เมื่อมองแวบแรก อักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีอาจแยกแยะได้ยาก อย่างไรก็ตามทั้งสามมีความแตกต่างกัน สำหรับผู้ใช้อักขระละติน คำสามคำนี้อาจดูเหมือนต่างประเทศ แต่ไม่ต้องกังวล! ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างอักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี
ขั้นตอน
ขั้นตอนที่ 1 ค้นหารูปร่างวงกลมและวงรี
ภาษาเกาหลีใช้สัทศาสตร์ที่เรียกว่าฮันกึล ฮันกึลมีวงกลม วงรี และเส้นตรงจำนวนมาก (ตัวอย่าง:) หากข้อความที่คุณกำลังอ่านมีวงรีและวงกลมจำนวนมาก แสดงว่าเป็นภาษาเกาหลี ถ้าไม่อ่านขั้นตอนที่ 2
ขั้นตอนที่ 2 ค้นหาตัวละครที่เรียบง่าย
ภาษาญี่ปุ่นมีองค์ประกอบการเขียนอยู่ 3 ส่วน คือ ฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิ ฮิระงะนะและคาตาคานะเป็นตัวแทนของพยางค์ ในขณะที่คันจิถูกนำมาใช้จากตัวอักษรจีน อักขระฮิรางานะส่วนใหญ่มีเส้นโค้ง แต่ไม่มีรูปร่างเป็นวงกลมเหมือนอักษรเกาหลี (เช่น) ในทางกลับกัน ตัวอักษรคะตะคะนะประกอบด้วยเส้นตรงหรือเอียงเล็กน้อยโดยใช้การผสมอย่างง่าย (เช่น) ภาษาจีนและเกาหลีไม่รู้จักระบบการเขียนทั้งสองนี้ ในข้อความภาษาญี่ปุ่น คุณอาจพบฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิ ดังนั้น หากคุณพบฮิรางานะหรือคาตาคานะ คุณสามารถมั่นใจได้ว่าข้อความที่คุณกำลังอ่านนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่น ลิงค์ด้านล่างแสดงรายการอักขระฮิรางานะและคาตาคานะทั้งหมด
-
ฮิระงะนะ
ตัวอักษรฮิรางานะทั่วไปบางตัว:,,,,
-
คะตะคะนะ
ตัวอักษรคะตะคะนะทั่วไปบางตัว:,,,,
ขั้นตอนที่ 3 หากคุณไม่พบฮันกึล ฮิระงะนะ หรือคะตะคะนะ ข้อความที่คุณกำลังอ่านอาจเป็นภาษาจีน
การเขียนภาษาจีนใช้อักขระที่ซับซ้อนที่เรียกว่า ฮันซี (จีน) คันจิ (ญี่ปุ่น) หรือ ฮันจา (เกาหลี) แม้ว่าภาษาญี่ปุ่นจะรู้จักตัวอักษรคันจิด้วย แต่ข้อความสามารถยืนยันเป็นภาษาญี่ปุ่นได้หากมีฮิระงะนะหรือคะตะคะนะด้วย ดังนั้น หากคุณเห็นข้อความที่มีตัวอักษรจีนที่ซับซ้อนโดยไม่มีฮิระงะนะหรือคะตะคะนะ คุณสามารถยืนยันได้ว่าข้อความนั้นเขียนเป็นภาษาจีน
เคล็ดลับ
- การเขียนภาษาเกาหลีไม่ได้มีวงกลมเสมอไป ในภาษาเกาหลี วงกลมหมายถึงตัวอักษรบางตัว
- ในหนังสือเกาหลีเก่า คุณอาจพบว่าฮันจา (ตัวอักษรจีนที่ครั้งหนึ่งเคยใช้ในเกาหลี) แต่ฮันจานั้นล้าสมัยและหายาก หากคุณพบตัวอักษรฮันกึลในข้อความ คุณสามารถมั่นใจได้ว่าข้อความนั้นเป็นภาษาเกาหลี
- โดยทั่วไป อักษรฮิระงะนะจะใช้เส้นโค้งมากกว่าโดยไม่มีเส้นโค้งที่แหลมคม ในขณะที่ตัวอักษรคะตะคะนะมีเส้นขีดที่คมชัดและชัดเจน
- อักขระฮันกึลเกาหลีไม่เกี่ยวข้องกับภาษาจีนฮั่น ด้วยเหตุนี้ อังกูลจึงดูแตกต่างจากอักษรจีนมากกว่า ในทางกลับกัน Kana ของญี่ปุ่นถูกนำมาใช้จากตัวอักษรจีน
- ภาษาเวียดนามใช้อักขระละตินเพื่อให้ง่ายต่อการแยกแยะจากงานเขียนของจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี
- โปรดทราบว่าภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรจีนบางตัว อย่างไรก็ตาม หากคุณพบฮิรางานะหรือคาตาคานะในข้อความใดข้อความหนึ่ง ข้อความนั้นจะได้รับการยืนยันว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาจีนส่วนใหญ่ดูซับซ้อนและแปลกกว่าอักขระที่เป็นตัวแทนของพยางค์ (เช่น ซึ่งแตกต่างจากฮิระงะนะหรือฮันกูลมาก) อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนแบบง่ายใช้อักขระที่เข้าใจง่ายกว่า
- ภาษาเกาหลีรู้จักช่องว่างระหว่างคำ ภาษาเวียดนามใช้ช่องว่างระหว่างพยางค์ และภาษาไทยรู้จักช่องว่างระหว่างประโยค ในทางกลับกัน คนญี่ปุ่นและเกาหลีไม่รู้จักช่องว่าง
