วิธีที่ตรงที่สุดในการพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" ในภาษาฝรั่งเศสคือ joyeux anniversaire แต่จริงๆ แล้ว มีหลายวิธีที่จะพูดวันเกิดในภาษานี้ ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรวันเกิดในภาษาฝรั่งเศสที่คุณอาจพบว่ามีประโยชน์
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: คำอวยพรวันเกิดมาตรฐาน
ขั้นตอนที่ 1. โทรหา Joyeux anniversaire
คำทักทายนี้เป็นคำทักทายวันเกิดมาตรฐานสองคำแรกที่ใช้ในฝรั่งเศส
- จำไว้ว่าคุณสามารถใช้คำทักทายนี้ได้ในเมืองควิเบก (แคนาดา) และเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสอื่นๆ ในแคนาดา แต่คำทักทายนี้ไม่ใช่คำทักทายที่นิยมมากที่สุดในการอวยพรวันเกิดที่นั่น
- วลีนี้แปลตรงตัวว่า "สุขสันต์วันเกิด" หรือ "สุขสันต์วันเกิด"
- คำว่า joyeux หมายถึง "มีความสุข" หรือ "มีความสุข มีความสุข หรือสนุกสนาน"
- คำว่า anniversaire อาจหมายถึง "วันเกิด" หรือ "วันครบรอบ" แต่เมื่อใช้โดยลำพังโดยไม่มีอะไรหรูหรา มักหมายถึงวันเกิดของใครบางคน ในการอ้างถึงวันครบรอบแต่งงาน คุณต้องพูดว่า anniversaire de mariage
ขั้นตอนที่ 2. เปลี่ยนไปใช้วันครบรอบปีบอง
. นี่เป็นคำอวยพรวันเกิดมาตรฐานที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในฝรั่งเศส
- เช่นเดียวกับ joyeux anniversaire, bon anniversaire สามารถใช้และเข้าใจในส่วนที่พูดภาษาฝรั่งเศสของแคนาดาได้ แต่คำอวยพรวันเกิดไม่ใช่คำทักทายที่พบบ่อยที่สุดที่นั่น
- Bon มักจะหมายถึง "ดี", "ดี" หรือ "ดี" ดังนั้น ประโยคนี้เมื่อแปลตามตัวอักษรหมายถึง "สุขสันต์วันเกิด" มากกว่า "สุขสันต์วันเกิด"
ขั้นตอนที่ 3 ใช้ bonne fête ในส่วนที่พูดภาษาฝรั่งเศสของแคนาดา
นี่เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" ในส่วนที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสของแคนาดา เช่น เมืองควิเบก
- ไม่เหมือนกับ joyeux anniversaire และ bon anniversaire ไม่สามารถใช้ bonne fête ได้ทั้งในฝรั่งเศสและแคนาดา ในฝรั่งเศส bonne fête มักใช้เพื่อขอ "ชื่อวัน" "วันชื่อ" ของคน ๆ หนึ่งหมายถึงวันฉลองนักบุญซึ่งเป็นที่มาของชื่อ ในยุโรปซึ่งประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวคริสต์ แต่ละเมืองมักจะมีนักบุญอุปถัมภ์ประจำเมืองหรือนักบุญหลายคนที่มีความโดดเด่น และมีการเฉลิมฉลองในบางวันเป็นเทศกาล ตัวอย่างเช่น San Idiro ซึ่งเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเมืองมาดริด
- Bonne เป็นรูปแบบผู้หญิงของคำว่า bon ซึ่งแปลว่า "ดี" ("ดี" หรือ "ดี") และยังชอบ "ดี" ในภาษาอังกฤษซึ่งหมายถึง "ราตรีสวัสดิ์" (ราตรีสวัสดิ์ = bonne nuit)
- Fête หมายถึง "การเฉลิมฉลอง"
- ดังนั้นเมื่อแปลโดยตรง bonne fête หมายถึงมีการเฉลิมฉลองที่ดี n หรือ "มีการเฉลิมฉลองที่ดี"
วิธีที่ 2 จาก 3: คำอวยพรวันเกิดที่พบบ่อยน้อยลง
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า Passez une merveilleuse journée
ในภาษาอังกฤษ คำนี้หมายถึง "ขอให้มีวันที่ดี"
- Passez เป็นรูปแบบผันคำกริยาภาษาฝรั่งเศส "passer" ซึ่งแปลว่า "ผ่าน" หรือ "ใช้จ่าย"
- Merveilleuse แปลว่า “ยอดเยี่ยม” หรือ “ดีมากหรือสวยงาม”
