การเป็นนักแปลข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรต้องอาศัยการฝึกฝน ทักษะ และความอดทนกับตัวเอง นี่เป็นสาขาที่พัฒนาอย่างรวดเร็วซึ่งให้โอกาสมากมายในการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และทำงานกับคนประเภทต่างๆ คุณคือตัวเชื่อมระหว่างการสื่อสารและวิธีที่ผู้คนสามารถเรียนรู้ เติบโต และพูดคุยกันได้
ขั้นตอน
ตอนที่ 1 ของ 4: การเริ่มต้นบนเส้นทางที่ถูกต้อง
ขั้นตอนที่ 1 คล่องแคล่วในภาษาอื่น
“คล่องแคล่ว” ยังคงเป็นการพูดน้อย คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาอื่นทั้งภายในและภายนอก ตั้งแต่บทสนทนาที่เป็นทางการไปจนถึงบทสนทนาทั่วไป ไปจนถึงคำศัพท์เฉพาะทางในหัวข้อต่างๆ
การเรียนรู้ภาษาของคุณเองก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีเช่นกัน คนส่วนใหญ่มีความเข้าใจที่แท้จริงเกี่ยวกับภาษาแม่ของพวกเขาเท่านั้น พวกเขาไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังเป็นคำพูดได้ว่ามันทำงานอย่างไร รับความรู้จากภายนอกเกี่ยวกับภาษาของคุณเพื่อทำความเข้าใจวิธีการทำงานและวิธีที่ชาวต่างชาติเข้าถึงได้ดีขึ้น
ขั้นตอนที่ 2 หากคุณอยู่ในวิทยาลัย ให้เลือกสาขาวิชาที่จะให้ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านแก่คุณ
แม้ว่าคุณจะสามารถไปโรงเรียนแปลโดยเฉพาะและรับปริญญาด้านการแปลได้ แต่หลายคนกลับเลือกเส้นทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ต้องการแปลที่ธนาคาร? รับปริญญาด้านการเงิน มีความฝันที่จะทำงานในโรงพยาบาลหรือไม่? รับปริญญาชีววิทยา คุณต้องเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังแปลจึงจะทำได้ดี ฐานความรู้ที่ถูกต้องก็สามารถทำได้
ฝึกทักษะการเขียนของคุณด้วย หลายคนคิดว่าการเป็นนักแปลหมายถึงการรู้สองภาษาเท่านั้น ในความเป็นจริง ในการเป็นนักแปลที่ประสบความสำเร็จ คุณต้องเป็นนักเขียนที่ดีด้วย นอกเหนือจากการเรียนภาษาและหัวข้อที่คุณเลือกแล้ว ให้เรียนรู้ทักษะการเขียนด้วย เพียงเพราะคุณสามารถพูดภาษานั้นได้ ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเขียนได้ดี
ขั้นตอนที่ 3 เข้าชั้นเรียนการแปลและล่าม
การแปลเป็นทักษะอย่างแท้จริง นักแปลที่ดีจะแก้ไขข้อความที่พวกเขากำลังทำงานด้วยเล็กน้อยเพื่อให้ดีที่สุด โดยคำนึงถึงผู้อ่าน วัฒนธรรม และบริบท หากคุณเป็นนักเรียนหรือแค่อาศัยอยู่แถวๆ วิทยาลัย ให้เข้าชั้นเรียนแปลและล่าม การมีพื้นฐานการศึกษานี้จะช่วยให้คุณขายทักษะของคุณให้กับนายจ้างในอนาคต
ขณะอยู่ที่โรงเรียน มองหาโอกาสในการทำงานด้านการแปลหรือล่ามในมหาวิทยาลัยสำหรับใครก็ตามที่ทำได้ การเริ่มต้นใช้งานเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้คุณได้รับประสบการณ์และคำแนะนำเมื่อต้องการในภายหลัง
ขั้นตอนที่ 4 ถ้าเป็นไปได้ ไปที่ประเทศภาษาที่สองของคุณ
