คำบรรยายวิดีโอมีประโยชน์ในการแสดงบทสนทนาและเสียงเป็นข้อความบนหน้าจอสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือเป็นภาษาแปลภาษา คำบรรยายจะถูกบันทึกเป็นไฟล์แยกต่างหาก รูปแบบไฟล์คำบรรยายที่พบบ่อยที่สุดคือ Subrip Subtitle Format หรือไฟล์ SRT คุณสามารถสร้างไฟล์นี้ด้วยตนเองโดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความ เช่น Notepad หรือ TextEdit หรือผ่านโปรแกรมพัฒนาคำบรรยาย เช่น Aegisub โปรแกรมเล่นสื่อส่วนใหญ่อนุญาตให้คุณเลือกหรือตรวจจับไฟล์ SRT และแสดงไฟล์เหล่านั้นในขณะที่กำลังเล่นวิดีโอ อย่างไรก็ตาม คำอธิบายภาพจะแสดงก็ต่อเมื่อเลือกไฟล์ SRT เท่านั้น หากต้องการเพิ่มคำบรรยายในไฟล์วิดีโออย่างถาวร คุณจะต้องใช้โปรแกรมเข้ารหัสวิดีโอ เช่น Handbrake นอกจากนั้น คุณยังสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT ไปยังวิดีโอบน YouTube
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 5: การเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอ
ขั้นตอนที่ 1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง Handbrake
Handbrake เป็นเครื่องมือแปลงรหัสวิดีโอฟรีที่ช่วยให้คุณสามารถเพิ่มหรือบรรยายวิดีโอได้ สามารถดาวน์โหลดได้จาก
ในการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอ คุณจะต้องมีไฟล์ SRT ภายนอกที่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอ หากคุณไม่มีไฟล์ SRT คุณสามารถสร้างไฟล์ของคุณเองโดยใช้แอปฟรีที่เรียกว่า Aegisub หรือเขียนด้วยตนเองใน Notepad หรือ TextEdit
ขั้นตอนที่ 2. เปิดเบรกมือ
เมื่อดาวน์โหลดและติดตั้งโปรแกรมแล้ว คุณสามารถเปิดได้จากเมนู "Start" ของ Windows หรือโฟลเดอร์ "Applications" ใน Mac
ขั้นตอนที่ 3 คลิกไฟล์
ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกที่สองในเมนูทางด้านซ้าย หน้าต่างการเรียกดูไฟล์จะเปิดขึ้น
หรือคุณสามารถลากและวางวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มหรือคำบรรยายลงในช่องทางด้านขวา
ขั้นตอนที่ 4 คลิกที่วิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายและเลือกเปิด
วิดีโอจะเปิดขึ้นใน Handbrake หลังจากนั้น
ขั้นตอนที่ 5. คลิกคำบรรยาย
ตัวเลือกนี้เป็นหนึ่งในแท็บที่อยู่ตรงกลางหน้าจอ ใต้ข้อมูลแหล่งที่มาของวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 6 คลิก นำเข้า SRT
ทางด้านบนของช่อง ใต้ tab "Subtitles"
ขั้นตอนที่ 7 เลือกไฟล์ SRT ที่สอดคล้องกับวิดีโอและคลิกเปิด
ไฟล์ SRT จะถูกนำเข้าไปยัง Handbrake
ขั้นตอนที่ 8 คลิก เรียกดู
ที่เป็นปุ่มสีเทามุมขวาล่างของหน้าต่างโปรแกรม
ขั้นตอนที่ 9 พิมพ์ชื่อสำหรับไฟล์วิดีโอใหม่และคลิกบันทึก
ไฟล์วิดีโอใหม่ที่มีคำบรรยายเพิ่มเติมจะถูกบันทึกไว้ในตำแหน่งที่เลือก
ขั้นตอนที่ 10 คลิกเริ่มการเข้ารหัส
ทางด้านบนของหน้าต่าง Handbreak ข้างไอคอนสามเหลี่ยม “play” สีเขียว วิดีโอจะถูกเข้ารหัสพร้อมคำบรรยายเพิ่มเติม คุณสามารถแสดงคำบรรยายในโปรแกรมเล่นสื่อโดยเลือกเมนูคำบรรยายและเปิดใช้งาน
วิธีที่ 2 จาก 5: การอัปโหลดคำบรรยายไปยังวิดีโอ YouTube (เวอร์ชัน Creator Studio Classic)
