คำที่ได้ยินบ่อยที่สุดสำหรับคำว่า "ลาก่อน" ในภาษาฝรั่งเศสคือ "au revoir" (จริงๆ แล้วหมายถึงจนกว่าเราจะได้พบกันอีก) แต่จริงๆ แล้วภาษานี้มีวิธีบอกลาใครสักคนได้หลายวิธี ต่อไปนี้คือวิธีทั่วไปบางส่วนในการค้นหาของคุณ
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: การบอกลาแบบธรรมดา
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า "Au revoir" ในทุกสถานการณ์
คำนี้เป็นคำแปลภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานของคำว่า "ลาก่อน" ของชาวอินโดนีเซีย และสามารถใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการและเป็นทางการกับคนแปลกหน้าและเพื่อนฝูง
- เมื่อออกเสียงเป็นนิพจน์ au revoir มักจะแปลว่า "ลาก่อน" โดยตรง แต่วลีนี้แปลได้ตรงใจกว่า "เจอกันใหม่" หรือ "เจอกันใหม่นะ"
- อู แปลว่า "จน" Revoir แปลว่า พบกันใหม่ พบกันใหม่ หรือแก้ไข
- ออกเสียง au revoir เป็น oh ruh-vwar
ขั้นตอนที่ 2 ใช้ "คำนับ" อย่างไม่เป็นทางการ
คุณสามารถใช้คำทักทายเพื่อกล่าว "ลาก่อน" เมื่อคุณอยู่กับเพื่อนหรือในสถานการณ์สบายๆ อื่นๆ
- หลีกเลี่ยงการใช้คำทักทายในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
- ควรสังเกตด้วยว่าคำทักทายสามารถใช้เพื่อทักทายใครบางคนได้เช่นเดียวกับการบอกลา
- คำนี้มีคำแปลที่หลากหลาย รวมถึง "คำทักทาย" "คำทักทาย" และ "ทั้งหมดที่ดีที่สุด"
- กล่าวสวัสดีอย่างถูกกฎหมาย-lu "'
ขั้นตอนที่ 3 แทนที่ด้วย "adieu
แม้ว่าลาก่อนจะไม่ธรรมดาอีกต่อไปแล้ว แต่คำนี้ก็ยังใช้ได้ในบริบทส่วนใหญ่เพื่อเป็นการบอกลา
- A แปลว่า "สำหรับ" และ "'Dieu หมายถึง "พระเจ้า "ถ้าแปลตรงตัวกว่านี้ ประโยคนี้บอกว่า "พระเจ้า" และเหมือนกับการพูดว่า "ไปกับพระเจ้า" หรือ "โชคดี"
- การออกเสียงคร่าวๆ ของ Adieu คือ ahd-ju
วิธีที่ 2 จาก 3: หวังว่าใครบางคนจะไม่เป็นไร
ขั้นตอนที่ 1. อวยพรให้ใครสักคนเป็นวันที่ดีด้วย "bonne journée
วลีนี้หมายถึง "วันที่ดี" และในสาระสำคัญเหมือนกับการพูดว่า "ขอให้เป็นวันที่ดี"
- บอนเน่ แปลว่า "ดี"
- Journée หมายถึง "วัน"
- การออกเสียงทั่วไปของวลีคือ bahn zoor-nay
- พูดว่า "Passez une bonne journée" ในสถานการณ์ที่เป็นทางการกว่านี้เล็กน้อย คำนี้แปลตามตัวอักษรว่า "ขอให้เป็นวันที่ดี" หรือ "มีวันที่ดี" ออกเสียงประโยคว่า pah-see oona bahn zoor-nay."'
ขั้นตอนที่ 2 ขอให้ใครบางคนนอนหลับฝันดีด้วย "bonne soirée
คำนี้แปลตามตัวอักษรว่า "ราตรีสวัสดิ์" และเหมือนกับการพูดกับใครสักคนว่า "ฝันดี"
- บอนเน่ แปลว่า "ดี"
- ซอยเร แปลว่า "กลางคืน"
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า บาห์น สวา-เรย์
ขั้นตอนที่ 3 ทักทายใครสักคนเพื่อสนุกกับการเดินทางของพวกเขาด้วย "bon voyage" "bonne route" หรือ "bonnes vacances
วลีเหล่านี้แต่ละประโยคสามารถแปลเป็นบางอย่างในแนวของ "ขอให้เดินทางดีๆ" และสามารถใช้เพื่อบอกลาคนที่เริ่มต้นการเดินทางหรือพักผ่อนได้
- การเดินทางหมายถึง "การเดินทาง" "การเดินทาง" หรือ "การเดินทาง" เช่นเดียวกับสามวลีนั้น bon voyage แปลได้ดีที่สุดว่า "มีการเดินทางที่ดี" ออกเสียงว่า 'bahn voy -ahjz โดยลงท้ายด้วย "ge" ซึ่งฟังดูเหมือนตัว "j" ที่นุ่มนวล
- เส้นทางหมายถึง "ทาง" "เส้นทาง" หรือ "ทาง" สำนวนนี้มักใช้เพื่อพูดว่า "ขอให้เดินทางปลอดภัย" หรือ "เดินทางปลอดภัย" และออกเสียงว่า bahn rhoot
- Vacances หมายถึง "วันหยุดพักผ่อน" หรือ "ปิกนิก" ดังนั้นวลี "bonnes vacances" จึงหมายถึง "ปิกนิกอย่างมีความสุข" หรือ "ขอให้มีความสุขในวันหยุด" ออกเสียงว่า บุญวาคูน.
