างที่ดีบนเรือ - เซาท์เวสต์โนวาสโกเชีย)
- " ฉันคิดว่าฉันจะลากอันนั้นเคียงข้างกันสักหน่อย “-ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อ
- " Capie" - จากเกาะ Cape Sable, Nova Scotia อย่าเข้าใจผิดว่าเป็น Caper
- " tinka" – ผู้เยาว์ "ที่นี่เราไม่ให้ทิงก้าดื่ม"
- "ลูกชาย", " ซันนี่บับ", " บับบ้า", " ลูกชายคนโต", " ลาก่อน", " คุณ" – การโทรแบบไม่เป็นทางการแต่ได้รับการอนุญาตจากชาวบ้านใน Southwest Nova Scotia "เป็นอย่างไรบ้าง ลูกชายคนโต" (How are you?) "ตอนนี้อย่าทำอย่างนั้น sonnybub" เฮ้ ช่วยฉันด้วย หม้อกุ้งก้ามกรามนี้" "ไปกันเถอะ นั่นน่าจะเพียงพอสำหรับจ่ายค่ากาแฟ" ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่เป็นที่ยอมรับเมื่อพูด "จากที่อื่น" กับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น (เซาท์เวสต์โนวาสโกเชีย)
- " เธอเป็นใครในวันนั้น?” – นามสกุลเดิมของเธอคืออะไร? (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- เพดาน - (Kei-li) คำจากเกลิค ปาร์ตี้ในครัว. ใน Cape Breton หมายถึงการรวบรวมผู้คนเพื่อเล่นดนตรี ร้องเพลง เต้นรำ และรับประทานอาหาร
- " จีลี่", " kriley", " กีลี่ ครีลี่”. มีหลายหน้าที่ “จีลี่ เห็นไหม” (ว้าว คุณเห็นไหม) "ไคลีย์ ข้างนอกหนาวนะ" คุณทำอะไรก่อนที่จะทำร้ายใคร - Southwest Nova Scotia)
- " หนุ่มน้อย" – มักหมายถึงเด็กผู้ชาย (บางครั้งเป็นเด็กผู้หญิง) ในช่วงวัยรุ่นตอนต้นและวัยยี่สิบปลายๆ (ตะวันตกเฉียงใต้ของโนวาสโกเชีย)
- " ไอ้ตัวเล็ก" มักใช้ในลักษณะที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ "ไอ้ตัวเล็กนั่นของใคร" - สำหรับทารกหรือเด็กเล็ก (เซาท์เวสต์ โนวาสโกเชีย)
- " Geezly" – อาจหมายถึง 'มาก' "นั่นคือฉลามตัวใหญ่ที่เขาจับได้"
- " Prit'near" - ย่อมาจาก "ใกล้สวย" ใช้ในซัสแคตเชวันใต้เพื่ออ้างถึงคำว่า "เกือบ" หรือบางครั้ง "พอใช้" ตัวอย่างเช่น: "เข้าไปข้างในกันเถอะ เพราะมันใกล้จะถึงมื้อเย็นแล้ว") "ป้าเจนนี่มีแมว 52 ตัว". ใช่เธอบ้าไปแล้ว” (ป้าเจนนี่มีแมว 52 ตัวใช่เธอเกือบจะบ้า)
ขั้นตอนที่ 6 ระวังการใช้คำดูถูกต่อไปนี้:
- แคนนั๊ค (หากไม่ได้พูดโดยชาวแคนาดา) อาจถือว่าดูหมิ่นได้ คำนี้ใช้พูดโดยชาวแคนาดาเพื่อตนเองและต่อกันเพื่อแสดงออกถึงความรัก อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรใช้เว้นแต่ว่าคุณเป็นชาวแคนาดา (แม้ว่าชาวแคนาดาส่วนใหญ่ชอบให้เรียกว่า Canuck.. –Signed. The Canuck-)
- โฮเซอร์- โฮเซอร์: คำนี้มีต้นกำเนิดมากมาย: โดยทั่วไปหมายถึงเกมฮอกกี้ ก่อนการประดิษฐ์ Zamboni ทีมที่แพ้ต้องละลายน้ำแข็งบนสนามโดยการเทน้ำผ่านท่อ (ท่อ) นี่คือสิ่งที่รองรับคำว่า "hoser"
