หากคุณกำลังเยี่ยมชมประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสหรือพักอยู่กับเพื่อนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ คุณจะต้องการรู้ว่าจะพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ในภาษานั้นได้อย่างไร คำทักทายมาตรฐานสำหรับการพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ในภาษาฝรั่งเศสคือ "บงจูร์" (bong-zhu) ซึ่งจริงๆ แล้วแปลว่า "สวัสดีตอนบ่าย" และมักใช้เพื่อกล่าวสวัสดี (เช่น "สวัสดี" หรือ "สวัสดี") ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฝรั่งเศสเอง ไม่ใช้วลีที่ว่า "อรุณสวัสดิ์" เพื่อทักทายผู้คนในตอนเริ่มต้นวัน นอกจากนี้ยังมีประเพณีตอนเช้าอื่นๆ อีกมากมายที่ชาวฝรั่งเศสทำและอาจดูแปลกสำหรับคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเติบโตในอินโดนีเซีย
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: ทักทายผู้อื่นในตอนเช้า
ขั้นตอนที่ 1 พูดว่า "bonjour" เพื่อกล่าวอรุณสวัสดิ์ในทุกบริบท
แม้ว่าคำว่า “มาติน” (“ma-tang”) ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า “เช้า” แต่ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสจะไม่ใช้คำว่า “อรุณสวัสดิ์” กับผู้อื่น แทนที่จะพูดว่า "บงชูร์" ("บงจู") แม้ว่าในทางเทคนิคจะหมายถึง "สวัสดีตอนบ่าย" และมักใช้เพื่อพูดว่า "สวัสดี" แต่วลีนี้เป็นทางเลือกทั่วไปสำหรับการพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่
โดยทั่วไป ชาวฝรั่งเศสไม่เน้นช่วงเวลาในตอนเช้า ตัวอย่างเช่น สำหรับอาหารเช้า ชาวฝรั่งเศสเพลิดเพลินกับอาหารมื้อเล็กและมื้อเบา นี่อาจเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่คุ้นเคยกับการทักทายผู้อื่นโดยใช้วลี “อรุณสวัสดิ์” โดยเฉพาะ
ข้อยกเว้น:
ในควิเบก คุณสามารถได้ยินวลี "bon matin" ("bong สุก") ซึ่งแปลว่า "อรุณสวัสดิ์" ตามตัวอักษร วลีนี้ไม่ใช่คำทักทายแบบดั้งเดิมในภาษาฝรั่งเศส แต่ถูกนำมาใช้โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในแคนาดา
ขั้นตอนที่ 2. สลับไปที่ "ทักทาย" เมื่อทักทายเพื่อน
“สลุต” (“สะลู”) เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการของคำว่า “สวัสดี” คล้ายกับคำทักทาย “สวัสดี” หากคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่าในตอนเช้า คำทักทายนี้อาจเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับการพูดว่า "อรุณสวัสดิ์"
วัฒนธรรมฝรั่งเศสค่อนข้างเป็นทางการ แม้แต่ในหมู่สมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด การทักทาย "คำนับ" อาจไม่เหมาะสมหากอีกฝ่ายหนึ่งอายุมากกว่าคุณ (หรือมีตำแหน่ง/อำนาจหน้าที่สูงกว่า)
ขั้นตอนที่ 3 พูดว่า "bonne matinée" ในขณะที่คุณพูด