ขั้นตอนที่ 1. ไปที่ https://www.youtube.com ผ่านเว็บเบราว์เซอร์
คุณสามารถใช้เบราว์เซอร์ใดก็ได้บนพีซีหรือคอมพิวเตอร์ Mac ของคุณ
- หากคุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Youtube ของคุณ ให้คลิก “ เข้าสู่ระบบ ” ที่มุมขวาบนของหน้าและเข้าสู่ระบบโดยใช้ที่อยู่อีเมลและรหัสผ่านบัญชีของคุณ
- ในการอัปโหลดคำบรรยายไปยังวิดีโอของคุณบน YouTube คุณจะต้องมีไฟล์ SRT ที่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอ หากคุณไม่มีไฟล์ SRT คุณสามารถสร้างไฟล์ของคุณเองโดยใช้แอปฟรีที่เรียกว่า Aegisub หรือเขียนด้วยตนเองใน Notepad หรือ TextEdit
ขั้นตอนที่ 2 อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง YouTube
หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้ใช้วิธีการตามปกติเพื่ออัปโหลดวิดีโอไปยัง YouTube จากคอมพิวเตอร์
ขั้นตอนที่ 3 คลิกไอคอนผู้ใช้
ที่เป็นรูปวงกลมที่มีรูปโปรไฟล์ของคุณอยู่ที่มุมขวาบนของหน้า เมนูบัญชีจะปรากฏขึ้นหลังจากนั้น
หากคุณยังไม่ได้เลือกรูปโปรไฟล์ YouTube จะแสดงวงกลมสีพร้อมชื่อย่อของคุณ
ขั้นตอนที่ 4 คลิกสตูดิโอผู้สร้าง
ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนูแบบเลื่อนลงที่จะโหลดเมื่อคุณคลิกรูปโปรไฟล์ของคุณ
หากคุณเห็น " YouTube Studio (เบต้า) " แทนที่จะเป็น " Creator Studio " ให้ใช้วิธีถัดไปเพื่อเรียนรู้วิธีอัปโหลดคำบรรยายใน YouTube Studio หรือคุณสามารถคลิก “ YouTube Studio (เบต้า) "และเลือก" Creator Studio คลาสสิก ” บนแถบด้านข้างทางซ้ายเพื่อกลับไปยัง Creator Studio เวอร์ชันคลาสสิก/เก่า
ขั้นตอนที่ 5. คลิกตัวจัดการวิดีโอ
อยู่ในแถบด้านข้างทางซ้าย รายการวิดีโอทั้งหมดที่คุณอัปโหลดไปยัง YouTube จะปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 6 คลิก แก้ไข ถัดจากวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำอธิบายภาพ
เมนูแบบเลื่อนลงสำหรับวิดีโอจะเปิดขึ้น
ขั้นตอนที่ 7 คลิก คำบรรยาย/CC
ตัวเลือกนี้อยู่ที่ด้านล่างของเมนูแบบเลื่อนลงที่ปรากฏขึ้นเมื่อคุณคลิก “ แก้ไข ”.
ขั้นตอนที่ 8 เลือกภาษาของวิดีโอและคลิกตั้งค่าภาษา
หากคุณไม่ได้ระบุภาษาของวิดีโอ ให้ใช้เมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือกภาษา หลังจากนั้นให้คลิกปุ่มสีน้ำเงินที่มีข้อความว่า “ ตั้งค่าภาษา ”.
ขั้นตอนที่ 9 คลิก เพิ่มคำบรรยายใหม่ หรือ CC
ที่เป็นปุ่มสีฟ้าทางขวาของวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 10. เลือกภาษาคำบรรยาย
หากคุณต้องการเพิ่มภาษาอื่นๆ ให้กับวิดีโอ ให้เลือกภาษาคำบรรยายที่เหมาะสม มิฉะนั้น ให้คลิกที่ภาษาหลักที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้
ขั้นตอนที่ 11 คลิก อัปโหลดไฟล์
ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกแรกทางด้านขวา
หากไม่มีไฟล์คำบรรยาย คุณสามารถเลือกตัวเลือกอื่นเพื่อสร้างคำบรรยายได้โดยตรงใน YouTube Creator Studio
ขั้นตอนที่ 12 เลือก "ไฟล์คำบรรยาย" แล้วคลิกเลือกไฟล์
คลิกปุ่มตัวเลือกถัดจาก "ไฟล์คำบรรยาย" และเลือก " เลือกไฟล์ " หน้าต่างการเรียกดูไฟล์จะเปิดขึ้น และคุณสามารถเลือกไฟล์คำบรรยายได้