- มือใหม่ – คำที่ดูถูกเล็กน้อยสำหรับผู้ที่มาจากนิวฟันด์แลนด์และลาบราดอร์ คำนี้ใช้เป็นหลักใน "Newfie jokes" นั่นคือเรื่องตลกประจำชาติของแคนาดา ชาวนิวฟันด์แลนด์หลายคนใช้คำนี้ด้วยความภาคภูมิใจในหมู่คนของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงมักจะไม่โกรธเคืองเมื่อใช้คำนี้โดยไม่ได้ตั้งใจทำให้เสื่อมเสีย
- กบ – คำดูถูกสำหรับภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา ซึ่งพูดโดยชาวตะวันตกชาวแคนาดา อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปคือ "Jean-Guy Pepper" หรือ "Pepper" หรือ "Pepsi" ซึ่งมักจะเป็นการดูถูกชาวแคนาดาฝรั่งเศสเป็นเหมือนขวด Pepsi ที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากอากาศที่ว่างเปล่าระหว่างคอและส่วนบน
- หัวเหลี่ยม – คำดูถูกสำหรับชาวแคนาดาโฟน ส่วนใหญ่มักใช้ในควิเบก อย่างไรก็ตาม ในควิเบก คำนี้เรียกในภาษาฝรั่งเศสว่า "Tête carrée" (พูดเทพ-คีรี)
- รูธ – คำแสลงบริติชโคลัมเบียสำหรับ 'โหดร้าย'
- Saltchuck คำศัพท์บริติชโคลัมเบียสำหรับมหาสมุทรแปซิฟิก
- The Sticks คำที่มีต้นกำเนิดในบริติชโคลัมเบียเพื่ออธิบายบุคคลที่อาศัยอยู่ในป่า
เคล็ดลับ
- ตัวอักษรแองโกลแคนาดามี 26 ตัวอักษรและตัวอักษร 'z' ออกเสียงว่า 'zed'
- คำว่า "มัธยมต้น" ใช้สำหรับเกรด 7-9 หรือ 7-8 "มัธยมต้น" มักใช้สำหรับโรงเรียนที่มีเกรด 6-8 เท่านั้น และคำว่า "น้องใหม่" "ปีสอง" "จูเนียร์" และ "อาวุโส" มักไม่เคยใช้กับโรงเรียนมัธยม (แคนาดาตะวันออก) หรือโรงเรียนมัธยมศึกษา (แคนาดาตะวันตก) นักเรียนหลังมัธยมศึกษามักจะอ้างอิงตามปีการศึกษา
- คุณควรเข้าใจว่าเช่นเดียวกับในทุกประเทศจะมีภาษาถิ่นแตกต่างกันในบางจังหวัดและบางพื้นที่ บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อสอนสำนวนทั่วไปในบางพื้นที่ และไม่สามารถทำซ้ำการออกเสียงและวลีทั่วไปทั้งหมดได้
- คำภาษาอังกฤษมักจะเหมือนกับคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับภาษาควิเบเซอร์ เช่น แฮมเบอร์เกอร์ โค้ก แก๊ส
- คำว่า "มหาวิทยาลัย" นั้นจำกัดเฉพาะโรงเรียนที่เปิดสอนหลักสูตรปริญญาสี่ปี คำว่า "วิทยาลัย" มักจะหมายถึงวิทยาลัยชุมชนที่มีโปรแกรมหนึ่งปีหรือสองปีเท่านั้น (ใช้กับจังหวัดส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ในควิเบกซึ่งมีระบบโรงเรียนแตกต่างกันเล็กน้อย)
- ในเขตชานเมืองของอัลเบอร์ตาและซัสแคตเชวัน คำว่า "หน้าผา" ใช้เพื่ออธิบายกลุ่มของต้นไม้ที่แยกจากกันโดยทุ่งหญ้ากว้าง ในขณะที่คำว่า "โคลน" (ออกเสียง slu) หมายถึงพื้นที่แอ่งน้ำขนาดเล็กที่แยกจากทุ่งหญ้า.
