ไฮกุเป็นบทกวีสั้น ๆ ที่ใช้ภาษาทางประสาทสัมผัสเพื่อบันทึกความรู้สึกหรือภาพ แรงบันดาลใจมักมาจากองค์ประกอบตามธรรมชาติ ช่วงเวลาที่สวยงาม หรือประสบการณ์ที่น่าประทับใจ กวีนิพนธ์ไฮกุเดิมได้รับการพัฒนาโดยกวีชาวญี่ปุ่น และรูปแบบของบทกวีนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ โดยกวีจากประเทศอื่นๆ คุณสามารถสอนตัวเองถึงวิธีการเขียนไฮกุ
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 4: การทำความเข้าใจโครงสร้างของไฮกุ
ขั้นตอนที่ 1. รู้จักโครงสร้างของเสียงไฮกุ
ไฮกุดั้งเดิมของญี่ปุ่นประกอบด้วย 17 เสียงซึ่งแบ่งออกเป็นสามวลี: 5 เสียง 7 เสียงและ 5 เสียง กวีชาวอังกฤษตีความว่าเป็นพยางค์ ไฮกุมีวิวัฒนาการตามกาลเวลา และกวีส่วนใหญ่ไม่ปฏิบัติตามโครงสร้างนี้อีกต่อไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษ ไฮกุสมัยใหม่สามารถมีได้มากกว่า 17 เสียง นอกจากนี้ยังสามารถมีได้เพียงเสียงเดียว
- พยางค์ภาษาอังกฤษมีความยาวต่างกัน ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดสั้น ด้วยเหตุผลนี้ ไฮกุภาษาอังกฤษที่มี 17 พยางค์จึงอาจยาวกว่าไฮกุญี่ปุ่น 17 เสียง ซึ่งเปลี่ยนจากแนวคิดที่ไฮกุตั้งเป้าที่จะกรองภาพที่มีเสียงหลายเสียง แม้ว่ากฎข้อ 5-7-5 จะไม่ถือเป็นมาตรฐานสำหรับไฮกุภาษาอังกฤษอีกต่อไป แต่นักเรียนที่โรงเรียนยังคงสอนให้ใช้กฎดังกล่าว
-
คุณจะใช้เสียงหรือพยางค์กี่เสียงในไฮกุของคุณ? อ้างถึงความคิดของญี่ปุ่น: ไฮกุควรแสดงออกในลมหายใจเดียว ในภาษาอังกฤษอาจมีความยาวได้ 10-14 พยางค์ ตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาไฮกุต่อไปนี้โดย Jack Kerouac นักประพันธ์ชาวอเมริกัน:
-
-
- หิมะในรองเท้าของฉัน
- ถูกทอดทิ้ง
- รังนกกระจอก
- (แปล: หิมะในรองเท้าของฉัน
- ละเลย
- รังนกกระจอก)
-
-
ขั้นตอนที่ 2 ใช้ไฮกุเพื่อจับคู่สองแนวคิด
คำภาษาญี่ปุ่น "kiru" ซึ่งแปลว่า "ตัด" แสดงให้เห็นว่าไฮกุควรมีสองแนวคิดเคียงข้างกัน ทั้งสองส่วนเป็นอิสระจากไวยากรณ์ และมักจะสะท้อนภาพที่แตกต่างกันเช่นกัน
-
ไฮกุของญี่ปุ่นโดยทั่วไปจะเขียนด้วยบรรทัดเดียว โดยมีแนวคิดเคียงข้างกันและคั่นด้วย "คิเระจิ" หรือคำตัดซึ่งช่วยกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดทั้งสอง คิเรจิมักจะปรากฏที่ส่วนท้ายของวลีเสียงหนึ่งประโยค ไม่มี kireji ในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่า ดังนั้นจึงมักแปลว่าเป็นจุด พิจารณาสองแนวคิดแยกจากกันในไฮกุภาษาญี่ปุ่นของบาโช:
-
-
-
ความรู้สึกของผนังกับเท้าเย็นแค่ไหน - siesta
- (แปล: ผนังฉาบด้วยขาเย็นแค่ไหน - งีบหลับ)
-
-
-
-
ไฮกุภาษาอังกฤษมักเขียนเป็นสามบรรทัด แนวคิดแบบเคียงข้างกัน (ซึ่งควรเป็น 2 อย่างเท่านั้น) จะถูก "ตัดทอน" ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่ เครื่องหมายวรรคตอน หรือการเว้นวรรค ไฮกุติดตามผลงานของกวีชาวอเมริกัน Lee Gurga:
-
-
- กลิ่นหอมสดชื่น-
- ปากกระบอกปืนของลาบราดอร์
- ลึกลงไปในหิมะ
- (แปล: กลิ่นหอมสดชื่น-
- จมูกลาบราดอร์
- ลึกลงไปในหิมะ)
-
-
