วัฒนธรรมเกาหลีมีความสุภาพและเป็นทางการมากกว่าเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมตะวันตกส่วนใหญ่ หากคุณกำลังวางแผนที่จะไปเกาหลีหรือเพียงแค่ต้องการพูดคุยกับเพื่อนชาวเกาหลี คุณควรเรียนรู้คำและวลีที่สุภาพ เช่น “ขอบคุณ” วลีที่ใช้บ่อยที่สุดในการพูดว่า "ขอบคุณ" ในภาษาเกาหลีคือ "감사합니다" (ออกเสียงว่า "คัม-ซา-ฮัม-มี-ดา") แม้ว่าจะถือว่าสุภาพและเป็นทางการ แต่วลีนี้สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ โดยเฉพาะเมื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า นอกจากนี้ ยังมีวลีที่ไม่เป็นทางการบางประโยคที่คุณสามารถใช้เพื่อกล่าวขอบคุณในภาษาเกาหลีกับเพื่อนๆ และสมาชิกในครอบครัวได้
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: กล่าวขอบคุณอย่างเป็นทางการ
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า “감사합니다” (ออกเสียงว่า “คัม-สะ-ฮัม-มี-ดา”) ในสถานการณ์ต่างๆ
วลีนี้มักใช้เพื่อกล่าวขอบคุณในภาษาเกาหลี เนื่องจากถือว่าสุภาพและเป็นทางการ คุณจึงใช้กับผู้ใหญ่ที่คุณไม่รู้จักได้ คุณยังสามารถใช้กับเด็กหรือคนที่อายุน้อยกว่าและไม่คุ้นเคย
โดยทั่วไป วัฒนธรรมเกาหลีอาจมีความสุภาพและเป็นทางการมากกว่าวัฒนธรรมของตนเอง ใช้ภาษาที่สุภาพและเป็นทางการเมื่ออยู่ในที่สาธารณะ (เช่น เมื่อขอบคุณพนักงานขาย พนักงานเสิร์ฟ หรือเสมียนร้านค้า)
เคล็ดลับ:
หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีกล่าวขอบคุณในภาษาเกาหลี ให้เรียนรู้และใช้วลี “감사합니다” (“คัม-ซา-ฮัม-มี-ดา”) เมื่อเทียบกับการแสดงความรู้สึกขอบคุณอื่นๆ ในภาษาเกาหลี วลีนี้เหมาะสมกว่าที่จะใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย
ขั้นตอนที่ 2. เปลี่ยนไปใช้วลี “고맙습니다” (ออกเสียงว่า “go-map-seum-mi-da”) หากคุณต้องการเมื่ออยู่ในที่สาธารณะ
วลี “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) สามารถใช้แทนวลี “감사합니다” (“คัม-สะ-ฮัม-มี-ดา”) และใช้ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน. แม้ว่าวลี “감사합니다” (“คัม-ซา-ฮัม-มี-ดา”) ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา แต่บางครั้งก็ใช้คำว่า “고맙습니다” (“โก-แมป-ซือม-มี-ดา”) ด้วย
หากคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อน ๆ และมักใช้ภาษาที่เบากว่า ความสุภาพในระดับนี้สามารถสะท้อนความรู้สึกขอบคุณที่แท้จริงได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อขอบคุณใครบางคนที่ให้ความช่วยเหลืออย่างจริงจังหรือสำคัญ
ขั้นตอนที่ 3. ใช้ “아니요,” (ออกเสียงว่า “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da” โดยสระ “ae” จะอ่านเหมือนเสียง “e” ในภาษา “red” แต่ใช้ตัว แบบปากกว้าง) เพื่อปฏิเสธของขวัญหรือข้อเสนออย่างสุภาพ
ถ้ามีคนเสนอสิ่งที่คุณไม่ต้องการให้คุณ ยังคงสุภาพเมื่อคุณปฏิเสธ วลี “아니요, “(“a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) เหมาะสำหรับผู้ใหญ่ชาวต่างชาติและมีความหมายมากหรือน้อยว่า “ไม่ ขอบคุณ”