วลี " bonne matinée " (“bon ma-ti-ne”) หมายถึง “อรุณสวัสดิ์” แต่ไม่เคยมีใครพูดเมื่อคุณพบใครเป็นครั้งแรกในตอนเช้า แต่คุณสามารถพูดวลีนี้ได้เมื่อคุณกำลังจะจากไปและทำกิจกรรมต่อไป
ในบริบทนี้ วลีนี้หมายถึง "อรุณสวัสดิ์" ที่แม่นยำยิ่งขึ้น และออกเสียงเป็นความปรารถนาเมื่อคุณกำลังจะจากใครไป คุณสามารถคิดเหมือนวลี "ขอให้เป็นวันที่ดี" ที่ใครบางคนพูดก่อนจะจากกันหรือจากไป
วิธีที่ 2 จาก 3: การปรับแต่งคำทักทายตอนเช้า
ขั้นตอนที่ 1 ใช้ชื่อเรื่องหากคุณกำลังทักทายคนที่คุณไม่รู้จัก
เนื่องจากความเป็นทางการของวัฒนธรรมฝรั่งเศส จึงเป็นการสุภาพมากกว่าที่จะใส่ชื่อเรื่องเมื่อทักทายคนที่คุณไม่รู้จัก เช่น เมื่อคุณใช้คำภาษาชาวอินโดนีเซีย "เซอร์" หรือ "มาดาม" อย่างไรก็ตาม ในภาษาฝรั่งเศส จำเป็นต้องระบุชื่อเรื่องเมื่อคุณพูดกับคนแปลกหน้า แม้ว่าพวกเขาจะอายุเท่ากันหรืออายุน้อยกว่าก็ตาม เพิ่มชื่อหลังจากที่คุณพูดว่า " bonjour " บางชื่อที่ใช้กันทั่วไป ได้แก่:
- “มาดาม” (มาดาม) ถ้าจะพูดกับคนที่แต่งงานแล้วหรือแก่กว่า
- " Monsieur " (me-syu ที่มีสระ "e" เช่นเดียวกับใน "benda") หากคุณกำลังพูดกับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ ไม่ว่าจะแต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่งงาน
- " Mademoiselle " (mad-mwa-zel ที่มีสระ "e" เช่นเดียวกับใน "benda") หากคุณกำลังพูดกับหญิงสาวคนหนึ่ง
เคล็ดลับ:
หากคุณต้องการทักทายกลุ่มสาว ๆ คุณสามารถใช้คำว่า " mesdames " (me-dam ที่สระ "e" เหมือนกับ "red") ทักทายผู้ชายกลุ่มหนึ่งด้วยคำว่า "messieurs" (me-syu ด้วยเสียงสระ "e" เช่นเดียวกับคำว่า "red") สำหรับกลุ่มชายและหญิง คุณสามารถพูดว่า " Bonjour, mesdames et messieurs " ("bong-zhu me-da-me se me-syu" โดยเติมสระ "e" เหมือนกับใน "medan") หากต้องการออกเสียงให้ดี ให้รวมเสียงพยัญชนะ "s" ที่ท้ายคำว่า "mesdames" กับคำว่า "et" คุณยังสามารถย่อให้สั้นลงเป็น " Bonjour messieurs dames " ("bong-zhu me-syu dam")
ขั้นตอนที่ 2. เพิ่มวลี “tous “(“a tus”) หลัง “bonjour “เพื่อกล่าว “อรุณสวัสดิ์” ในกลุ่มคน
หากคุณพบคนที่คุณรู้จักอยู่แล้ว คุณสามารถละเว้นการใช้ชื่อที่เป็นทางการได้ แค่พูดว่า “bonjour tous” (bong-zhu a-tus”)
ต่างจากคำภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ เสียง "s" ที่ต่อท้าย " tous " ยังคงออกเสียงอยู่ แม้ว่าจะไม่ได้ขยายออกไปก็ตาม
ขั้นตอนที่ 3 ใส่สายเรียกรักถ้ารู้สึกว่าเหมาะสม
คุณอาจต้องการใช้คำทักทายที่อบอุ่นกว่านี้เพื่อทักทายสมาชิกในครอบครัวหรือคู่ชีวิตที่ใกล้ชิดเมื่อคุณตื่นนอนตอนเช้า พูดว่า "bonjour" ตามด้วยคำบอกรักเพื่อสะท้อนความรักที่มีต่อคนที่คุณกำลังพูดด้วย ชื่อเล่นที่มักเรียกกันทั่วไปในภาษาฝรั่งเศส ได้แก่:
- " Mon amour " (“mon a-mukh”) – ที่รัก.
