บทความวิกิฮาวนี้จะแนะนำวิธีการสร้างและแนบไฟล์คำบรรยายในวิดีโอที่ดาวน์โหลดมา เมื่อสร้างคำบรรยายโดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความแล้ว คุณสามารถเพิ่มไฟล์ลงในวิดีโอของคุณโดยใช้โปรแกรมฟรี เช่น HandBrake หรือ VLC
ขั้นตอน
ส่วนที่ 1 จาก 4: การสร้างไฟล์คำบรรยายบนคอมพิวเตอร์ Windows
ขั้นตอนที่ 1 คลิกเริ่ม
คลิกโลโก้ Windows ที่มุมล่างซ้าย
ขั้นตอนที่ 2. พิมพ์ใน Notepad
คอมพิวเตอร์จะค้นหาโปรแกรม Notepad
ขั้นตอนที่ 3 คลิก notepad ที่ด้านบนของเมนู เริ่ม.
Notepad (โปรแกรมแก้ไขข้อความในตัวของคอมพิวเตอร์) จะเริ่มทำงาน
ขั้นตอนที่ 4 ป้อนลำดับคำบรรยายแรก
เมื่อต้องการขึ้นบรรทัดใหม่ ให้พิมพ์ 0 แล้วกด Enter
พิมพ์ 1 สำหรับคำบรรยายที่สอง จากนั้นพิมพ์ 2 สำหรับคำบรรยายที่สาม และอื่นๆ
ขั้นตอนที่ 5. สร้างการประทับเวลา (ลำดับของอักขระที่ระบุวันที่และ/หรือเวลา) สำหรับข้อความคำบรรยาย
แต่ละส่วนของการประทับเวลาต้องอยู่ในรูปแบบ HH:MM:SS. TT โดยที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของส่วนคั่นด้วยช่องว่างและลูกศรสองบรรทัดดังนี้: HH:MM:SS. TT HH:MM: เอส.ที.ที.
ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการใส่คำบรรยายแรกในวิดีโอระหว่างวินาทีที่ 6 ถึง 9 ให้พิมพ์ 00:00:06.00 00:00:09.00 ที่นี่
ขั้นตอนที่ 6 กดปุ่ม Enter
จะมีการสร้างบรรทัดใหม่ ซึ่งจะใช้เพื่อวางข้อความคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 7 ป้อนข้อความคำบรรยาย
พิมพ์คำบรรยายตามที่คุณต้องการ ตราบใดที่คุณไม่กด Enter จนกว่าคุณจะเขียนเสร็จ ข้อความทั้งหมดจะปรากฏในบรรทัดเดียว
คุณยังสามารถสร้างข้อความบรรทัดที่สองได้โดยกด Enter หนึ่งครั้ง จากนั้นพิมพ์ข้อความบรรทัดที่สอง
ขั้นตอนที่ 8 กด Enter สองครั้ง
ใช้เพื่อวางช่องว่างระหว่างคำบรรยายก่อนหน้าและจุดเริ่มต้นของคำบรรยายถัดไป
ขั้นตอนที่ 9 สร้างคำบรรยายวิดีโอถัดไป
คำบรรยายแต่ละรายการต้องมีหมายเลขลำดับ เวลาประทับ ข้อความคำบรรยายหนึ่งบรรทัด (อย่างน้อยที่สุด) และบรรทัดว่างระหว่างลำดับนั้นกับคำบรรยายถัดไป
ขั้นตอนที่ 10. คลิกไฟล์
ที่มุมซ้ายบนของหน้าต่าง Notepad เมนูแบบเลื่อนลงจะปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 11 คลิก บันทึกเป็น…
ปุ่มอยู่ในเมนูแบบเลื่อนลง ไฟล์. หน้าต่างบันทึกเป็นจะเปิดขึ้น
ขั้นตอนที่ 12. ป้อนชื่อของวิดีโอ
สำหรับชื่อไฟล์คำบรรยายในช่องข้อความ " ชื่อไฟล์ " ให้ป้อนชื่อวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย ชื่อคำบรรยายต้องตรงกับชื่อของวิดีโอที่ปรากฏบนคอมพิวเตอร์ทุกประการ (รวมถึงข้อมูลที่ละเอียดอ่อนตัวพิมพ์ใหญ่ [ให้ความสนใจกับตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก])
ตัวอย่างเช่น หากชื่อวิดีโอที่แสดงบนคอมพิวเตอร์ของคุณคือ "How to Grow Corn" คุณจะต้องพิมพ์ How to Grow Corn ที่นี่
ขั้นตอนที่ 13 คลิกช่องแบบเลื่อนลง "บันทึกเป็นประเภท"
กล่องนี้อยู่ท้ายหน้าต่าง จะเป็นการเปิดเมนูแบบเลื่อนลง
ขั้นตอนที่ 14. คลิกไฟล์ทั้งหมด
ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนูที่ขยายลงมา
ขั้นตอนที่ 15. แปลงไฟล์เป็น SRT
พิมพ์.srt ที่ท้ายชื่อไฟล์
จากตัวอย่างข้างต้น ไฟล์ SRT จะมีชื่อว่า How to Grow Corn.srt ที่นี่
ขั้นตอนที่ 16 เปลี่ยนตัวเลือกการเข้ารหัสหากคำบรรยายไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
หากคำบรรยายของคุณไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ให้ทำดังต่อไปนี้:
- คลิกช่อง " การเข้ารหัส " ที่มุมล่างขวา
- ในเมนูแบบเลื่อนลง ให้คลิก UTF-8.