ขั้นตอนที่ 13 เลือกไฟล์คำบรรยายแล้วคลิกเปิด
ใช้หน้าต่างการเรียกดูไฟล์เพื่อค้นหาไฟล์ SRT คลิกไฟล์เพื่อเลือก หลังจากนั้น เลือก เปิด ” เพื่ออัพโหลดไฟล์
ขั้นตอนที่ 14. คลิกอัปโหลด
ที่เป็นปุ่มสีฟ้ามุมซ้ายล่างของหน้า ไฟล์คำอธิบายภาพจะถูกอัปโหลดไปยังวิดีโอ คุณสามารถตรวจสอบคำอธิบายภาพโดยใช้หน้าต่างวิดีโอทางด้านซ้ายของหน้า
ขั้นตอนที่ 15 คลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง
ที่เป็นปุ่มสีฟ้าเหนือหน้าต่างแสดงตัวอย่างวิดีโอ ทางขวาของหน้า วิดีโอจะถูกเข้ารหัสและคำบรรยายจะถูกเพิ่มลงในไฟล์วิดีโออย่างถาวร
วิธีที่ 3 จาก 5: การอัปโหลดคำบรรยายไปยังวิดีโอ YouTube (เวอร์ชันเบต้าของ YouTube Studio)
ขั้นตอนที่ 1. ไปที่ https://www.youtube.com ผ่านเว็บเบราว์เซอร์
คุณสามารถใช้เบราว์เซอร์ใดก็ได้บนพีซีหรือคอมพิวเตอร์ Mac ของคุณ
- หากคุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Youtube ของคุณ ให้คลิก “ เข้าสู่ระบบ ” ที่มุมขวาบนของหน้าและเข้าสู่ระบบโดยใช้ที่อยู่อีเมลและรหัสผ่านบัญชีของคุณ
- ในการอัปโหลดคำบรรยายไปยังวิดีโอของคุณบน YouTube คุณจะต้องมีไฟล์ SRT ที่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอ หากคุณไม่มีไฟล์ SRT คุณสามารถสร้างไฟล์ของคุณเองโดยใช้แอปฟรีที่เรียกว่า Aegisub หรือเขียนด้วยตนเองใน Notepad หรือ TextEdit
ขั้นตอนที่ 2 อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง YouTube
หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้ใช้วิธีการตามปกติเพื่ออัปโหลดวิดีโอไปยัง YouTube จากคอมพิวเตอร์
ขั้นตอนที่ 3 คลิกไอคอนผู้ใช้
ที่เป็นรูปวงกลมที่มีรูปโปรไฟล์ของคุณอยู่ที่มุมขวาบนของหน้า เมนูบัญชีจะปรากฏขึ้นหลังจากนั้น
หากคุณยังไม่ได้เลือกรูปโปรไฟล์ YouTube จะแสดงวงกลมสีพร้อมชื่อย่อของคุณ
ขั้นตอนที่ 4 คลิก YouTube Studio (เบต้า)
ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนูแบบเลื่อนลงที่ปรากฏขึ้นเมื่อคุณคลิกรูปโปรไฟล์ของคุณ
หากคุณเห็น "สตูดิโอ" แทน " YouTube Studio (เบต้า) ” อ่านวิธีที่ 2 เพื่อเรียนรู้วิธีอัปโหลดคำบรรยายใน Creator Studio เวอร์ชันคลาสสิก/เก่า หรือคุณสามารถคลิก “ ครีเอเตอร์สตูดิโอ "และเลือก" ลองสตูดิโอ (เบต้า) ” เพื่อเปลี่ยนไปใช้ YouTube Studio
ขั้นตอนที่ 5. คลิกวิดีโอ
ในแถบด้านข้างทางซ้ายของหน้า รายการวิดีโอทั้งหมดที่คุณอัปโหลดไปยัง YouTube จะปรากฏขึ้น
ขั้นตอนที่ 6 คลิกที่วิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย
คุณสามารถคลิกที่สิ่งที่ใส่เข้าไปหรือชื่อของวิดีโอ หน้าใหม่จะเปิดขึ้นและคุณสามารถแก้ไขรายละเอียดของวิดีโอได้ในภายหลัง
ขั้นตอนที่ 7 คลิกขั้นสูง
ตัวเลือกนี้เป็นแท็บที่สองที่ด้านบนของหน้า
ขั้นตอนที่ 8 เลือกภาษาของวิดีโอ
หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้ใช้เมนูแบบเลื่อนลง " ภาษาของวิดีโอ " เพื่อระบุภาษาของวิดีโอ คุณไม่สามารถอัปโหลดไฟล์คำบรรยายได้จนกว่าคุณจะเลือกภาษาของวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 9 คลิกอัปโหลดคำบรรยาย/CC
