Rastafari English เป็นภาษาถิ่นที่พูดโดย Rastafari Jamaicans Rastafari นั้นเรียนรู้ได้ง่ายกว่า Patois Jamaican เพราะ Rastafari เป็นการเล่นสำนวนภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ภาษาถิ่นที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิงเช่น Patois Jamaican ขบวนการ Rastafari ซึ่งเริ่มขึ้นในทศวรรษที่ 1930 ในจาเมกา มีพื้นฐานมาจากความเชื่อเชิงบวก เช่น ความสามัคคี สันติภาพ และความรักเดียว ดังนั้น ภาษาราสตาฟารีจึงเป็นภาพสะท้อนของความเชื่อเชิงบวกเหล่านี้
ขั้นตอน
ส่วนที่ 1 จาก 3: การเรียนรู้คำศัพท์ Rastafari ขั้นพื้นฐาน
ขั้นตอนที่ 1 ทำความเข้าใจการออกเสียงของคำใน Rastafari
Rastafari ยังคงเป็นภาษาพูด ดังนั้นการออกเสียงจึงสำคัญมากเมื่อคุณพยายามพูด Rastafari
- ใน Rastafari คุณไม่ออกเสียง "h" ในภาษาอังกฤษ ดังนั้น "ขอบคุณ" จึงกลายเป็น "รถถัง" "สาม" กลายเป็น "ต้นไม้" เป็นต้น
- เช่นเดียวกับเมื่อก่อน Rastafarians ไม่ออกเสียง "th" เป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน ดังนั้น "the" จะกลายเป็น "di" "พวกเขา" กลายเป็น "dem" และ "นั้น" กลายเป็น "dat"
ขั้นตอนที่ 2. เรียนรู้การใช้คำว่า “ฉันและฉัน”
ใน Rastafari "ฉันและฉัน" ออกเสียงว่า "ตาอัน" เป็นคำที่สำคัญ คำนี้หมายถึงความสามัคคีของ Jah (ชื่อ Rastafarian สำหรับ "พระเจ้า" จักรพรรดิแห่งเอธิโอเปีย Ras Tafari Haile Selassie I) ในแต่ละคน “ฉันและฉัน” เป็นคำที่ตอกย้ำความเชื่อของ Rastafari ว่า Jah อยู่ในทุกคน และทุกคนมีอยู่เป็นหนึ่งเดียว รวมกันเป็นหนึ่งโดย Jah
- "ฉันและฉัน" สามารถใช้แทน "คุณและฉัน" ในประโยคได้ ตัวอย่างเช่น: “และฉันกำลังจะไปดูคอนเสิร์ต” ซึ่งหมายความว่าคุณและคนอื่นกำลังจะไปคอนเสิร์ต
- แต่คำนี้ยังสามารถใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำด้วยตัวเอง หรือเรียกสั้นๆ ว่า "ฉัน ตัวฉัน และฉัน" (ฉัน ตัวฉัน และฉัน) ไลค์: “ฉันและฉันจะไปดูคอนเสิร์ต” ซึ่งหมายความว่าคุณจะไปคอนเสิร์ตคนเดียว
- “ฉัน” ยังใช้เป็นปุนของคำภาษาอังกฤษบางคำ เช่น “ฉัน” สำหรับ “ชายภายใน” หรือ Rastafari ที่เชื่อ Rastas เรียกมันว่า "Inity" ไม่ใช่ "Unity"
ขั้นตอนที่ 3 เรียนรู้วิธีพูด "สวัสดี" (สวัสดี) "ลาก่อน" (ลาก่อน) และ "ขอบคุณ"
ชาว Rastafarians ส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้คำบางคำในภาษาอังกฤษ เพราะพวกเขามีความหมายแฝงที่ฟังดู "ชั่วร้าย" ตัวอย่างเช่น คำว่า "สวัสดี" มีคำว่า "นรก" และ "หล่อ" ซึ่งหมายถึง "ต่ำ"