- ในทุกสถานการณ์ จุดประสงค์ของไฮกุคือการสร้างการข้ามระหว่างสองส่วน และเพื่อเพิ่มความหมายของบทกวีโดยนำเสนอ "การเปรียบเทียบภายใน" การสร้างโครงสร้างสองส่วนนี้อย่างมีประสิทธิภาพอาจเป็นขั้นตอนที่ยากที่สุดในการเขียนไฮกุ อาจเป็นเรื่องยากมากที่จะหลีกเลี่ยงการเชื่อมต่อที่ชัดเจนเกินไปหรือระยะห่างระหว่างสองส่วนมากเกินไป
วิธีที่ 2 จาก 4: การเลือกหัวข้อไฮกุ
ขั้นตอนที่ 1 กลั่นประสบการณ์อันอบอุ่นหัวใจ
เดิมไฮกุมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดของสภาพแวดล้อมโดยรอบที่เกี่ยวข้องกับสภาพของมนุษย์ คิดว่าไฮกุเป็นรูปแบบหนึ่งของการทำสมาธิที่แสดงออกถึงภาพลักษณ์หรือความรู้สึกโดยไม่ต้องอาศัยวิจารณญาณและการวิเคราะห์ เมื่อคุณเห็นหรือสังเกตเห็นบางสิ่งที่ทำให้คุณอยากพูดกับคนอื่นว่า "ดูนั่นสิ" ประสบการณ์อาจเหมาะกับไฮกุ
- กวีชาวญี่ปุ่นยุคแรกใช้ไฮกุเพื่อจับภาพและกรองภาพธรรมชาติที่หายวับไป เช่น กบกระโดดลงไปในสระน้ำ น้ำฝนที่ตกลงมาบนใบไม้ หรือดอกไม้ที่ไหวในสายลม หลายคนเดินไปมาเพื่อมองหาแรงบันดาลใจสำหรับบทกวีของพวกเขา ในญี่ปุ่นเรียกว่า "เดินแปะก๊วย"
- หัวข้อไฮกุร่วมสมัยไม่สามารถติดต่อกับธรรมชาติได้ สภาพแวดล้อมของเมือง อารมณ์ ความสัมพันธ์ และแม้แต่หัวข้อที่ตลกขบขันล้วนเป็นหัวข้อไฮกุได้
ขั้นตอนที่ 2 รวมการอ้างอิงซีซัน
การอ้างอิงถึงฤดูกาลหรือฤดูกาลที่เปลี่ยนไป เรียกว่า "kigo" ในภาษาญี่ปุ่น เป็นองค์ประกอบสำคัญของไฮกุ การอ้างอิงอาจมีความชัดเจน เช่น ใช้ "ฤดูใบไม้ผลิ" หรือ "ฤดูใบไม้ร่วง" เพื่อระบุฤดูกาล มันอาจจะดูละเอียดอ่อนกว่านั้นก็ได้ เช่น การพูดถึงวิสทีเรีย ดอกไม้ที่เติบโตในฤดูร้อน ดู kigo ในไฮกุของ Fukuda Chiyo-ni ด้านล่าง:
-
-
- ผักบุ้ง!
- ถังที่พันกัน
- ฉันขอน้ำ
- (แปลว่า ผักบุ้ง!
- ถังพันกัน,
- ฉันต้องการน้ำ)
-
ขั้นตอนที่ 3 สร้างการเปลี่ยนหัวข้อ
เพื่อทำตามแนวคิดที่ว่าไฮกุควรมีสองแนวคิดเคียงข้างกัน มุมมองเปลี่ยนผ่านในหัวข้อที่คุณเลือกเพื่อให้บทกวีของคุณมีสองส่วน ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเน้นไปที่รายละเอียดของมดที่กำลังคลานอยู่บนท่อนซุง จากนั้นให้แสดงภาพเคียงข้างกันด้วยมุมมองที่กว้างขึ้นของป่าทั้งหมด หรือฤดูกาลที่มีมดอยู่ ความช่วยเหลือนี้ทำให้กวีมีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ลึกซึ้งกว่าการใช้จักรวาลเดียวที่เรียบง่าย พิจารณาบทกวีต่อไปนี้โดย Richard Wright:
-
-
- ไวท์แคปส์ออนเดอะเบย์:
- ป้ายแตกกระจุย
- ในสายลมเดือนเมษายน
- (แปล: คลื่นสีขาวกระทบอ่าว
- ป้ายที่หักแกว่งไปมา
- โดยลมเมษายน.)
-
วิธีที่ 3 จาก 4: การใช้ภาษาทางประสาทสัมผัส
ขั้นตอนที่ 1. แยกรายละเอียด
ไฮกุประกอบด้วยรายละเอียดที่สังเกตได้จากประสาทสัมผัสทั้งห้า กวีเห็นเหตุการณ์และใช้คำพูดเพื่อสรุปเหตุการณ์เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจ เมื่อคุณเลือกหัวข้อไฮกุแล้ว ให้คิดถึงรายละเอียดที่คุณต้องการกล่าวถึง ให้ความสนใจกับหัวข้อและสำรวจคำถามต่อไปนี้:
- คุณเข้าใจอะไรเกี่ยวกับหัวข้อนี้บ้าง? คุณสังเกตเห็นสี พื้นผิว และคอนทราสต์อะไรบ้าง
- หัวข้อเสียงเป็นอย่างไร? เหตุการณ์นั้นมีอายุและปริมาณเท่าใด
- หัวข้อมีกลิ่นหรือรสหรือไม่? คุณอธิบายความรู้สึกของคุณได้อย่างถูกต้องอย่างไร?