- ในการปฏิเสธของขวัญหรือข้อเสนอจากคนที่คุณรู้จักอยู่แล้ว แต่คุณควรใช้ภาษาสุภาพเมื่อพูดกับพวกเขา (เช่น ญาติที่อายุมากกว่าหรือผู้ใหญ่คนอื่น ๆ) ให้พูดว่า “아니요” (ออกเสียงว่า “a-ni-yo, กวนจังอาโย")
- หากคุณต้องการพูดว่า “ไม่เป็นไร” กับคนอายุเท่าคุณหรืออายุน้อยกว่า (แบบสบายๆ หรือสบายๆ) ให้พูดว่า “아니” (ออกเสียงว่า “a-ni, gwaen-chan-a”) อย่าใช้วลีนี้กับคนแปลกหน้าหรือผู้สูงวัย แม้ว่าคุณจะคุ้นเคยอยู่แล้วก็ตาม ซึ่งถือว่าไม่สุภาพ
วิธีที่ 2 จาก 3: กล่าวขอบคุณอย่างไม่เป็นทางการ
ขั้นตอนที่ 1. ใช้วลี "고마워요" (ออกเสียงว่า "go-ma-weo-yo" โดยสระ "eo" ออกเสียงเหมือนการผสมเสียง "e" ใน "ทำไม" และเสียง "o" ใน "ball"”) หากคุณยังคงต้องใช้รูปแบบภาษาที่สุภาพ
หากคุณต้องการขอบคุณคนที่คุณคุ้นเคยแต่แก่กว่า คำหรือวลีรูปแบบนี้สามารถแสดงความเคารพต่ออายุของอีกฝ่ายได้ อย่างไรก็ตาม วลีนี้ถือว่าค่อนข้างไม่เป็นทางการ และไม่ควรใช้กับชาวต่างชาติ
หากคุณใช้วลี “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) กับคนที่คุณไม่รู้จัก มันจะถือว่าหยาบคายหรือไม่สุภาพ หากคุณไม่แน่ใจว่าวลีนี้เหมาะสมหรือไม่ ควรใช้วลีหรือวลีที่เป็นทางการ
ขั้นตอนที่ 2. พูดว่า “고마워” (ออกเสียงว่า “go-ma-weo”) เมื่อขอบคุณเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว
วลีนี้เป็นทางการมากและถือว่ายอมรับได้ก็ต่อเมื่อใช้กับเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวที่อายุเท่ากัน (หรืออายุน้อยกว่า) หากคุณมีเพื่อนเชื้อสายเกาหลีจำนวนมากหรือเข้าเรียนที่โรงเรียนในเกาหลี คุณอาจจะใช้วลีนี้บ่อยมาก
อย่าใช้วลีนี้เพื่อขอบคุณคนที่คุณไม่รู้จัก แม้ว่าคุณจะรู้สึกอ่อนกว่าวัย (ยกเว้นเด็ก) ภาษาเกาหลีที่ไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่ชาวต่างชาติ แม้ว่าจะมีช่องว่างอายุระหว่างคุณกับคนที่คุณคุยด้วยอย่างมีนัยสำคัญก็ตาม
เคล็ดลับ:
โปรดทราบว่าวลี “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) มีอักขระเพิ่มเติมเพียงตัวเดียวเมื่อเทียบกับวลี “고마워” (“go-ma-weo”) อักขระตัวสุดท้าย ("요") นั้นออกเสียงว่า "โย" และทำให้การแสดงคำขอบคุณของคุณดูสุภาพกว่า มากกว่าแค่ไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ เมื่อใดก็ตามที่คุณเจอคำในภาษาเกาหลีที่ลงท้ายด้วยอักขระหรือออกเสียงว่า “โย” อักขระนั้นหมายถึงความสุภาพต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
ขั้นตอนที่ 3 เพิ่มคำว่า “정말” (ออกเสียงว่า “jeong-mal”) ก่อนวลีขอบคุณเพื่อบ่งบอกถึงความกตัญญูที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ถ้าคุณพูดว่า “정말” (ออกเสียงว่า “jeong-mal go-ma-weo-yo”) หรือ “정말” (ออกเสียงว่า “jeong-mal go-ma-weo”) คุณกำลังพูดว่า “ขอบคุณมาก” หรือ “ฉันรู้สึกขอบคุณมาก . คุณสามารถใช้มันได้ถ้ามีคนช่วยเหลือมากจริงๆ หรือคุณต้องการให้ฟังดูจริงใจมากขึ้น
- คุณสามารถใส่คำว่า “정말” (“จอง-มัล”) ที่จุดเริ่มต้นของคำขอบคุณอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น หากคุณทำหนังสือเดินทางหายที่ร้านอาหารและพนักงานเสิร์ฟสามารถช่วยคุณหาได้ ให้พูดว่า “정말” (ออกเสียงว่า “jeong-mal go-ma-weo-yo”) กับเขา
