ในสายตาและหูของชาวต่างชาติส่วนใหญ่ เป็นการยากที่จะแยกแยะระหว่างคนญี่ปุ่นและชาวจีนกับวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม สำหรับพวกเขา เรื่องนี้ยากพอๆ กับการแยกความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมอเมริกันและยุโรป เมื่อคุณระบุความแตกต่างพื้นฐานแล้ว จะทำให้แยกแยะลักษณะและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศได้ง่ายขึ้น ทำความเข้าใจเล็กน้อยเกี่ยวกับภาษาและลักษณะทางสังคมของแต่ละวัฒนธรรมเพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมเอเชียทั้งสองนี้ให้ดียิ่งขึ้น
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: การระบุความแตกต่างพื้นฐาน
ขั้นตอนที่ 1 ตรวจสอบคุณค่าของความสุภาพและความปรองดองในสังคมทั้งสองวัฒนธรรม
แม้ว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจีนจะสุภาพเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมตะวันตกส่วนใหญ่ วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสุภาพและลำดับชั้นทางสังคมมากกว่าจีน ในสังคมญี่ปุ่น คุณไม่เคยเป็นกันเองหรือคุ้นเคยกับคนที่อายุมากกว่าหรือมีสถานะทางสังคมที่สูงกว่า
- แม้ว่าชาวจีนและชาวญี่ปุ่นจะเป็นทางการมากขึ้นสำหรับผู้สูงอายุ แต่ชาวญี่ปุ่นก็มีความเป็นทางการมากกว่าสำหรับผู้ที่มีอายุเพียง 1-2 ปีเท่านั้น ตัวอย่างเช่น หากคุณเป็นนักศึกษาชั้นปีที่ 1 ของมหาวิทยาลัยญี่ปุ่น คุณควรสุภาพและเป็นทางการกับเพื่อนร่วมรุ่นของคุณ
- คนญี่ปุ่นมักมีวินัยในตนเองสูงและสุภาพในที่สาธารณะ คุณไม่ค่อยเห็นคนญี่ปุ่นทะเลาะกันหรือโกรธกันอย่างเปิดเผย ในขณะที่คนจีนไม่มีปัญหากับเรื่องนี้
ขั้นตอนที่ 2 รับรู้การแพร่กระจายของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นไปทั่วโลก
แม้ว่าชาวจีนจะไม่ค่อยใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมสมัยนิยมของพวกเขามากนัก แต่วัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่นก็เป็นสินค้าโภคภัณฑ์ระดับโลก เทรนด์การ์ตูนมังงะ อะนิเมะ และฮาราจูกุได้รับความนิยมอย่างมากในอินโดนีเซียและตะวันตก
- ความแตกต่างในวัฒนธรรมสมัยนิยมของทั้งสองประเทศส่วนใหญ่เกิดจากรัฐบาลของพวกเขา จีนมีรัฐบาลคอมมิวนิสต์และเศรษฐกิจ ดังนั้นประชาชนของจีนจึงมักไม่บริโภคนิยม ในทางตรงกันข้าม ญี่ปุ่นมีระบบทุนนิยมที่สนองความต้องการของประชาชนในความเจริญรุ่งเรืองและความบันเทิง
- ภาพยนตร์และดนตรีของจีนมักมีการโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลและมีวาระทางการเมืองที่เข้มแข็ง ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่ได้รับความนิยมอย่างมากนอกประเทศ
ขั้นตอนที่ 3 ประเมินบทบาทของศาสนาในชีวิตประจำวัน
เนื่องจากจีนเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ คนจีนส่วนใหญ่จึงไม่เชื่อในพระเจ้า ผู้นับถือศาสนาในประเทศจีนมักถูกข่มเหงเพื่อให้พิธีทางศาสนาและการประชุมมักจัดขึ้นเป็นการส่วนตัว คนญี่ปุ่นมักนับถือศาสนามากกว่า โดยเฉพาะศาสนาพุทธและศาสนาชินโต
- ศาลเจ้าญี่ปุ่นและสวนศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่ทั่วประเทศและมีพิธีการที่เป็นทางการในแต่ละวัน
- ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังไปโบสถ์คริสต์ ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ห้ามในประเทศจีน
ขั้นตอนที่ 4 ทำความเข้าใจความแตกต่างทางภูมิศาสตร์และประชากรระหว่างสองประเทศ