- Une journée แปลว่า "วัน"
ขั้นตอนที่ 2. พูดว่า meilleurs Voeux
ใช้ประโยคนี้เพื่อพูดว่า "ความปรารถนาดี!" หรือ "ดีที่สุด" ให้กับใครบางคนในวันเกิดของพวกเขา
- ควรสังเกตว่านี่ไม่ใช่คำอวยพรวันเกิดที่พบบ่อยที่สุด แต่ก็ยังเป็นที่ยอมรับได้
- Meilleurs แปลว่า "ดีที่สุด" และ Voeux แปลว่า "ความปรารถนา" หรือ "คำทักทาย"
ขั้นตอนที่ 3 พูดคำสรรเสริญ
ใช้คำทักทายนี้เพื่อแสดงความยินดีกับใครบางคนในวันเกิดของพวกเขา
- นี่ไม่ใช่วิธีทั่วไปในการพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" ให้กับใครบางคน แต่มักใช้เพื่ออวยพรวันเกิดในฝรั่งเศสมากกว่าในสหรัฐอเมริกา
- Félicitations แปลว่า "แสดงความยินดี" หรือ "แสดงความยินดี" ในภาษาอังกฤษ
ขั้นตอนที่ 4 ถาม quel âge avez-vous? หรือ “คุณอายุเท่าไหร่” คำถามนี้ใช้ถามอายุของใครบางคน
- ถามสิ่งนี้ถ้าคุณรู้จักเขาดีเท่านั้น (เช่น กับเพื่อน) และคุณอวยพรวันเกิดให้พวกเขาล่วงหน้า คำถามนี้ง่ายต่อการเข้าใจผิดว่าหยาบคายหรือหยาบคาย และคุณจะไม่ถามคนแปลกหน้าว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่!
- Quel อาจหมายถึง "อะไร" หรือ "อะไร"
- คำภาษาฝรั่งเศส âge มีความหมายเดียวกับคำภาษาอังกฤษ age ซึ่งแปลว่า "อายุ"
วิธีที่ 3 จาก 3: คำอวยพรวันเกิดที่ยาวขึ้น
ขั้นตอนที่ 1. พูดว่า Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
ประโยคนี้หมายถึง "ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก ๆ ในวันพิเศษของคุณ" หรือ "ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก ๆ ในวันพิเศษนี้"
- Je หมายถึง "ฉัน" และ "vous" เป็นคำสรรพนามโดยตรงที่ใช้อ้างถึง "คุณ"
- Souhaite หมายถึง "ความปรารถนา", plein หมายถึง "อิ่ม", de หมายถึง "จาก" และ bonheur หมายถึง "ความสุข"
- En หมายถึง "บน" หรือ "บน", cette หมายถึง "นี่" journée หมายถึง "วัน" และ spéciale หมายถึง "พิเศษ" หรือ "พิเศษ"
ขั้นตอนที่ 2. บอกใครซักคน Que vous puissiez tre heureux (หรือ heureuse ถ้าเป็นผู้หญิง) encore de nombreuses années
. คำที่เต็มไปด้วยอารมณ์นี้มีความหมายเดียวกับวลีหลายปีที่มีความสุขที่จะมาถึงหรือ "ปีแห่งความสุขมากมายที่จะมาถึง" การพูดแบบนี้แสดงว่าคุณอวยพรวันเกิดให้บุคคลนั้นมากขึ้น
- Que ในที่นี้แปลว่า "อาจจะ (หวังว่า)" vous แปลว่า "คุณ", puissiez แปลว่า "สามารถ", tre แปลว่า "เป็นอยู่" และ heureux(-se) แปลว่า "มีความสุข"
- Encore หมายถึง "นิ่ง" หรือ "อีกครั้ง" และแสดงถึงส่วน "ที่จะมาถึง" ของประโยคนี้
- Nombreuses หมายถึง "มากมาย" และ "années" หมายถึง "ปี"
- โดยรวมแล้ว ประโยคข้างต้น มากหรือน้อยหมายถึง: ขอให้คุณยังคงมีความสุขในหลายปีหรือ "หวังว่าคุณจะยังคงมีความสุขในอีกหลายปีข้างหน้า"
ขั้นตอนที่ 3 พูด Que tous vos désirs se réalisent
คำพูดนี้หมายความว่า "ขอให้ความฝัน / ความปรารถนา / ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง" หรือเป็นภาษาอังกฤษ ขอให้ความฝัน/ความปรารถนาของคุณเป็นจริง
- Tous หมายถึง "ทั้งหมด" และ vos หมายถึง "คุณ"
- Désirs อาจหมายถึง "ความปรารถนา" "ความฝัน" หรือ "ความหวัง" เช่นเดียวกับคำในภาษาอังกฤษ ปรารถนา
- Se réalisent หมายถึง "ทำให้เป็นจริง" หรือ "กลายเป็นจริง"