ขั้นตอนที่ 17 คลิก บันทึก ที่ด้านล่างของหน้าต่าง
ไฟล์ SRT จะถูกบันทึกในตำแหน่งที่ระบุ เมื่อสร้างไฟล์คำบรรยายแล้ว คุณจะต้องเพิ่มลงในวิดีโอ
ส่วนที่ 2 จาก 4: การสร้างไฟล์คำบรรยายบน Mac Komputer
ขั้นตอนที่ 1. เปิดสปอตไลท์
คลิกไอคอนรูปแว่นขยายที่มุมบนขวา จะเป็นการเปิดแถบค้นหา (แถบค้นหา)
ขั้นตอนที่ 2 พิมพ์ textedit
Mac ของคุณจะค้นหาโปรแกรม TextEdit
ขั้นตอนที่ 3 ดับเบิลคลิก TextEdit ซึ่งปรากฏที่ด้านบนของรายการผลการค้นหา
โปรแกรม TextEdit จะทำงาน นี่คือโปรแกรมแก้ไขข้อความเริ่มต้นบนคอมพิวเตอร์ Mac
ขั้นตอนที่ 4 ป้อนลำดับคำบรรยายแรก
เมื่อต้องการขึ้นบรรทัดใหม่ ให้พิมพ์ 0 แล้วกด Return
พิมพ์ 1 สำหรับคำบรรยายที่สอง จากนั้นพิมพ์ 2 สำหรับคำบรรยายที่สาม และอื่นๆ
ขั้นตอนที่ 5. สร้างการประทับเวลาสำหรับข้อความคำบรรยาย
แต่ละส่วนของการประทับเวลาต้องอยู่ในรูปแบบ HH:MM:SS. TT โดยที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของส่วนคั่นด้วยช่องว่างและลูกศรสองบรรทัดดังนี้: HH:MM:SS. TT HH:MM: เอส.ที.ที.
ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการใส่คำบรรยายแรกในวิดีโอระหว่างวินาทีที่ 6 ถึง 9 ให้พิมพ์ 00:00:06.00 00:00:09.00 ที่นี่
ขั้นตอนที่ 6 กดปุ่ม Return
จะมีการสร้างบรรทัดใหม่ ซึ่งจะใช้เพื่อวางข้อความคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 7 ป้อนข้อความคำบรรยาย
พิมพ์คำบรรยายตามที่คุณต้องการ ตราบใดที่คุณไม่กดปุ่ม Return ที่จุดใดๆ จนกว่าคุณจะเขียนเสร็จ ข้อความทั้งหมดจะปรากฏในบรรทัดเดียว
คุณยังสามารถสร้างข้อความบรรทัดที่สองได้โดยกด Return หนึ่งครั้ง แล้วพิมพ์ข้อความบรรทัดที่สอง
ขั้นตอนที่ 8 กด Return สองครั้ง
ใช้เพื่อวางช่องว่างระหว่างคำบรรยายก่อนหน้าและจุดเริ่มต้นของคำบรรยายถัดไป
ขั้นตอนที่ 9 สร้างคำบรรยายวิดีโอถัดไป
คำบรรยายแต่ละรายการต้องมีหมายเลขลำดับ เวลาประทับ ข้อความคำบรรยายหนึ่งบรรทัด (อย่างน้อยที่สุด) และบรรทัดว่างระหว่างลำดับนั้นกับคำบรรยายถัดไป
ขั้นตอนที่ 10 คลิกปุ่มรูปแบบที่ด้านบนของหน้าจอ
เมนูแบบเลื่อนลงจะปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 11 คลิก สร้างข้อความธรรมดา
ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนูที่ขยายลงมา รูปแบบ.