จีนครองภูมิภาคเอเชียตะวันออกในขณะที่ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ค่อนข้างเล็กกว่าเกาะสุมาตรา ความแตกต่างอย่างมากของประเทศหมายความว่าความหนาแน่นของประชากรของญี่ปุ่นนั้นสูงกว่าความหนาแน่นของประชากรจีน ชาวจีนส่วนใหญ่ทำงานในภาคเกษตรกรรมและอุตสาหกรรมในขณะที่ชาวญี่ปุ่นทำงานในภาคบริการ
- เนื่องจากขนาดของมันจึงเป็นเรื่องยากที่จะสรุปเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนโดยรวม ภูมิภาคต่าง ๆ ของจีนมีวัฒนธรรม ประเพณี และความเชื่อของตนเอง สังคมจีนมีความหลากหลายมากขึ้น ในขณะที่ญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะมีความเป็นเนื้อเดียวกัน/สม่ำเสมอมากกว่า
- ในฐานะที่เป็นเกาะ ญี่ปุ่นค่อนข้างโดดเดี่ยวจากอิทธิพลภายนอกมาเป็นเวลานาน สิ่งนี้ทำให้วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีความโดดเด่นมากเมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่ ในทางตรงกันข้าม พ่อค้าชาวจีนได้สัมผัสกับหลายวัฒนธรรมและหลายเชื้อชาติเพื่อให้วัฒนธรรมของพวกเขาผสมผสานกับรูปแบบ ความเชื่อ และการปฏิบัติที่หลากหลาย
ขั้นตอนที่ 5. แยกแยะอาหารญี่ปุ่นและจีน
อาหารญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะสดและดิบกว่าโดยเฉพาะอาหารทะเล ในทางกลับกัน คนจีนชอบของทอด แม้ว่าข้าวและก๋วยเตี๋ยวเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทั้งอาหารจีนและอาหารญี่ปุ่น แต่ก็มีการปรุงต่างกันและมีรสชาติแตกต่างกัน
- ข้าวในจีนมักจะผัดกับผัก ไข่ และซอส ข้าวญี่ปุ่นมักจะเหนียวกว่า ในประเทศจีน ข้าวมักจะเป็นอาหารจานหลัก ในขณะที่ในญี่ปุ่นมักจะเป็นเครื่องเคียง
- ผักญี่ปุ่นสดมักจะนึ่งและเสิร์ฟแยกกัน ในขณะที่ผักในจีนมักจะผัดกับเนื้อสัตว์และคลุกเคล้าให้เข้ากัน
เคล็ดลับ:
แม้ว่าทั้งสองวัฒนธรรมจะกินด้วยตะเกียบ แต่สไตล์ก็ค่อนข้างแตกต่างกัน ตะเกียบญี่ปุ่นมีปลายทู่และสั้นกว่าตะเกียบจีน
วิธีที่ 2 จาก 3: การค้นหาลักษณะทางสังคม
ขั้นตอนที่ 1 สังเกตคันธนูที่มาพร้อมกับคำทักทาย
วัฒนธรรมจีนและญี่ปุ่นมักจะโค้งคำนับเพื่อทักทายคนที่พวกเขาพบเป็นครั้งแรก อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นเข้มงวดกว่าในการโค้งคำนับ โดยมีระเบียบการทั้งหมดขึ้นอยู่กับระดับอาวุโสและอายุของบุคคลที่ได้รับการจัดการ
ในประเทศจีน การโค้งคำนับมักจะถูกแทนที่ด้วยการจับมือ เว้นแต่คุณจะทักทายผู้สูงอายุ คนจีนมักจะพยักหน้าขณะจับมือ ในทางกลับกัน การพยักหน้าสั้นๆ ถือว่าหยาบคายในญี่ปุ่น เว้นแต่คุณจะทักทายเพื่อนสนิทที่อายุน้อยกว่าคุณ
ขั้นตอนที่ 2 ฟังระดับเสียงเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน
โดยปกติคนญี่ปุ่นจะเงียบในที่สาธารณะ ในการขนส่งสาธารณะ ผู้คนมักจะปิดโทรศัพท์มือถือและไม่พูดมาก แม้ว่าพวกเขาจะพูดในที่สาธารณะ พวกเขามักจะกระซิบ
ในทางตรงกันข้าม วัฒนธรรมจีนไม่ได้ห้ามไม่ให้พูดเสียงดังหรือโทรออกในที่สาธารณะ ดังนั้นถ้ามีกลุ่มชาวเอเชียตะวันออกพูดและหัวเราะเสียงดัง ก็น่าจะเป็นคนจีน
เคล็ดลับ:
ปริมาณไม่ใช่ตัวบ่งชี้ที่ดีที่สุดในการแยกความแตกต่างระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน พวกเขาอาจนำวัฒนธรรมท้องถิ่นมาปรับใช้ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศหนึ่ง
ขั้นตอนที่ 3 ใส่ใจกับท่าทางและการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูด
ทั้งวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจีนพึ่งพาการสื่อสารแบบอวัจนภาษาเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะประเทศญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับลำดับชั้นทางสังคมเป็นอย่างมาก คุณสามารถบอกความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจีนได้จากการที่พวกเขาพูดคุยกันและภาษากายของพวกเขาให้ความเคารพและยอมจำนน