ขั้นตอนที่ 2 แสดงไม่บอก
ไฮกุแสดงช่วงเวลาของประสบการณ์ตามวัตถุประสงค์ ไม่ใช่การตีความตามอัตวิสัยหรือการวิเคราะห์เหตุการณ์ คุณต้องแสดงให้ผู้อ่านเห็นความจริงเกี่ยวกับการมีอยู่ของช่วงเวลานั้น อย่าแบ่งปันอารมณ์ที่คุณรู้สึกจากเหตุการณ์นั้น ให้ผู้อ่านสัมผัสถึงอารมณ์ของตนเองในการตอบสนองต่อภาพ
- ใช้ภาพที่ดูเป็นธรรมชาติและละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดถึงฤดูร้อน ให้โฟกัสไปที่มุมของดวงอาทิตย์หรืออากาศที่หนักหน่วง
- อย่าใช้ถ้อยคำที่เบื่อหู ประโยคที่ผู้อ่านคุ้นเคย เช่น "คืนพายุมืด" มักจะขาดความเข้มแข็งเมื่อเวลาผ่านไป ลองนึกถึงภาพที่คุณต้องการอธิบายและใช้ภาษาที่สื่อถึงจินตนาการในการแสดงความหมาย ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องใช้พจนานุกรมเพื่อค้นหาคำที่ผิดปกติ เพียงเขียนสิ่งที่คุณเห็นและต้องการแสดงในภาษาที่เป็นความจริงที่สุดที่คุณรู้จัก
วิธีที่ 4 จาก 4: เป็นนักเขียนไฮกุ
ขั้นตอนที่ 1 ค้นหาแรงบันดาลใจ
ตามธรรมเนียมของกวีไฮกุผู้ยิ่งใหญ่ จงออกไปหาแรงบันดาลใจ เดินเล่นและซึมซับทุกสิ่งรอบตัวคุณ รายละเอียดอะไรรอบตัวคุณพูดกับคุณ? อะไรทำให้มันโดดเด่น?
- นำโน๊ตบุ๊คมาเพื่อเป็นแรงบันดาลใจในการต้อนรับ คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใดที่ก้อนหินในลำธาร หนูกระโดดข้ามรางรถไฟ หรือก้อนเมฆเหนือเนินเขาที่อยู่ไกลออกไปอาจสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเขียนไฮกุ
- อ่านนักเขียนไฮกุคนอื่นๆ ความงามและความเรียบง่ายของรูปแบบไฮกุได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเขียนหลายพันคนในภาษาต่างๆ การอ่านไฮกุอื่นๆ สามารถกระตุ้นจินตนาการของคุณได้
ขั้นตอนที่ 2. ฝึกฝนต่อไป
ไฮกุก็เหมือนกับงานศิลปะชิ้นอื่นๆ บาโช ซึ่งถือเป็นกวีไฮกุที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล กล่าวว่าไฮกุแต่ละคำต้องท่องด้วยลิ้นพันครั้ง ออกแบบและออกแบบบทกวีแต่ละบทใหม่จนกว่าจะแสดงความหมายอย่างเต็มที่ จำไว้ว่า คุณไม่จำเป็นต้องยึดติดกับรูปแบบพยางค์ 5-7-5 และวรรณคดีไฮกุที่แท้จริงนั้นเกี่ยวข้องกับ kigo โครงสร้างประกอบสองส่วน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงภาพทางประสาทสัมผัสที่เป็นกลาง
ขั้นตอนที่ 3 สื่อสารกับกวีคนอื่น
หากคุณจริงจังกับการเรียนไฮกุ ให้ใช้เวลาร่วมกับองค์กรต่างๆ เช่น Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society หรือในอินโดนีเซีย ชุมชน Asah Pena และชุมชน Danau Angsa Haiku คุณยังสามารถสมัครรับวารสารไฮกุชั้นนำ เช่น Modern Haiku และ Frogpond เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานศิลปะ
เคล็ดลับ
- ไม่เหมือนกวีนิพนธ์ตะวันตก ไฮกุโดยทั่วไปไม่คล้องจอง
- กวีไฮกุร่วมสมัยอาจเขียนบทกวีที่สั้นเพียงสามคำหรือน้อยกว่า
- ไฮกุมาจากคำว่า "haikai no renga" ซึ่งเป็นกวีกลุ่มความร่วมมือที่ปกติจะมีความยาวร้อยบท Hokku หรือที่รู้จักในท่อนแรกเป็นการทำงานร่วมกันของ renga ที่ทั้งคู่ระบุฤดูกาลและมีคำว่าตัด ไฮกุในรูปแบบกวีนิพนธ์อิสระยังคงประเพณีนี้
- ไฮกุถูกเรียกว่ากวีนิพนธ์ที่ "ยังไม่เสร็จ" เพราะไฮกุแต่ละคำขอให้ผู้อ่านเติมความในใจของตัวเอง