- คุณยังสามารถเพิ่มคำว่า “정말” (“จองมาล”) เพื่อสะท้อนความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นเมื่อปฏิเสธของขวัญหรือข้อเสนอของใครบางคน ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า “아니요” (ออกเสียงว่า “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”) ในบริบท วลีนี้หมายถึง “(จริงๆ) ไม่เป็นไร ขอบคุณ" หรือ "ขอบคุณมาก แต่ไม่จำเป็น/ไม่ต้องการ"
วิธีที่ 3 จาก 3: การตอบรับคำขอบคุณ
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า “아니에요” (ออกเสียงว่า “a-ni-ye-yo”) ในสถานการณ์ต่างๆ
วลี “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) เป็นวลีที่ใช้บ่อยที่สุดที่คนเกาหลีกล่าวขอบคุณ แม้ว่าจะคล้ายกับวลี "ไม่เป็นไร" หรือ "ไม่มีปัญหา" ในภาษาชาวอินโดนีเซีย แต่ก็แปลว่า "ไม่" อย่างแท้จริง หากคุณรู้ภาษาเกาหลีเล็กน้อย การพูดประโยคนี้เมื่อคุณกล่าวขอบคุณอาจฟังดูแปลก อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาเกาหลีเองไม่ได้ใช้หรือคิดวลีนี้อย่างแท้จริง
วลี “아니에요” (ออกเสียงว่า “a-ni-ye-yo”) มีรูปแบบที่สุภาพ แต่เหมาะสำหรับการใช้งานในสถานการณ์ที่หลากหลาย หากคุณต้องการใช้วลีที่เป็นทางการมากขึ้น (เช่น เมื่อตอบคนที่อายุมากกว่าหรือผู้มีอำนาจ) ให้ใช้วลี “아닙니다 “(ออกเสียงว่า “a-nim-mi-da”)
เคล็ดลับ:
หนังสือเรียนภาษาเกาหลีอาจมีหรือแนะนำวลี “천만에요” (ออกเสียงว่า “ชอน-มัน-เอ-โย”) ซึ่งแปลว่า “ยินดีต้อนรับ” แม้ว่าในภาษาชาวอินโดนีเซียจะหมายถึง "ยินดีต้อนรับ" แต่วลีนี้ไม่ค่อยได้ใช้ในภาษาสนทนา ยกเว้นในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก (เช่น เมื่อคุณพบเจ้าหน้าที่ของรัฐ) คุณจะเห็นวลีเหล่านี้บ่อยขึ้นในภาษาเขียน
ขั้นตอนที่ 2. ใช้วลี “별말씀을요” (ออกเสียงว่า “บยอล-มัล-ซือม-อึล-โย”) เพื่อพูดว่า “ไม่มีปัญหา”
“별말씀을요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) เป็นอีกวลีหนึ่งที่คุณสามารถใช้เพื่อพูดว่า “ยินดีต้อนรับ” ในภาษาเกาหลีเมื่อมีคนขอบคุณคุณ วลีนี้มีรูปแบบที่เป็นทางการและเหมาะสมเมื่อคุณพูดคุยกับคนแปลกหน้า
- โดยทั่วไป วลีนี้จะใช้เมื่อคุณตอบกลับคำขอบคุณที่ไม่จำเป็นจริงๆ-คุณยินดีที่จะช่วยเหลือหรือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นั้นไม่ยุ่งยาก
- วลีนี้ไม่มีรูปแบบที่เป็นทางการ ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ดีที่จะไม่ใช้กับผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือผู้มีอำนาจ อย่าออกมาว่าหยาบคายหรือหยาบคาย
ขั้นตอนที่ 3. ใช้ “괜찮아요” (ออกเสียงว่า “gwaen-chan-a-yo”) แทน “아니에요” (ออกเสียงว่า “a-ni-ye-yo”)
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) เป็นอีกวลีหนึ่งที่ใช้แทนคำขอบคุณในภาษาเกาหลี วลีนี้หมายถึง "ไม่เป็นไร" หรือ "ไม่เป็นไร" คุณสามารถใช้แทน “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) หรือในทางกลับกัน