- การวัดแบบเมตริกมักจะสั้นลงในบางพื้นที่ของอัลเบอร์ตา เช่น "คลิก" หรือ "เคย์" เป็นกิโลเมตร ("ฉันวิ่งห้าเคย์" หรือ "ฉันขับรถไป 30 กิโล" (ฉันขับรถไป 30 กิโลกรัม) "เซนต์" สำหรับหน่วยเซนติเมตร (" ยาวแปดเซนติเมตร"); และ "mils" สำหรับมิลลิเมตรและมิลลิลิตร ("เช่นแปด mils - กว้างแปดมิลลิเมตร")
- ผู้คนในนิวฟันด์แลนด์จะไปชมการแสดงละครใบ้ในวันคริสต์มาส
- วิทยากรจากบี.ซี. และอัลเบอร์ตาไม่ค่อยรวมคำเช่น "at you" ซึ่งบางครั้งฟังดูเหมือน "etcyu"
- ในแอตแลนติกแคนาดา สำเนียงได้รับอิทธิพลจากเสียงสก็อตและไอริชมากขึ้น โดยเฉพาะในเคปเบรตันและนิวฟันด์แลนด์ นิวฟันด์แลนด์มีคำและภาษาถิ่นหลายร้อยคำที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นหลักเนื่องจากสภาพที่โดดเดี่ยวของชุมชน สำเนียงและภาษาถิ่นเหล่านี้ไม่สามารถพบได้ที่อื่นในแคนาดา และนักภาษาศาสตร์ได้เดินทางมาที่นิวฟันด์แลนด์มานานแล้วเพื่อศึกษาภาษาถิ่นที่มีอายุ 500 ปีเหล่านี้ ตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า outport ซึ่งหมายถึงชุมชนคาบสมุทรเล็กๆ ซึ่งส่งผลให้เกิดความบาดหมางระหว่างเมืองต่างๆ อย่างต่อเนื่อง (ผู้คนจากเมืองต่างๆ ใน St. John และ Central เช่น Grand Falls-Windsor และ Gander) และ Baymen (ผู้คนจากพื้นที่ outport)).
- ชาวอังกฤษในควิเบกใช้คำภาษาฝรั่งเศสอย่างเสรี เช่น เส้นทางอัตโนมัติสำหรับทางหลวง และ dépanneur สำหรับร้านขายของชำ ตลอดจนสิ่งปลูกสร้างในฝรั่งเศส ในควิเบก ผู้คนเดินทางโดยรถไฟใต้ดินแทนรถไฟใต้ดิน เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรระบบซินดิเคทแทนที่จะเป็นสหภาพ และเข้าร่วมงานพบปะสังสรรค์แทนการรวมตัว
- ในหุบเขาออตตาวา สำเนียงได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชาวไอริชที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ สำเนียงที่นี่โดดเด่นมาก และไม่มีที่ไหนในแคนาดา
- ชาวโตรอนโตอาจเรียกเมืองนี้ว่า T-Dot
- ผู้คนในส่วนต่างๆ ของแคนาดาเรียกวันรำลึกว่าเป็นวันป๊อปปี้หรือวันสงบศึก
- ในจังหวัดส่วนใหญ่ เสียง "อู" ในคำว่า "เกี่ยวกับ" มักจะออกเสียงเหมือนกับ "โอ" ในภาษาบนเรือ โดยเฉพาะเมื่อพูดเร็ว/ไม่เป็นทางการ การออกเสียงนี้มักเป็นเพียงเครื่องบ่งชี้ว่าผู้พูดไม่ใช่คนอเมริกัน. คำนี้เด่นชัดที่สุดในคาบสมุทรตะวันออกและออนแทรีโอ ใน BC คำนี้มักจะฟังดูเหมือน "abouh" โดยออกเสียง ou เหมือนในจมูกและ H แทนที่ T นี่เป็นเพราะการผสมคำลงท้าย ในภูมิภาค
- การสาปแช่งของควิเบกส์มักเกี่ยวข้องกับคำดูหมิ่นมากกว่าหน้าที่ของร่างกาย ตัวอย่างเช่น "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (ออกเสียงว่า "osty tabarnak kahliss") ซึ่งหมายถึงเจ้าภาพ ศีลระลึก พลับพลา และถ้วยในโบสถ์คาทอลิก. นี่ถือเป็นคำพูดที่น่าอับอายมาก นอกจากนี้ ชาวแคนาดาในฝรั่งเศสมักมีอิสระที่จะพูดว่า "C'est toute fucké" ("ระยำโดยสิ้นเชิง") ในเกือบทุกบริษัท ยกเว้นในบริษัทที่เป็นทางการที่สุด คำพูดเกี่ยวกับคริสตจักรที่ทรงพลังน้อยกว่านั้นรวมถึง – แต่ไม่จำกัดเพียง: tabarouette (แท็บเบอร์เว็ตที่เด่นชัด), sacrebleu, caline และช็อกโกแลต