- กล่าว “สวัสดี” ให้ใช้: “วักหวาน” หรือ “ใช่ฉัน”
- หากต้องการพูดว่า "ลาก่อน" ให้ใช้: "Me a go" หรือ "Lickle bit"
- หากต้องการพูดว่า "ขอบคุณ" ให้ใช้ "ขอบคุณ" หรือ "สรรเสริญ Jah"
ขั้นที่ 4. เข้าใจคำว่า “ราสต้า”, “จ่าจ๋า” และ “สยอง”
Rastafari เรียกตัวเองว่า "Rasta" หรือเรียก Rastafari คนอื่นว่า "Rasta"
- “Jah Jah” ใช้เพื่อสรรเสริญ Jah หรืออ้างถึง Jah ตัวอย่างเช่น. “จ้า จาห์ ปกป้องมี่ฟามมีศัตรูตัวร้าย” ในภาษาอังกฤษหมายความว่า: "พระยะโฮวาปกป้องฉันจากศัตรูของฉัน"
- "เดรดล็อกส์" หมายถึงเดรดล็อกส์ (เดรดล็อกส์) ที่ราสตาฟาเรียนสวมใส่เพื่อฝึกฝนจิตวิญญาณ นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างหรือ Rastafari หรือถูกมองว่าเป็นอิทธิพลเชิงบวก
- ตัวอย่างเช่น: “Dread, mon”. ในภาษาอังกฤษแปลว่า "เจ๋งมาก" (เจ๋งผู้ชาย) หรือ "Natty dread" ในภาษาอังกฤษหมายถึง: "You're cool" หรือ "You're a Rasta"
- บุคคลที่ไม่มีเดรดล็อกส์จะเรียกว่า "หัวบอล" การเล่นเกี่ยวกับคำว่า "หัวล้าน" ตัวอย่างเช่น Bob Marley ร้องเพลง "Crazy Baldheads": "Wi guh Chase dem crazy Ball head outta town" เนื้อเพลงแปลเป็น: “เราจะไล่ตามคนบ้าเหล่านั้นโดยไม่ต้องกลัวนอกเมือง” (เราจะไปไล่ล่าพวกบ้าที่กล้าหาญออกจากเมือง)”
ขั้นตอนที่ 5. เรียนรู้คำศัพท์ Rastafari ทั่วไป เช่น "Babylon", "politricks" และ "irie"
คำเหล่านี้เป็นคำสำคัญในภาษา Rastafari เนื่องจากหมายถึงแนวคิดที่สำคัญในวัฒนธรรม Rastafari
- “บาบิโลน” เป็นคำในภาษาราสตาฟารีสำหรับตำรวจ ซึ่งชาวราสตาฟารีมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของระบบที่ทุจริตของรัฐบาล “บาบิโลน” ซึ่งหมายถึงการกบฏต่อพระเจ้าในพระคัมภีร์ไบเบิลผ่านหอคอยบาเบลยังใช้เพื่ออธิบายบุคคลหรือองค์กรได้อีกด้วย ที่กดขี่ประชาชนผู้บริสุทธิ์
- ตัวอย่างเช่น: “Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?” ในภาษาอังกฤษ ประโยคนี้แปลว่า: “ตำรวจกำลังมา คุณมีอะไรหรือเปล่า”
- "Politricks" เป็นศัพท์ Rasta สำหรับ "politics" (การเมือง) มีความสงสัยทั่วไปเกี่ยวกับผู้มีอำนาจในแวดวง Rastafari รวมถึงนักการเมือง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกมองว่าเป็นนักเล่นกล (นักต้มตุ๋น) หรือเต็มไปด้วย "กลโกง" (กลโกง)
- “Irie” เป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดในภาษา Rastafari คำนี้รวมถึงมุมมองเชิงบวกของวัฒนธรรม Rastafari และความเชื่อของพวกเขาว่า "ทุกอย่างเป็นไอรี่" หรือ "ทุกอย่างดี"