ขั้นตอนที่ 12. คลิก File ที่ด้านซ้ายบนของหน้าจอ
เมนูแบบเลื่อนลงจะปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 13 คลิก บันทึกเป็น
ตัวเลือกนี้อยู่ในหน้าต่างที่ขยายลงมา หน้าต่างบันทึกจะเปิดขึ้น
ขั้นตอนที่ 14. ป้อนชื่อของวิดีโอ
สำหรับชื่อไฟล์คำบรรยาย ให้ป้อนชื่อวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย ชื่อคำบรรยายต้องตรงกับชื่อวิดีโอที่ปรากฏบนคอมพิวเตอร์ทุกประการ (รวมถึงข้อมูลที่ละเอียดอ่อน)
ขั้นตอนที่ 15. เพิ่มนามสกุลไฟล์คำบรรยาย
ข้างชื่อวิดีโอ ให้พิมพ์.srt แทนแท็ก.txt
ขั้นตอนที่ 16 คลิกบันทึก
ที่ด้านล่างของหน้าต่าง ไฟล์ SRT จะถูกบันทึกไว้ในตำแหน่งที่คุณเลือก เมื่อสร้างไฟล์คำบรรยายแล้ว คุณจะต้องเพิ่มลงในวิดีโอ
ส่วนที่ 3 จาก 4: การเพิ่มไฟล์คำบรรยายด้วย VLC
ขั้นตอนที่ 1. วางไฟล์คำบรรยายในตำแหน่งเดียวกับวิดีโอ
วิธีการทำ: เลือกไฟล์คำบรรยาย จากนั้นคัดลอกไฟล์โดยกด Command+C (คอมพิวเตอร์ Mac) หรือ Ctrl+C (คอมพิวเตอร์ Windows) เปิดโฟลเดอร์ที่บันทึกวิดีโอ จากนั้นกด Command+V (Mac) หรือ Ctrl+V (Windows)
ขั้นตอนที่ 2. เปิดวิดีโอใน VLC
วิธีการทำเช่นนี้จะแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการที่ใช้
- Windows - คลิกขวาที่วิดีโอ เลือก เปิดด้วย จากนั้นคลิก เครื่องเล่นสื่อ VLC ในเมนูที่ปรากฏ
- Mac - เลือกวิดีโอ คลิก ไฟล์, คลิก เปิดด้วย จากนั้นคลิก VLC ในเมนูที่ปรากฏ
- หากคุณไม่มี VLC Media Player ติดตั้งอยู่ในคอมพิวเตอร์ คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้งได้ฟรี
ขั้นตอนที่ 3 คลิกแท็บคำบรรยายที่ด้านบนของหน้าต่าง VLC
เมนูแบบเลื่อนลงจะปรากฏขึ้น
บนคอมพิวเตอร์ Mac คำบรรยาย อยู่ที่ด้านบนของหน้าจอ
ขั้นตอนที่ 4 เลือกแทร็กย่อย
ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนูที่ขยายลงมา คำบรรยาย. เมนูป็อปเอาท์จะปรากฏขึ้น
ขั้นที่ 5. คลิก Track 1 ที่อยู่ในเมนูที่โผล่ออกมา
คำบรรยายจะปรากฏตามลำดับที่คุณสร้างขึ้น
ขั้นตอนที่ 6 นำเข้าไฟล์คำบรรยายด้วยตนเอง
หากคำบรรยายไม่ปรากฏในวิดีโอ ให้เพิ่มไฟล์ด้วยตนเองลงในวิดีโอเพื่อให้ปรากฏต่อไปจนกว่าคุณจะปิดโปรแกรม VLC:
- คลิก เพลงรอง
- คลิก เพิ่มไฟล์คำบรรยาย…
- เลือกไฟล์คำบรรยายที่ต้องการ
- คลิก เปิด.