วิธีที่ดีที่สุดในการได้รับความซาบซึ้งในภาษา ความเข้าใจที่แท้จริงของภาษานั้น และการได้เห็นความแตกต่างและคุณลักษณะต่างๆ ของมัน คือการไปที่ประเทศที่มีการพูดภาษาอย่างเป็นทางการ คุณจะเห็นว่าผู้คนพูดกันอย่างไร เรียนรู้คำศัพท์ในระดับภูมิภาค และสัมผัสได้ถึงความเป็นธรรมชาติของภาษา
ยิ่งคุณอยู่ในประเทศนานเท่าไหร่ ภาษาที่สองของคุณก็จะยิ่งดีขึ้นและดีขึ้นเท่านั้น เพียงให้แน่ใจว่าคุณใช้เวลากับคนในท้องถิ่นไม่ใช่ชาวต่างชาติ
ส่วนที่ 2 จาก 4: รอบคัดเลือก
ขั้นตอนที่ 1 ใช้โอกาสในการเป็นอาสาสมัคร
เมื่อคุณเพิ่งเริ่มต้น คุณมักจะทำงานฟรีเพื่อสร้างเรซูเม่และสร้างความสัมพันธ์ เริ่มทำงานในองค์กรชุมชน โรงพยาบาล และการแข่งขันกีฬา เช่น การวิ่งมาราธอน ที่มีผู้เข้าร่วมจากต่างประเทศ และดูว่าคุณสามารถช่วยเหลือด้านการแปลได้หรือไม่ นี่เป็นส่วนสำคัญในการเริ่มต้นอาชีพในสาขานี้
เป็นไปได้ว่าคุณรู้จักคนที่ทำงานในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับคนหลายประเภทที่มีภูมิหลังทางภาษาต่างกัน ถามทุกคนที่คุณรู้จักว่าพวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากความช่วยเหลือฟรีได้หรือไม่ ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธคุณ?
ขั้นตอนที่ 2 รับการรับรอง
แม้ว่าการรับรองจะไม่จำเป็น 100% แต่จะทำให้คุณได้งานทำได้ง่ายขึ้น นายจ้างดูที่ภูมิหลังของคุณและเห็นใบรับรองเหล่านี้ และเชื่อว่าคุณมีทักษะในการทำงาน คุณจะมีรายชื่ออยู่ในเว็บไซต์ขององค์กรที่คุณเดินทางไป ซึ่งผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าสามารถหาคุณได้ มีหลายอย่างที่ต้องพิจารณา:
- American Translator's Association เสนอโปรแกรมการรับรองทั่วไปสำหรับนักแปล
- หากคุณต้องการเป็นศาลหรือล่ามทางการแพทย์ องค์กรต่างๆ เช่น National Association of Judiciary Interpreters and Translators และ International Medical Interpreters Association จะเสนอใบรับรองเฉพาะด้านนี้
- ตรวจสอบว่าประเทศหรือภูมิภาคของคุณมีโปรแกรมการรับรองสำหรับนักแปลและล่ามหรือไม่
ขั้นตอนที่ 3 ทำข้อสอบ
ทำแบบทดสอบความสามารถทางภาษาเพื่อแสดงให้ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเห็นว่าคุณเชี่ยวชาญภาษาใดภาษาหนึ่ง เช่นเดียวกับการรับรองและการรับรอง การแสดงให้นายจ้างเห็นผลการทดสอบของคุณเป็นวิธีที่รวดเร็วสำหรับพวกเขาในการประเมินทักษะของคุณและดูว่าคุณเหมาะกับงานนี้หรือไม่
American Council on the Teaching of Foreign Languages ยังเสนอการทดสอบความสามารถมากมาย คุณยังสามารถค้นหาการทดสอบออนไลน์มากมายที่ประเทศอื่นๆ นำเสนอ
ตอนที่ 3 จาก 4: การหางาน
ขั้นตอนที่ 1 ลงทะเบียนบนกระดานงาน
ไซต์เช่น Proz และ Translator Cafe มีรายชื่อสำหรับงานอิสระที่คุณอาจต้องเริ่มต้น บางรายการฟรีและบางรายการต้องเสียค่าธรรมเนียม โดยทั่วไปแล้วผู้ที่เรียกเก็บเงินจะมีกำไรมากกว่าเล็กน้อยในตอนท้าย
นอกจากนี้ยังมีไซต์เช่น Verbalizeit และ Gengo ที่คุณทำแบบทดสอบ พวกเขาประเมินทักษะของคุณ และคุณจะรวมอยู่ในกลุ่มนักแปลที่ลูกค้ากำลังมองหาเพื่อทำงาน เมื่อคุณคล่องแคล่วเพียงพอและมีประวัติย่อแล้ว ให้ลองใช้เว็บไซต์เหล่านี้เพื่อเพิ่มรายได้ของคุณ