ขั้นตอนที่ 4 ใช้ "ความต่อเนื่องของกระดูก" สำหรับการประชุมสั้นๆ
โดยทั่วไป วลีนี้ใช้เพื่อบอกลาคนที่คุณพบในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้นและจะไม่มีวันได้เจอหน้ากันอีก
- วลีนี้สามารถแปลเป็นความหมายของ "โชค" หรือ "ความต่อเนื่องที่ดี" เพราะ "ความต่อเนื่อง" หมายถึงสิ่งเดียวกันในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ
- พูดประโยคเช่น bahn Kohn-teen-u-ay-seohn
ขั้นที่ 5. บอกใครให้ระวังด้วย "เสแสร้ง ซอย เดอ ตอ
"ในภาษาอังกฤษ ประโยคนี้แปลว่า "ดูแลตัวเอง"
- Prends หมายถึง "รับ"
- Soin หมายถึง "ดูแล"
- ในบริบทนี้ de หมายถึง "จาก"
- โทอิ แปลว่า "คุณ"
- พูดวลีทั้งหมดเช่น Prah swa doo twa
ขั้นที่ 6. สวดมนต์ให้ใครสักคนโชคดีกับ "โอกาสดี" หรือ "ความกล้า"
"คำพูดทั้งสองคำสามารถพูดกับคนที่คุณจากไป และทั้งสองหมายถึง "โชค" ในบางรูปแบบ"
- โอกาส Bonne ใช้เมื่อมีโชคหรือโชคจริง โอกาส หมายถึง "โชค" "โอกาส" หรือ "โชค" ออกเสียง bonne chance เป็น bahn shahns
- ความกล้าหาญของ Bon ใช้เพื่อบอกบางสิ่งเกี่ยวกับ "ความพากเพียร" หรือ "ทำมันต่อไป" ความกล้าหาญหมายถึง "ความกล้าหาญ" หรือ "ความเข้มแข็ง" ออกเสียง บอง กล้าหาญ เป็น บุญ คู้ราชา
วิธีที่ 3 จาก 3: ลาก่อนอีกครั้ง
ขั้นตอนที่ 1 บอกลาชั่วคราวด้วย "à la prochaine" หรือ "à bientôt
คำพูดทั้งสองมีความหมายเหมือนกับคำว่า "ลาก่อน"
- แปลตรงตัวว่า la prochaine แปลว่า "ถัดไป" โดยพื้นฐานแล้วหมายถึง "จนกว่าจะพบกันใหม่"
- ออกเสียง la prochaine ว่า "ah lah pro-shen.
- แปลทันที bientôt หมายถึง "เร็ว ๆ นี้" แต่ความหมายพื้นฐานในภาษาชาวอินโดนีเซียคือ "เจอกันใหม่"
- ออกเสียง bientôt เป็น ah bee-ahn-too
ขั้นตอนที่ 2. ใช้ "à plus tard" แทน
วลีนี้มีความหมายคร่าวๆ ว่า "แล้วพบกันใหม่"
- แปลตรงตัวแปลว่า "แล้วเจอกัน" หมายถึง "สำหรับ" บวกหมายถึง "มากกว่า" และ tard หมายถึง "สายเกินไป"
- วลีนี้ค่อนข้างไม่เป็นทางการอยู่แล้ว แต่คุณสามารถทำให้มันเป็นทางการมากขึ้นได้โดยการทิ้งคำช้าและพูดบวก
- ออกเสียง บวก tard เป็น ah ploo tahr
ขั้นตอนที่ 3 บอกลาวันนี้ด้วย "à demain
วลีนี้หมายถึง "เจอกันพรุ่งนี้" หรือ "เจอกันพรุ่งนี้"
- Demain แปลว่า "พรุ่งนี้" ในภาษาชาวอินโดนีเซีย
- ออกเสียงประโยคว่า ah doo-mahn
ขั้นที่ 4. ใช้ "à tout l'heure" หรือ "à tout de suite" เมื่อเจอใครทันที
ทั้งสองวลีมีความหมายว่า "เจอกันอีกสักครู่"
- พูด tout l'heure เพื่อพูดว่า "แล้วเจอกัน" หรือ "แล้วเจอกัน" ออกเสียงว่า อา ทูต อา ลัวร์
- พูดว่า tout de suite" เพื่อพูดว่า "See you Soon" หรือ "See you Soon" ออกเสียงว่า soo-eet เกินไป
ขั้นตอนที่ 5. พูดกับคนใหม่ว่า "ravi d'avoir fait ta Connaissance
ข้อความนี้แปลคร่าวๆ ว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"
- ' รวี แปลว่า มีความสุข
- คำแปลส่วนที่เหลือของประโยค "d'avoir fait ta Connaissance" เมื่อแยกเป็นส่วนๆ จะถือว่ารุนแรง แม้ว่าจะใช้ร่วมกันก็แปลว่า "พบเธอ" ได้