- ตัวอย่างเช่น ในประเทศจีน ความเงียบมักถูกมองว่าเป็นการยินยอม ถ้าคนจีนไม่เห็นด้วย พวกเขามักจะอยู่ห่างจากแง่ลบและเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันก่อนที่จะบอกว่าพวกเขาต้องการอะไร
- เนื่องจากชาวจีนใช้น้ำเสียง (วรรณยุกต์) พวกเขาจึงไม่สามารถพึ่งพาน้ำเสียงในการถ่ายทอดความหมายได้ ทำให้ท่าทางและภาษากายสำคัญกว่าภาษาพูด
- สำหรับคนญี่ปุ่น การสื่อสารด้วยอวัจนภาษาเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและความสุภาพ ความลึกของคันธนูและระยะห่างที่เขายืนจากคู่สนทนาแสดงตำแหน่งของทั้งสองคน
วิธีที่ 3 จาก 3: การจดจำความแตกต่างของภาษา
ขั้นตอนที่ 1 ค้นหาอักขระภาษาญี่ปุ่นในข้อความ
แม้ว่าสคริปต์ทั้งภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นจะใช้อักษรจีน (เรียกว่า hànzì ในภาษาจีน และคันจิในภาษาญี่ปุ่น) คนญี่ปุ่นก็ใช้อักษรการออกเสียงที่เรียกว่า ฮิระงะนะ หากคุณเห็นตัวอักษรฮิรางานะในข้อความ แสดงว่าอาจเป็นภาษาญี่ปุ่น
- อักขระฮิรางานะจะโค้งและเบากว่า และบางตัวก็ดูมีเอกลักษณ์ โดยปกติอักขระเหล่านี้จะแยกแยะได้ง่ายกว่าตัวอักษรคันจิที่ซับซ้อนกว่า หนึ่งตัวละครที่จะมองหาคือ อักขระนี้ใช้ค่อนข้างบ่อยและไม่เหมือนกับอักขระจีน ถ้าคุณดูที่ตัวอักษรเหล่านี้ การเขียนที่อยู่ข้างหน้าคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาญี่ปุ่นมีอักษรที่เข้มงวดกว่า/เชิงมุมเรียกว่า คะตะคะนะ ซึ่งใช้เพื่อยืมคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับ:
แม้ว่าจะมีอักขระ 3 แบบ แต่ภาษาญี่ปุ่นมีเพียงหนึ่งเดียว ในทางตรงกันข้าม ภาษาจีนมีอักขระเพียงตัวเดียว แต่หลายภาษาใช้สคริปต์เดียวกัน (เช่นเดียวกับหลายภาษาที่ใช้อักขระละติน)
ขั้นตอนที่ 2 ฟังการเปลี่ยนแปลงในระดับเสียงเมื่อมีคนพูด
ภาษาจีนทั้งหมดเป็นแบบวรรณยุกต์ ซึ่งหมายความว่าการขึ้นลงของระดับเสียงของผู้พูดจะเป็นตัวกำหนดคำที่พูด ภาษาจีนที่พูดมักจะฟังดูเหมือนเพลงสำหรับชาวตะวันตก
ในทางกลับกัน คนญี่ปุ่นมักจะจำเจ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถปรับ (เปลี่ยนโทนเสียงพื้นฐาน) น้ำเสียงเพื่อแสดงอารมณ์หรือเจตนาได้ เช่นเดียวกับภาษาชาวอินโดนีเซีย เช่น การเพิ่มระดับเสียงที่ท้ายประโยคเพื่อระบุคำถาม
ขั้นตอนที่ 3 ให้ความสนใจกับเสียงสระ
ภาษาญี่ปุ่นมีเสียงสระเพียง 5 เสียง (น้อยกว่าภาษาชาวอินโดนีเซีย) และพยางค์ที่แตกต่างกันประมาณ 100 พยางค์ ซึ่งสามารถจัดเรียงในรูปแบบต่างๆ ได้ หากคุณได้ยินเสียงสระหรือการผันแปรระหว่างคำ แสดงว่าคุณกำลังฟังคนญี่ปุ่นพูดอยู่
ในทางกลับกัน ภาษาจีนมีหลายเสียงสระขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำและระดับเสียงของการออกเสียง หากคุณได้ยินความแตกต่างของเสียงสระ แสดงว่าคุณกำลังฟังภาษาจีนอยู่
ขั้นตอนที่ 4 พิจารณาการลงท้ายคำ
ภาษาจีนสามารถลงท้ายด้วยตัวอักษรใดก็ได้ และคำภาษาจีนหลายคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ ในทางตรงกันข้าม คำภาษาญี่ปุ่นลงท้ายด้วยสระหรือตัวอักษร "n" เท่านั้น
หากคุณได้ยินคนพูดแบบโมโนโทนและทุกคำลงท้ายด้วยสระ คุณแน่ใจได้เลยว่าเขาหรือเธอกำลังพูดภาษาญี่ปุ่น
ขั้นตอนที่ 5. รู้สัญชาติของบุคคลตามชื่อ
คนญี่ปุ่นมีนามสกุลมากกว่าคนจีน นามสกุลภาษาญี่ปุ่นสามารถยาวได้ 2-3 พยางค์และลงท้ายด้วยสระเกือบทุกครั้ง ในทางกลับกัน นามสกุลจีนมักจะมีพยางค์เดียวและลงท้ายด้วยพยัญชนะ