ขั้นตอนที่ 2. การฝึกงาน
การฝึกงานที่ได้รับค่าจ้างหรือไม่ได้รับค่าจ้างเป็นวิธีการทั่วไปที่ล่ามและนักแปลส่วนใหญ่ได้รับประสบการณ์ (ไม่แตกต่างจากอาชีพอื่นๆ มากนัก) เมื่อสิ้นสุดการฝึกงาน คุณอาจได้รับการแต่งตั้งเป็นพนักงานประจำ
ล่ามร่วมเป็นโอกาสสำหรับล่ามที่ไม่มีประสบการณ์ในการทำงานร่วมกับล่ามที่มีประสบการณ์มากขึ้น ถามผู้มีโอกาสเป็นนายจ้างว่าพวกเขามีโครงการเงาหรือไม่ หากคุณสนใจในการสนทนาไม่ใช่แค่การเขียน
ขั้นตอนที่ 3 ทำการตลาดด้วยตัวคุณเอง
นักแปลส่วนใหญ่ประกอบอาชีพอิสระ ไม่ใช่พนักงานประจำ คุณจะทำงานหนึ่งโครงการที่นี่ หนึ่งโครงการที่นั่น หยิบงานที่มาและไป ดังนั้นคุณต้องทำการตลาดด้วยตัวเองทุกที่ ใครจะรู้ว่างานต่อไปของคุณจะอยู่ที่ใด แม้ว่าจะเป็นเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงก็ตาม
สำนักงานกฎหมาย สถานีตำรวจ โรงพยาบาล หน่วยงานราชการ และหน่วยงานด้านภาษาเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเพิ่งเริ่มใช้งาน โดยเรียกเก็บค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม หรือหากคุณมีคำแนะนำในการตุนไว้ สิ่งนี้จะเป็นเรื่องง่าย
ขั้นตอนที่ 4 ดำดิ่งลงในหัวข้อเฉพาะ
จดจ่อกับหัวข้อเดียว (อาจสอง) ที่คุณเข้าใจข้อกำหนดและเอกสารประกอบ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรู้เงื่อนไขโรงพยาบาลทั้งหมดที่คุณต้องรู้ คุณก็จะพร้อมสำหรับความท้าทายมากขึ้น คุณยังจะพบข้อผิดพลาดของเนื้อหาเมื่อปรากฏขึ้นเพื่อตรวจสอบความถูกต้องอีกด้วย
นักแปลมักจะพบว่าการหางานในอุตสาหกรรมที่มีความต้องการบริการด้านภาษาสูง เช่น ศาลหรือการแปลทางการแพทย์เป็นเรื่องง่าย คงจะดีถ้าหัวข้อของคุณเป็นหนึ่งในพื้นที่เหล่านี้
ขั้นตอนที่ 5. พิจารณาส่งทางไปรษณีย์ด้วยตนเอง
หน่วยงานแปลมักจะมองหานักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ระบุชื่อ ข้อมูลติดต่อ และเงินเดือนที่คาดหวังของคุณโดยสังเขป จากนั้นทำแบบทดสอบการเลือกนักแปล จำไว้ว่า ยิ่งคุณเขียนจดหมายนานเท่าไร ผู้คนก็ยิ่งมีโอกาสอ่านจนจบน้อยลงเท่านั้น เช่นเดียวกับอย่างอื่น
ตอนที่ 4 ของ 4: ประสบความสำเร็จในอาชีพนี้
ขั้นตอนที่ 1 รักษาอัตราของคุณให้แข่งขันได้
เมื่อคุณได้รับประสบการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ คุณสามารถเรียกเก็บเงินได้มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นต่อคำ ต่อแผ่น ต่อชั่วโมง และอื่นๆ ให้ราคาของคุณแข่งขันได้และใกล้เคียงกับราคาที่ตรงกับประสบการณ์ของคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเรียกเก็บค่าธรรมเนียมที่เหมาะสมตามเวลา ในปี 2008 เมื่อเศรษฐกิจไม่ดีนัก นักแปลหลายคนเห็นว่าราคาที่พวกเขาสามารถเรียกเก็บได้ลดลงจากคนเต็มใจจ่าย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอัตราของคุณเหมาะสมกับเวลา อุตสาหกรรม และประสบการณ์ของคุณ
ขั้นตอนที่ 2 รับซอฟต์แวร์ที่เหมาะสม