- ตัวอย่างเช่น “Mi nuh มี nutten fi บ่นการแข่งขัน mi life irie” ประโยคนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ฉันไม่มีอะไรจะบ่น ชีวิตฉันสบายดี"
ขั้นที่ 6. ทำความเข้าใจคำว่า “ชาย” (ชาย) และ “หญิง” (หญิง)
Rastafarians มีศูนย์กลางอยู่ที่ความเชื่อในความเป็นหนึ่งเดียวกับทุกคน ดังนั้น Rastas จึงคิดว่าผู้คนเป็น "Idren" ซึ่งเป็น "เด็ก" เวอร์ชันภาษาอังกฤษ (เด็ก)
- เด็กชาย (เด็กชาย) เรียกว่า "bwoy" โดย Rastas ผู้หญิง (ผู้หญิง) เรียกว่า "สาว" โดย Rastas หาก Rasta ถาม Rasta คนอื่นๆ เกี่ยวกับลูกๆ ของพวกเขา พวกเขาจะเรียกเด็กๆ ว่า "pickneys" หรือ "gal pickneys"
- Rastas อ้างถึงผู้ใหญ่เพศชายว่า "พ่อพันธุ์แม่พันธุ์" ผู้ใหญ่เพศหญิงเรียกว่า "systren"
- ชาย Rasta หมายถึงภรรยาหรือคนรักของพวกเขาว่าเป็น "จักรพรรดินี" หรือ "ราชินี" ตัวอย่างเช่น: “พรุ่งนี้ของฉัน cyaah cum, mi a guh spen sum time wid mi Empress” ประโยคนี้แปลว่า: "ฉันมาพรุ่งนี้ไม่ได้ ฉันจะใช้เวลากับแฟน"
ขั้นตอนที่ 7 ทำความเข้าใจการใช้คำเชิงบวกมากกว่าคำเชิงลบ
Rastas แทนที่คำที่มีคำเชิงลบเช่น "ลง" หรือ "ใต้" ด้วย "ขึ้น" หรือ "ออก" ตัวอย่างเช่น:
- Rastas จะบอกว่า "การกดขี่" ไม่ใช่ "การกดขี่" นี่เป็นเพราะว่า "op" คือ Rastafari สำหรับ "up" ดังนั้น "downpression" แสดงว่ามีบางอย่างกำลังดึงใครบางคนลง
- Rastas จะพูดว่า "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ" แทน "เข้าใจ"
- Rastas จะพูดว่า "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ" แทน "เข้าใจ"
- Rastas จะพูดว่า "ต่างประเทศ" แทนที่จะเป็น "นานาชาติ" นี่หมายความว่า Rastas รู้สึกว่าโลกทั้งโลกอยู่นอกอาณาเขตหรือโลกของพวกเขา
ขั้นตอนที่ 8 เรียนรู้คำสบถใน Rastafari
มีคำสบถบางคำใน Rastafari ที่ฟังดูไม่เหมือนใคร คำเหล่านี้มักจะอ้างถึงสิ่งที่คุกคามบุคคลหรือหน้าที่ของบุคคลนั้น
- “Fiyah bun” เป็นสำนวนที่ใช้ขู่ผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างเสียงดัง
- ตัวอย่างเช่น: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." ประโยคนี้แปลว่า: "ฉันประณามตำรวจเพราะพวกเขามักจะทอร์เรนต์คนจน" (ผมประณามตำรวจเพราะมักทรมานคนจน)
- Bag o wire” เป็นสำนวนที่อ้างถึง “ผู้ทรยศ” หรือ “คนทรยศ” (คนทรยศ) เดิมคำนี้มีไว้สำหรับเพื่อนสนิทของ Marcus Garvey ผู้นำทางการเมืองผิวดำที่ทรยศต่อเขาโดยเปิดเผยรายละเอียดของเขา (Marcus) แผนการหลบหนี.
