คุณมีเพื่อนชาวโปแลนด์หรือรู้จักนักเรียนแลกเปลี่ยนจากโปแลนด์ ลิทัวเนีย เบลารุส หรือยูเครนหรือไม่? คุณวางแผนที่จะเดินทางไปยุโรปตะวันออกหรือไม่? แม้ว่าชาวโปแลนด์จำนวนมาก (โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว) จะรู้จักภาษาอังกฤษอย่างเพียงพอเพื่อเข้าใจคำว่า “สวัสดี” หรือ “สวัสดี” แต่การทักทายผู้คนที่คุณพบในภาษาของพวกเขานั้นเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนาและแม้แต่หาเพื่อนใหม่ -เพื่อนใหม่! เช่นเดียวกับในภาษาชาวอินโดนีเซีย มีหลายวิธีในการทักทายผู้คนในโปแลนด์ การรู้จักวลีต่างๆ เหล่านี้ (และธรรมเนียมที่ชาวโปแลนด์ใช้ทักทายกัน) อาจเป็นประโยชน์อย่างมากหากคุณหวังว่าจะได้พบใครบางคนที่คุณสามารถพูดคุยด้วยโดยใช้คำทักทายเหล่านี้
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 2: การใช้คำทักทายทั่วไป
ขั้นตอนที่ 1. ในการพูดว่า “สวัสดี” ในภาษาโปแลนด์ ให้พูดว่า “cześć
” คำนี้เป็นคำทักทายที่ใช้กันทั่วไปและไม่เป็นทางการ ซึ่งออกเสียงว่า “cheh-sh-ch” หรือ “chay-sh-ch” คนที่ไม่ใช่ชาวโปแลนด์อาจมีปัญหาในการออกเสียงคำนี้อย่างถูกต้อง การออกเสียงเสียง "ch" หลังเสียง "sh" เป็นสิ่งที่แทบไม่เคยทำในภาษาชาวอินโดนีเซีย
- โปรดทราบว่า เช่นเดียวกับภาษาฮาวาย "Aloha" cześć ยังสามารถใช้เพื่อพูดว่า "แล้วเจอกันใหม่"
- "Cześć" เป็นภาษาที่ใช้อย่างไม่เป็นทางการในสถานการณ์ทางสังคมที่จริงจัง แม้ว่าคำนี้จะเป็นคำที่เหมาะสมสำหรับเพื่อนและสมาชิกในครอบครัว แต่คนโปแลนด์ที่มีจิตสำนึกด้านจริยธรรมบางคนอาจรู้สึกขุ่นเคืองหากคุณใช้คำนี้ในครั้งแรกที่คุณพบพวกเขา
ขั้นตอนที่ 2 หากต้องการพูดว่า "อรุณสวัสดิ์" หรือ "วันที่สวยงาม" ให้พูดว่า "dzień dobry
” คำทักทายนี้ซึ่งแปลว่า "วันที่สวยงาม" อย่างแท้จริง จะออกเสียงว่า "jehn DOH-bry" พยางค์แรกในวลีนี้ฟังดูเหมือน "เจน" และพยางค์สุดท้าย "bry" ใช้เสียง R คล้ายกับตัว D ฟังดูเกือบจะเหมือนกับคำว่า "บัดดี้" ในภาษาอังกฤษที่เร็วมาก (เสียง R นี้มักใช้กันมากในภาษาสเปน)
นี่เป็นวิธีพูด "สวัสดี" ที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย และเหมาะกับสถานการณ์ที่คุณกำลังพูดกับคนที่คุณไม่รู้จักหรือคนที่คุณรู้จักอยู่ในบริบททางวิชาชีพ (เช่น ลูกค้า หัวหน้า ครู ฯลฯ)
ขั้นตอนที่ 3 หากต้องการพูดว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ให้พูดว่า "dobry wieczór
” คำนี้ออกเสียงว่า “DOH-bry VYEH-choorh” "Dobry" ออกเสียงแบบเดียวกับใน "dzień dobry" W ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า "wieczór" ออกเสียงเหมือนตัว V ไม่ใช่ W ในภาษาอังกฤษ R ทั้งสองใช้เสียง R แบบสเปนดังที่อธิบายไว้ข้างต้น
เช่นเดียวกับในภาษาชาวอินโดนีเซีย คำทักทายนี้ใช้เมื่อพบปะผู้คนหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน แต่ก่อนที่ท้องฟ้าจะมืดสนิท “Dobry wieczór” มีระดับความเป็นทางการเท่ากับ “dzień dobry”