เครื่องมือการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย (CAT) เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักแปลหรือล่าม และไม่รวมถึง Google แปลภาษาด้วย เป็นความคิดที่ดีที่จะติดตั้งเครื่องมือ CAT แบบเปิดและฟรีของ OmegaT (พร้อมกับ Open Office ฟรี) สำหรับโครงการใดๆ ที่คุณวางแผนจะทำ
น่าเสียดายที่ตัวแทนหลายคนชอบที่จะทำงานกับ TM ที่ผลิตโดย Trados ซึ่งค่อนข้างแพง หากทำได้และเมื่อใด ให้พิจารณาอัปเกรดซอฟต์แวร์เพื่อให้งานง่ายขึ้นมาก
ขั้นตอนที่ 3 แปลเฉพาะ “เป็น” ภาษาแม่ของคุณ
คุณจะพบว่าการแปลเป็นภาษาแม่ของคุณง่ายกว่าการแปลเป็นภาษาที่สองของคุณมาก นั่นเป็นเพราะว่างานแต่ละงานจะต้องมีคำศัพท์ใหม่ๆ ที่คุณอาจไม่มีในภาษาที่สองของคุณ หรือคุณจะต้องค้นคว้าเล็กน้อย ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะทำได้เร็วกว่าในภาษาแม่ของคุณ
คุณสามารถดูได้ที่นี่ว่าทำไมการรู้รายละเอียดเกี่ยวกับภาษาของคุณเองจึงเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน การแปลที่ประสบความสำเร็จจะง่ายที่สุดเมื่อทำในภาษาแม่ของคุณในหัวข้อที่คุณรู้จัก เช่น ฝ่ามือของคุณเอง
ขั้นตอนที่ 4 ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้
สมมติว่าบริษัทติดต่อคุณและต้องการให้คุณแปลเอกสารเกี่ยวกับเครื่องจักรกลการเกษตรที่ใช้ในอเมริกากลางในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800 หรือทำงานในเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการแช่แข็งเซลล์ไข่ของมนุษย์ เป็นไปได้มากกว่าที่คุณจะเลื่อนออกไปและจะใช้เวลานานมากในการดำเนินการให้เสร็จเพราะคุณต้องแน่ใจว่าทุกคำถูกต้อง เป็นการดีที่สุดที่จะยึดติดกับหัวข้อของคุณเอง คุณจะดีขึ้นในด้านนั้นและรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับงานของคุณ
พยายามขยายขอบเขตความเชี่ยวชาญของคุณอยู่เสมอ แต่อย่าขยายมากเกินไป คุณถนัดด้านรายงานทางการแพทย์เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การคลอด และการคลอดหรือไม่? เริ่มศึกษาและทำงานในบทความเกี่ยวกับการดูแลเด็ก ค่อยๆ ขยายขอบเขตความรู้ของคุณไปพร้อมกับงานที่เกี่ยวข้องมากขึ้น จากนั้นคุณสามารถแพร่กระจายจากที่นั่น
เคล็ดลับ
- พูดและอ่านในภาษาของคุณให้บ่อยที่สุด
- แปลบทความ wikiHow เป็นภาษาอื่น ช่วยเหลือทุกคน ทั้งคุณและผู้อ่าน wikiHow
- มีช่องต่างประเทศมากมายสำหรับโทรทัศน์ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อิตาลี และอื่นๆ ลองค้นหาช่องและตีความรายการโทรทัศน์ที่เกิดขึ้น เพื่อการปฏิบัติที่ดีขึ้น ให้เขียนสิ่งที่คุณตีความลงไป
- ตระหนักถึงความซับซ้อนของวัฒนธรรม สไตล์ และความแตกต่างในภาษาของคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส ให้มองข้ามภาษาฝรั่งเศสและพิจารณาภาษาถิ่นและวัฒนธรรมฝรั่งเศสของควิเบก นิวบรันสวิก เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ ลุยเซียนา แอลจีเรีย เป็นต้น
- จำไว้ว่านักแปลเขียน นักแปลพูด