- ตัวอย่างเช่น: “Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire” ประโยคนี้แปลว่า: "ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้นเพราะเขาเป็นคนทรยศ"
- “ก้อน Bumba” หรือ “ก้อน Rass” เป็นคำสบถที่รุนแรงในภาษาราสตาฟารี “ก้อน” ถือเป็นคำที่ฟังดูสกปรกและสามารถเชื่อมโยงกับกริยา “เพื่อโน้มน้าวใจ” (เพื่อปลุกระดม) หรือ “ตีหรือตี” นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงผ้าอนามัยที่ใช้แล้วซึ่งเป็นที่ที่ ด้านสกปรกของคำมาจาก
ส่วนที่ 2 จาก 3: การเรียนรู้วลี Rastafari ขั้นพื้นฐาน
ขั้นตอนที่ 1. ฝึกพูดว่า "ว่าไง"
ใน Rastafari คุณพูดว่า "Bredren wa gwaan" เมื่อทักทายเพื่อนที่คุณพบบนถนน
Rastas อื่น ๆ อาจตอบกลับด้วย: "Bwai คุณรู้แล้ว seh mi deya gwaan ง่าย" ความหมาย: "ฉันมาที่นี่แค่สบายๆ"
ขั้นตอนที่ 2 ฝึกถามใครสักคนว่าพวกเขามาจากไหน
ใน Rastafari คุณสามารถถามใครบางคนว่าพวกเขามาจากไหนหรือเกิดที่ไหนโดยพูดว่า: “A weh ya baan?”
Rastas อื่นอาจตอบกลับด้วย: "Mi baan inna Kingston" ซึ่งแปลว่า: "ฉันเกิดที่ Kingston"
ขั้นตอนที่ 3 เรียนรู้วิธีพูดว่า "แล้วเจอกันใหม่"
Rastafari จะจบการสนทนาแบบเป็นกันเองกับ:
- "ใช่คน lickle เพิ่มเติม เห็นไหม" ประโยคนี้แปลว่า: “ตกลง แล้วเจอกัน” (โอเค แล้วเจอกันใหม่)
- Rasta อีกคนจะตอบว่า: "Lickle more" ประโยคนี้แปลว่า: "แน่นอน แล้วพบกันใหม่"
- การสนทนาใน Rastafarian อาจมีลักษณะดังนี้:
- การสนทนาใน Rasatafari สามารถทำได้ดังนี้:
- “เบรดริน แวกวัน?”
- “บวาย รู้แล้ว เส่ มิ เดยัควาน ง่าย ๆ”
- “ใช่ ฉัน อยู่นิ่งๆ ไม่ใช่ นาควาน แต่เราเป็นพวกยึดมั่นถือมั่น จริงไหม”
- “จริงสิ พิคนีย์เดมอยู่ได้ยังไง”
- "Bwai ถูกต้องแล้ว"
- "ใช่คน lickle เพิ่มเติม เห็นไหม"
- "เลียให้มากกว่านี้"
- การแปลบทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษอาจเป็นดังนี้:
- "เป็นอย่างไรบ้าง?" (สวัสดีนะเพื่อน)
- “ไม่มากหรอก แค่ทำตามสบาย” (ไม่เป็นไรมาก ฉันสบายดี)
- “ใช่ มันเป็นอย่างนั้น เวลายาก แต่เราต้องรักษาศรัทธา ใช่ไหม” (ก็ใช่น่ะสิ วันที่ลำบากแต่เรายังต้องมีศรัทธาใช่ไหม?)