ขั้นตอนที่ 4. พูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" พูดว่า "dobranoc
" คำนี้ออกเสียงว่า "doh-BRAH-nohts" R ในคำนี้ใช้เสียง D/R เดียวกันกับที่อธิบายไว้ข้างต้น พยางค์สุดท้ายออกเสียงเกือบเหมือนกับคำว่า "โน้ต" ในภาษาอังกฤษ
คำนี้ใช้เกือบจะเหมือนกับที่คุณใช้ "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาชาวอินโดนีเซีย คุณสามารถบอกใครสักคนเมื่อคุณออกไปตอนกลางคืน ก่อนเข้านอน และอื่นๆ
ขั้นตอนที่ 5. ในการกล่าว "สวัสดี" ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ให้พูดว่า "witam
” คำนี้ออกเสียงว่า “วีตธรรม” อีกครั้ง W จะออกเสียงเหมือนตัวอักษร V ในภาษาอังกฤษ พยางค์ที่ 2 ออกเสียงเกือบเหมือนกับคำว่า "ทอม" ในภาษาอังกฤษ
- อีกความหมายหนึ่งของคำนี้คือ "ยินดีต้อนรับ" เช่นเดียวกับใน "Witamy w Polsce!" ("ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์!") นี่เป็นคำทักทายที่ดีเมื่อคุณจัดงานปาร์ตี้ งานกิจกรรม หรืองานสังสรรค์
- ผู้ที่นับถือศรัทธาในศีลธรรมบางคนอาจรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อยหากคุณทักทายพวกเขาโดยใช้วิตัมหากเวลาไม่เหมาะสม เนื่องจากคำทักทายนั้นส่งสัญญาณอย่างละเอียดว่าคุณมีตำแหน่งทางสังคมที่สูงกว่าคนที่คุณกำลังพูดด้วย แต่ความจริงก็คือชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่จะไม่ถูกขุ่นเคืองจากความผิดพลาดนี้
ขั้นตอนที่ 6. การพูดว่า “เฮ้” แบบไม่เป็นทางการ ให้พูดว่า “hej”
คำนี้ออกเสียงง่ายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ออกเสียงเหมือนว่า "เฮ้" เป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถได้ยินตัวอย่างที่ดีของการออกเสียงที่เกือบจะเหมือนกันนี้ในคอรัสของ "Hej Sokoly" (ตัวอักษร "Hey Eagle") ซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านโปแลนด์ยอดนิยม
เป็นที่ชัดเจนว่าคำทักทายนี้เป็นคำทักทายที่คุ้นเคย คุณคงไม่อยากใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับคนที่คุณต้องการมีความสัมพันธ์แบบมืออาชีพด้วย
ขั้นตอนที่ 7. การพูดว่า “สบายดีไหม?
” พูดว่า “jak się masz?” ในหลายภาษา เป็นเรื่องปกติที่จะถามใครบางคนว่าพวกเขาเป็นอย่างไรหลังจากพูดว่า "สวัสดี"; โปแลนด์ก็เหมือนกัน วลีนี้ออกเสียงว่า “ยัค เช มอช” คำแรกคล้องจองกับคำภาษาอังกฤษว่า "ร็อค" และคำสุดท้ายคล้องจองกับคำว่า "หรู" ในภาษาอังกฤษ คำกลางเป็นเพียง "เช่"; เช่น "เธอ" แต่ด้วยเสียง E สั้น ๆ
โปรดทราบว่าวลีนี้เพิ่งได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกาและยุโรปตะวันตกเมื่อ Sacha Baron Cohen ยืมวลีนี้เป็นบทกลอน ("jagshemash") สำหรับตัวละครคาซัคชื่อ Borat ในภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน
ขั้นตอนที่ 8 ในการพูดว่า "ลาก่อน" ให้พูดว่า "do widzenia"
เมื่อถึงเวลาต้องจากไป ให้ใช้วลีนี้ซึ่งออกเสียงว่า "doh vid-ZEN-yah" สิ่งเดียวที่ควรทราบที่นี่คือ W ที่นี่ใช้การออกเสียง V ตามปกติในภาษาอังกฤษ คำที่เหลือนั้นออกเสียงง่ายมาก คำเหล่านี้ออกเสียงเกือบจะเหมือนกับในภาษาอังกฤษ
วิธีที่ 2 จาก 2: การใช้ศุลกากรที่เหมาะสมสำหรับการทักทาย
ขั้นตอนที่ 1 เมื่อคุณไม่แน่ใจ ให้ใช้คำทักทายกึ่งทางการหรือเป็นทางการ
ต่างจากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษและชาวอินโดนีเซียในปัจจุบัน สำหรับคนโปแลนด์ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คุณจะทักทายคนที่คุณไม่เคยพบมาก่อนราวกับว่าคุณเป็นเพื่อนกันแล้ว คำทักทายมักจะ "ปิด" เล็กน้อยและเป็นทางการมากกว่าที่ผู้พูดภาษาอังกฤษหรือชาวอินโดนีเซียหลายคนคุ้นเคย บ่อยครั้ง ควรใช้คำทักทายที่เป็นทางการมากกว่าที่คุณรู้จัก (เช่น “dzień dobry” และบางครั้งแม้แต่คำว่า “witam”) ดีกว่าเสี่ยงที่จะใช้คำทักทายอย่างไม่เป็นทางการ “hej” หรือ “cześć”
แน่นอน เมื่อคุณรู้จักใครซักคน คุณมักจะใช้คำทักทายแบบไม่เป็นทางการในการสนทนาแบบสบายๆ ได้ อย่างไรก็ตาม เว้นแต่คุณจะพูดภาษาโปแลนด์ได้อย่างมั่นใจ คุณอาจต้องการทำตัวสบายๆ และติดตามบทสนทนาของบุคคลที่คุณกำลังคุยด้วย
ขั้นตอนที่ 2 ใช้ "ปาน" และ "ปาน" สำหรับผู้ชายและผู้หญิงตามลำดับ (หรือใช้คำให้เกียรติ)
ความเคารพเป็นแนวคิดที่สำคัญเมื่อพูดถึงการทักทายในสังคมโปแลนด์ (โดยเฉพาะการทักทายในทางธุรกิจหรือทางการ) ดังนั้น คุณจะต้องเรียกคนที่คุณพบด้วยชื่อที่ถูกต้อง จนกว่าคุณจะถูกขอให้เรียกชื่อบุคคลนั้น หากคุณไม่ทราบชื่อที่สุภาพสำหรับบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย ให้ใช้ "Pan" สำหรับผู้ชาย และ "Pani" สำหรับผู้หญิง เช่น "Tuan" และ "Nyonya" ในภาษาชาวอินโดนีเซีย
อย่าโกรธเคืองถ้าคุณไม่ถูกขอให้โทรหาใครด้วยชื่อจริง การได้รับเชิญให้เข้าร่วม "วงใน" นี้เป็นขั้นตอนทางสังคมที่ยิ่งใหญ่สำหรับคนโปแลนด์ ความสัมพันธ์ทางธุรกิจและอาชีพมากมายดำเนินต่อไปหลายปีโดยไม่ "ข้ามขั้นตอนนี้"
ขั้นตอนที่ 3 คุณสามารถทักทายเพื่อนสนิทด้วยการจูบที่แก้ม
เพื่อนสนิทและสมาชิกในครอบครัวในโปแลนด์มีแนวโน้มที่จะ "รัก" มากกว่าในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษหรืออินโดนีเซีย แม้ว่าผู้ชายที่โตแล้วและวัยรุ่นที่ไม่รู้จักกันจะทักทายด้วยการจับมือกันเป็นเรื่องปกติ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คนที่รู้จักกันจะจูบกันอย่างเป็นมิตร นี่ไม่ใช่สัญญาณของความรักใคร่ สามารถทำได้โดยทั่วไปโดยการใช้คนสองคนรวมกันแทบทุกรูปแบบ ตราบใดที่พวกเขาเป็นเพื่อนหรือมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด (เช่น เพศตรงข้าม คนเพศเดียวกัน พี่น้อง พ่อแม่และลูก เป็นต้น).