ส่วนที่ 4 จาก 4: การเพิ่มไฟล์คำบรรยายด้วย HandBrake
ขั้นตอนที่ 1. เรียกใช้ HandBrake
ไอคอนแอปเป็นรูปสับปะรดข้างเครื่องดื่ม
หากคุณยังไม่มีโปรแกรมนี้ คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีที่เว็บไซต์ HandBrake:
ขั้นตอนที่ 2 คลิก ไฟล์ เมื่อได้รับแจ้ง
ตัวเลือกนี้จะอยู่ในเมนูที่โผล่มาทางซ้ายของ HandBrake หน้าต่าง Finder (คอมพิวเตอร์ Mac) หรือ File Explorer (คอมพิวเตอร์ Windows) จะเปิดขึ้น
หากไม่ได้รับแจ้ง ให้คลิก โอเพ่นซอร์ส ที่ด้านซ้ายบนของหน้าต่าง แล้วคลิก ไฟล์ ในเมนูป็อปเอาท์ที่ปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 3 เลือกวิดีโอที่ต้องการ
ไปที่ตำแหน่งที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย จากนั้นคลิกที่วิดีโอ
ขั้นตอนที่ 4 คลิก เปิด ที่ด้านล่างขวาของหน้าต่าง
ขั้นตอนที่ 5. คลิก เรียกดู
ตัวเลือกนี้อยู่ตรงกลางหน้า หน้าต่างอื่นจะเปิดขึ้น
ขั้นตอนที่ 6 ตั้งชื่อไฟล์และเลือกตำแหน่งบันทึก
พิมพ์ชื่อที่คุณต้องการใช้สำหรับวิดีโอที่เพิ่มคำบรรยาย แล้วเลือกโฟลเดอร์ที่คุณต้องการบันทึกวิดีโอ (เช่น เดสก์ทอป).
ขั้นตอนที่ 7 คลิกตกลง
ที่มุมขวาล่าง
ขั้นตอนที่ 8 คลิกคำบรรยาย
tab นี้จะอยู่ท้ายหน้าต่าง HandBrake
ขั้นตอนที่ 9 คลิก นำเข้า SRT ที่อยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่าง
- ในคอมพิวเตอร์ Windows คุณอาจต้องลบแทร็กคำบรรยายเริ่มต้นก่อนโดยคลิก NS อันสีแดงทางด้านขวาของแทร็ก
- สำหรับ Mac ให้คลิกกล่องดรอปดาวน์ เพลง จากนั้นคลิก เพิ่ม รฟท. ภายนอก… ในเมนูแบบเลื่อนลงที่ปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 10 เลือกไฟล์ SRT ของคุณ
ค้นหาไฟล์ SRT ที่คุณสร้างไว้ก่อนหน้านี้ จากนั้นคลิกที่ไฟล์
ขั้นตอนที่ 11 คลิก เปิด
ไฟล์ SRT จะถูกเพิ่มไปยัง HandBrake
ขั้นตอนที่ 12. ทำเครื่องหมายที่ช่อง "เบิร์นอิน" ทางด้านขวาของชื่อไฟล์คำบรรยาย
เพื่อให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายจะเล่นในวิดีโอเสมอ ทำให้วิดีโอเข้ากันได้กับเครื่องเล่นวิดีโออื่น ๆ ในอนาคต
ขั้นตอนที่ 13 คลิก เริ่มการเข้ารหัส
ที่เป็นตัวเลือกทางด้านบนของหน้าต่าง HandBrake HandBrake จะเริ่มเพิ่มไฟล์คำบรรยายลงในวิดีโอ
เมื่อขั้นตอนการเข้ารหัสเสร็จสิ้น วิดีโอที่เพิ่มคำบรรยายจะปรากฏในพื้นที่จัดเก็บที่ระบุ
เคล็ดลับ
- หากคุณต้องการเผยแพร่วิดีโอของคุณบนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถเพิ่มไฟล์ SRT ลงในวิดีโอของคุณโดยใช้ YouTube
- การสร้างไฟล์คำบรรยายเป็นความพยายามที่อุตสาหะ แต่ผลลัพธ์มีความแม่นยำมากกว่าการถอดเสียงโดยไซต์ต่างๆ เช่น YouTube หรือบริการอื่นๆ ของบุคคลที่สาม