- “ใช่ ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง” (ใช่ ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง)
- "พวกเขาไม่เป็นไร" (พวกเราสบายดี)
- "ดีมาก แล้วเจอกัน" (ดี แล้วเจอกัน)
- "แล้วเจอกันครับ" (แล้วเจอกัน)
ส่วนที่ 3 จาก 3: การทำความเข้าใจวัฒนธรรมราสตาฟารี
ขั้นตอนที่ 1 ทำความเข้าใจประวัติของภาษา Rastafari
ภาษา Rastafari เกิดขึ้นจากขบวนการ Rastafari ซึ่งเป็นขบวนการทางสังคมและศาสนาในจาเมกา แม้ว่าการเคลื่อนไหวจะไม่มีการจัดระเบียบเป็นส่วนใหญ่ แต่ Rastafarians ก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกับความเชื่อที่แข็งแกร่งหลายประการ:
- ความเชื่อในมรดกความงามของชาวแอฟริกันผิวดำ
- ความเชื่อที่ว่า Ras Tafari Haile Selassie I จักรพรรดิแห่งเอธิโอเปียคือพระเมสสิยาห์แห่งพระคัมภีร์ จักรพรรดิยังเชื่อกันว่าเป็นผู้พิชิตสิงโตแห่งเผ่ายูดาห์ นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมสิงโตจึงถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังของชาวราสตาฟารี
- ความเชื่อในการส่งตัวกลับประเทศเอธิโอเปียหรือที่ Rastas เรียกอีกอย่างว่า "Zion" เป็นบ้านที่แท้จริงและการไถ่ถอนของคนผิวดำ
- ความเชื่อในการล่มสลายของ "บาบิโลน" โลกที่ทุจริตของชายผิวขาวและการพลิกกลับของโครงสร้างอำนาจของทาสและเจ้านาย
- ความเชื่อในเหตุการณ์การล่มสลายของ "บาบิลอน" (Tower of Babel) โลกที่ทุจริตของคนผิวขาว และการฟื้นฟูโครงสร้างอำนาจของทาสและเจ้านาย
ขั้นตอนที่ 2 ศึกษาแหล่งความรู้ที่สำคัญของขบวนการ Rastafari
พระคัมภีร์เป็นข้อความศักดิ์สิทธิ์สำหรับราสตาฟาเรียน นี่คือเหตุผลที่เนื้อเพลงของ Bob Marley เต็มไปด้วยการอ้างถึงหนังสืออพยพและดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในพระคัมภีร์ไบเบิล
- Rastas ให้ความสำคัญกับการศึกษาพระคัมภีร์อย่างจริงจัง และจะพูดและอภิปรายข้อพระกิตติคุณ พวกเขาเชื่อว่าพระคัมภีร์บอกเล่าเรื่องราวที่แท้จริงของประวัติศาสตร์คนผิวดำ พวกเขายังรู้สึกว่าผู้รับใช้ที่เป็นคริสเตียนทำให้ผู้คนเข้าใจผิดโดยนำเสนอการตีความพระคัมภีร์ที่ผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้พระคัมภีร์เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นทาส
- Rastas ยังอ้างถึงเอกสารอย่างเป็นทางการ เช่น “The Promised Key” และ The Living Testament of Rasta-for-I แต่นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าไม่มีหลักคำสอนของราสตาฟาเรียนเป็นศูนย์กลาง เนื่องจากราสตาสไม่เห็นด้วยกับระบบที่จัดระบบหรือสำนักแห่งความคิด ในความเป็นจริง Rastas เชื่อว่าเราควรมีส่วนร่วมในการสะท้อนและตีความประสบการณ์และความเชื่อของตนเองเกี่ยวกับความเชื่อของ Rasta
ขั้นตอนที่ 3 เรียนรู้ความสำคัญของ “I-tal”
Rastas ใช้คำว่า "I-tal" เพื่อหมายถึงอาหารที่ยังคงอยู่ในสภาพเดิม อาหาร “ไอตาล” ปราศจากสารเคมีสมัยใหม่ และไม่ใส่สารกันบูด เครื่องปรุง หรือเกลือ