ในโปแลนด์ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ สามจูบที่แก้ม: เริ่มจากแก้มขวา ตามด้วยแก้มซ้าย ตามด้วยแก้มขวาอีกครั้ง
ขั้นตอนที่ 4 เตรียมพร้อมสำหรับ "พื้นที่ส่วนตัว" ที่แคบกว่าพื้นที่ส่วนตัวปกติของคุณ
ถ้าเสายืนใกล้คุณจริงๆ หลังจากที่คุณเพิ่งเจอกัน ไม่ผิด! คนในโปแลนด์และประเทศที่พูดภาษาโปแลนด์มักจะมี "พื้นที่ส่วนตัว" ที่แคบกว่าผู้ที่เกิดในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษและอินโดนีเซีย ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เพื่อนหญิงสงบจะจับมือกันขณะเดินด้วยกัน ทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างเหล่านี้ หากชาวโปแลนด์เต็มใจโอบกอดคุณ มันอาจจะถือเป็นคำชมก็ได้
ขั้นตอนที่ 5. ทักทายทุกคนในงานสังคม แต่ทักทายผู้หญิงก่อน
เมื่อเข้าร่วมกิจกรรมทางสังคม เช่น งานเลี้ยงหรือการประชุมทางธุรกิจ มารยาทในการทักทายทุกคนที่คุณพบในห้องเป็นสิ่งสำคัญ "การเดินผ่านใครสักคน" แต่ไม่รับรู้ถึงการมีอยู่ของเขา ถือได้ว่าเป็นการไม่สุภาพ ตามเนื้อผ้า ผู้หญิงจะได้รับการต้อนรับก่อนในสังคมโปแลนด์ โดยปกติโฮสต์ของคุณจะแนะนำคุณ ดังนั้นคุณอาจไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อชายชราชาวโปแลนด์ทักทายผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเขามาก เขาอาจจูบมือเธออย่างสง่างามเพื่อแสดงความรักอันอ่อนโยน หากคุณเป็นผู้ชาย อย่าใช้ท่าทางนี้ (โดยเฉพาะกับคนที่มีอายุใกล้เคียงกับคุณ) นี่อาจถือได้ว่าเป็นการหยาบคาย ละเมิดบรรทัดฐานความเหมาะสมเล็กน้อย หรือแม้แต่ดูถูก
ขั้นตอนที่ 6. พูด ("ขอบคุณ") เมื่อถูกถามว่าคุณเป็นอย่างไร
หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้เจ้าของที่พักชาวโปแลนด์ของคุณจริงๆ ให้พูดวลีนี้เมื่อมีคนถามว่าคุณเป็นยังไงบ้างหลังจากการทักทายครั้งแรก ความหมายก็คือ มีคนแสดงความสนใจในสถานการณ์ของคุณโดยการถามคุณ การพูดว่า "ขอบคุณ" แสดงว่าคุณรับทราบถึงความสนใจของพวกเขาและแสดงความเอื้อเฟื้อทางสังคมเป็นการตอบแทนเป็นการตอบแทน
"Dziękuję" ออกเสียงเกือบเหมือนกับ "jin-KOO-yuh"
ขั้นตอนที่ 7 อย่าเป็น "เจ้าชู้"
ในภาษาโปแลนด์ คนที่หยาบคายและเพิกเฉยต่อมารยาททางสังคมเรียกว่า "prymitywny" (ตามตัวอักษรว่า "ดั้งเดิม") โชคดีที่การหลีกเลี่ยงชื่อเล่นเหล่านี้เป็นเรื่องง่าย แค่พยายามทักทายคนที่คุณพบด้วยความเคารพและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความสุภาพและความเป็นมิตรที่คุณต้องการมอบให้คุณเช่นกัน เว้นแต่คุณจะพูดภาษาโปแลนด์เก่งมาก คุณอาจจะทำผิดมารยาทเล็กน้อยในขณะที่อยู่ในชุมชนที่พูดภาษาโปแลนด์ ตราบใดที่คุณพยายามทำตัวสุภาพและยอมรับความผิดพลาด คุณก็จะสบายดี ใครก็ตามที่บ่นถึงคุณเกี่ยวกับข้อผิดพลาดในการพูดเล็กน้อยในภาษาที่ไม่คุ้นเคยสำหรับคุณคือผู้มีอำนาจสูงสุด
เคล็ดลับ
- เมื่อพูดกับคนที่คุณไม่ค่อยรู้จักดีหรือผู้ที่มีวุฒิการศึกษาขั้นสูง ควรใช้ "Dzien dobry" เป็นคำทักทายดีที่สุด ใช้คำว่า “Czesc” ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นเมื่อพูดคุยกับคนที่คุณคุ้นเคยหรือกับเด็ก
- ฝึกออกเสียงคำภาษาโปแลนด์ เนื่องจากบางคำอาจออกเสียงยากในตอนแรก มีเว็บไซต์ออนไลน์มากมายที่คุณสามารถได้ยินการออกเสียงที่ถูกต้องของคำบางคำในบทความนี้ รวมถึงที่นี่ด้วย