- " Ma chérie " ("ma she-khi" กับสระ "e" เหมือนใน "red") – ที่รัก (จากชายเป็นหญิง)
- " Mon chéri " ("mon sye-khi" ที่มีสระ "e" เหมือนใน "red") – ที่รัก (จากผู้หญิงสู่ผู้ชาย)
- " Mon cher " ("mon sheikh") – ที่รักของฉัน (จากผู้หญิงสู่ผู้ชาย)
- “Ma chère” (“ma sheikh”) – ที่รักของฉัน (จากชายสู่หญิง)
- " Ma belle " ("ma bell" ที่มีสระ "e" เหมือนใน "red") - สาวสวยของฉัน (จากชายสู่หญิง ไม่เป็นทางการ)
เคล็ดลับ:
หากมีรูปแบบคำคุณศัพท์ชายและหญิงที่คุณต้องการใช้ ให้ใช้รูปแบบที่ตรงกับเพศของบุคคลอื่น หากมีเฉพาะรูปแบบผู้ชาย (เช่น ในวลี " mon amour ") คำนี้เหมาะสำหรับทุกเพศ หากมีเฉพาะรูปแบบผู้หญิงเท่านั้น (เช่นใน " ma belle ") วลีนี้เหมาะสำหรับผู้หญิงเท่านั้น
วิธีที่ 3 จาก 3: การใช้คำทักทายตอนเช้าในรูปแบบต่างๆ
ขั้นตอนที่ 1. หอมแก้มเพื่อนทั้งสองเป็นคำทักทายแรกในตอนเช้า
การจูบทางไกลที่แก้มของเพื่อนและคนรู้จักเป็นเรื่องปกติในตอนเช้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณพบใครเป็นครั้งแรก โดยทั่วไป "faire la bise" จะหมายถึงการจูบสองครั้ง โดยให้จูบที่แก้มแต่ละข้าง อย่างไรก็ตาม ประเพณีต่าง ๆ นำไปใช้กับพื้นที่ต่าง ๆ อย่างแน่นอน
- ตัวอย่างเช่น เพื่อนในภูมิภาคบริตตานีทักทายกันด้วยการจูบเพียงครั้งเดียว ในขณะเดียวกัน ในพื้นที่นอร์มังดี เพื่อนๆ ทักทายกันด้วยการจูบสี่ครั้ง (สองจูบแต่ละแก้ม) ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ผู้คนมักจะจูบกันสามครั้ง
- โดยทั่วไป "faire la bise" จะทำได้ก็ต่อเมื่อคุณทักทายใครซักคนในตอนเช้าหรือเมื่อคุณพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" ก่อนเข้านอนหรือแยกทาง หากคุณกำลังจะไปพบเพื่อนและใช้เวลาที่เหลือของวันกับพวกเขา "คำนับ" และกอดก็เพียงพอแล้ว
เคล็ดลับ:
หากคุณพบกลุ่มเพื่อนเป็นครั้งแรกในตอนเช้า เป็นเรื่องปกติที่จะทักทายทุกคนด้วยการจุมพิตจากระยะไกล แม้ว่าคุณจะพูดว่า "bonjour tous" กับทุกคนพร้อมกันก็ตาม
ขั้นตอนที่ 2. ยื่นมือออกมาถ้าคุณต้องการที่จะจับมือ
บางครั้ง คุณอาจรู้สึกไม่สบายใจกับคำทักทายแบบ "faire la bise" แบบดั้งเดิม หากคุณไม่ต้องการทำสิ่งนี้ ให้เหยียดตัวเองและเหยียดแขนเข้าหาอีกฝ่ายพร้อมพูดว่า "บงชูร์"
- อีกฝ่ายมักจะตีความภาษากายของคุณและเข้าใจว่าคุณแค่ต้องการจับมือ ไม่ใช่จูบ โดยปกติ อีกฝ่ายจะไม่รู้สึกขุ่นเคือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นเพื่อนกับคุณแล้ว
- ผู้ชายมักจะทักทายกันด้วยการจับมือ มากกว่าการจูบ โดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตเมือง
ขั้นตอนที่ 3 จับมือคนอื่นที่อายุมากกว่าคุณ (หรือตำแหน่งที่สูงกว่า)
ในอดีต "faire la bise" ถือเป็นคำทักทายภาษาฝรั่งเศสที่แทบจะเป็นสากล อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมนี้มีการเปลี่ยนแปลงและมักใช้ในหมู่เพื่อนฝูงและสมาชิกในครอบครัว หากใครมีตำแหน่งหรือตำแหน่งที่สูงกว่า ทั้งในด้านสังคมและในที่ทำงาน การจับมือกันในตอนเช้าเป็นรูปแบบการทักทายทั่วไปมากกว่าการจูบทางไกล
- ตัวอย่างเช่น ในอดีต ผู้จัดการเคยจูบพนักงานเป็นการทักทายในตอนเช้า อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นิสัยนี้ถือว่าคุ้นเคยและผ่อนคลายในที่ทำงานมากเกินไป
- โปรดทราบว่าโดยทั่วไปแล้ววัฒนธรรมฝรั่งเศสนั้นเป็นทางการมาก เมื่อไม่แน่ใจ จำไว้ว่าการจับมือกันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้เสมอ ในขณะที่การจูบระยะไกลอาจไม่เหมาะสมเสมอไปในทุกสถานการณ์