- Rastas ส่วนใหญ่ปฏิบัติตามแนวทาง "I-tal" และบางส่วนเป็นมังสวิรัติ Rastas ที่กินเนื้อสัตว์มักจะหลีกเลี่ยงการกินหมูเพราะหมูถูกมองว่าเป็นสัตว์กินซากศพ
- แอลกอฮอล์ กาแฟ นม และเครื่องดื่มปรุงแต่งรส เช่น โซดา ก็ถือว่าไม่ใช่ไอตาลเช่นกัน
- บ่อยครั้งที่ Rastas พูดว่า: "Man a rasta man, ก๋วยเตี๋ยวเท่านั้น nyam ital food" ซึ่งหมายความว่า "ฉันเป็น Rastafarian ฉันกินอาหารจากธรรมชาติเท่านั้น"
ขั้นตอนที่ 4 ทำความเข้าใจบทบาทของต้นกัญชาในวัฒนธรรมราสตาฟารี
เราทุกคนต่างรู้จักภาพทั่วไปของ Rasta ที่มีเดรดล็อกส์แล้วสูบกัญชาหรือ "สมุนไพร" ตามที่ Rastas เรียกมันว่า นอกจากจะทำให้คุณรู้สึกอิจฉาแล้ว การสูบกัญชายังมีบทบาทสำคัญในชีวิตราสตาฟารี พฤติกรรมนี้ถือเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในวัฒนธรรมราสต้า
สำหรับ Rastas “สมุนไพรศักดิ์สิทธิ์” นี้มีค่ามากเพราะมีพลังทางร่างกาย จิตใจ และการรักษา
ขั้นตอนที่ 5. ทำความรู้จักกับแนวคิดเรื่อง “ชีวิตนิรันดร์”
Rastas ยึดมั่นในความเข้าใจของ "ชีวิตนิรันดร์" ไม่ใช่ "ชีวิตนิรันดร์" (ชีวิตนิรันดร์) พวกเขาไม่เชื่อในจุดจบของชีวิตหรือส่วน "สุดท้าย" ของชีวิต อันที่จริง Rastas เชื่อในชีวิตนิรันดร์หรือชีวิตนิรันดร์
นี่ไม่ได้หมายความว่า Rastas เชื่อว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป อย่างไรก็ตาม พวกเขาคิดว่า "ชีวิตนิรันดร์" เป็นมุมมองเชิงลบของ "ความสมบูรณ์" ในชีวิต
เคล็ดลับ
- ฟังเพลงเร็กเก้ของนักร้อง เช่น Bob Marley และ The Wailers, PatoBanton, Patra และ Damian Marley เพื่อทำความคุ้นเคยกับการออกเสียงภาษาและวัฒนธรรมของ Rastafari ดูเนื้อเพลงอย่างใกล้ชิดและพยายามระบุคำหรือวลีพื้นฐานบางอย่าง
- นอกจากนี้ยังมีการบันทึกและวิดีโอวิธีการพูดจาเมกาที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต เนื่องจาก Rastafari เป็นภาษาพูด การฟังจาเมกาพูด Rastafari จะช่วยให้คุณเข้าใจจังหวะและโทนของคำ Rastafari
คำเตือน
- ชาวจาเมกาบางคนที่ได้ยินคุณพูด Rastafarian จะถือว่าคุณเป็นคนที่ตอบยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนผิวขาว ลองพูด Rastafari กับชาวจาเมกาที่บาร์หรือร้านกาแฟในจาเมกา แล้วตัดสินปฏิกิริยาของพวกเขา จำไว้ว่าบางคนในสถานประกอบการเหล่านี้อาจดูถูกความพยายามของคุณที่ Rastafarian และมองว่าเป็นการดูถูก ดังนั้นจงเตรียมพร้อมสำหรับการหยอกล้อจากชาวจาเมกาตัวจริง แม้ว่าจะสนุกดีก็ตาม
- ชาวจาเมกาบางคนที่ได้ยินคุณพูดราสตาฟารีจะมองว่าคุณเป็นคนอวดดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนผิวขาว ลองพูด Rastafari กับชาวจาเมกาในบาร์หรือร้านกาแฟในจาเมกา แล้วให้คะแนนปฏิกิริยาของพวกเขา จำไว้ว่าบางคนในการทดลองนี้อาจไม่พอใจที่คุณพยายามพูดภาษาราสตาฟารีและมองว่าเป็นการดูถูกดังนั้น เตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับการเยาะเย้ยจากชาวจาเมกา แม้ว่าจะเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานก็ตาม