ลิงค์สีน้ำเงินนี้อยู่ใต้เมนูแบบเลื่อนลงภาษาของวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 10 เลือก “ด้วยระยะเวลา” แล้วคลิกดำเนินการต่อ
เนื่องจากไฟล์ SRT มีตัวจับเวลาข้อความอยู่แล้ว ให้คลิกปุ่มตัวเลือกถัดจาก " ด้วยการกำหนดเวลา " และเลือก “ ดำเนินการต่อ ” ที่มุมล่างขวาของหน้าต่าง
ขั้นตอนที่ 11 เลือกไฟล์ SRT แล้วคลิกเปิด
ใช้หน้าต่างการเรียกดูไฟล์เพื่อค้นหาไฟล์ SRT สำหรับวิดีโอ คลิกไฟล์เพื่อเลือก จากนั้นเลือก เปิด ” ที่มุมขวาล่าง ไฟล์จะถูกอัปโหลดไปยัง YouTube หลังจากนั้น
ขั้นตอนที่ 12. คลิกบันทึก
วิดีโอจะถูกบันทึกพร้อมคำบรรยายที่อัปโหลด
ขณะเล่นวิดีโอ คุณสามารถเปิดคำบรรยายได้โดยคลิกที่ไอคอนรูปเฟืองที่ด้านล่างของหน้าต่างวิดีโอและเลือก " คำบรรยาย/CC " หลังจากนั้น เลือกภาษาคำบรรยาย
วิธีที่ 4 จาก 5: การสร้างคำบรรยายโดยใช้ Aegisub
ขั้นตอนที่ 1 ไปที่ https://www.aegisub.org ผ่านเว็บเบราว์เซอร์
ลิงก์จะนำคุณไปยังเว็บไซต์ที่คุณสามารถดาวน์โหลด Aegisub ซึ่งเป็นแอปฟรีที่คุณสามารถใช้สร้างคำบรรยายวิดีโอได้
หากคุณต้องการพิมพ์คำอธิบายภาพด้วยตนเอง ให้อ่านวิธีการสร้างไฟล์คำอธิบายภาพด้วยตนเอง
ขั้นตอนที่ 2 คลิก ติดตั้งแบบสมบูรณ์ ถัดจาก "Windows" หรือ "OS X 10.7+"
หากคุณใช้คอมพิวเตอร์ Windows ให้คลิก “ ติดตั้งแบบเต็ม ” ข้าง “Windows” เพื่อดาวน์โหลดไฟล์การติดตั้งโปรแกรม หากคุณใช้คอมพิวเตอร์ Mac ให้คลิก “ ติดตั้งแบบเต็ม ” ถัดจาก " OS X 10.7+ " เพื่อดาวน์โหลดไฟล์การติดตั้งโปรแกรมเวอร์ชัน Mac
ขั้นตอนที่ 3 ดับเบิลคลิกไฟล์การติดตั้ง Aegisub และทำตามคำแนะนำที่ปรากฏ
ตามค่าเริ่มต้น ไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะถูกบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ " ดาวน์โหลด " บนคอมพิวเตอร์ Mac และ Windows ชื่อไฟล์การติดตั้งเวอร์ชัน Windows คือ " Aegisub-3.2.2-32.exe " สำหรับ Mac ไฟล์การติดตั้งชื่อ " Aegisub-3.2.2.dmg"
ขั้นตอนที่ 4 เปิด Aegisub
ไอคอนนี้ดูเหมือนลูกตาสีแดงที่มี “X” อยู่ด้านบน คุณสามารถค้นหาได้ในเมนู "เริ่ม" ของ Windows หรือในโฟลเดอร์ "แอปพลิเคชัน" บน Mac
ขั้นตอนที่ 5. คลิกวิดีโอ
ในแถบเมนูด้านบนของหน้าจอ เมนูแบบเลื่อนลง "วิดีโอ" จะเปิดขึ้นหลังจากนั้น
ขั้นตอนที่ 6 คลิกเปิดวิดีโอ
ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกแรกในเมนูแบบเลื่อนลงใต้ "วิดีโอ"
ขั้นตอนที่ 7 เลือกวิดีโอแล้วคลิกเปิด
ค้นหาตำแหน่งของวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำอธิบายภาพและคลิกที่ไฟล์เพื่อเลือก หลังจากนั้นคลิก เปิด ” เพื่อเปิดวิดีโอบน Aegisub คุณจะเห็นหน้าต่างดูวิดีโอทางด้านซ้าย ทางด้านขวา คุณจะเห็นหน้าต่างมุมมองเสียง หน้าต่างนี้แสดงรูปคลื่นเสียงของวิดีโอ ด้านล่างนั้น คุณจะเห็นช่องข้อความสำหรับป้อนคำอธิบายภาพ ที่ด้านล่าง คุณจะเห็นมุมมองคำอธิบายภาพซึ่งแสดงรายการคำอธิบายภาพแต่ละรายการและข้อมูลเกี่ยวกับคำอธิบายภาพที่เกี่ยวข้อง
ขั้นตอนที่ 8 คลิกและลากหน้าต่างเสียงเพื่อทำเครื่องหมายส่วนของเสียงที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย
ใช้หน้าต่างมุมมองเสียงทางด้านขวาเพื่อทำเครื่องหมายเสียงที่คุณต้องการเพิ่มหรือคำบรรยาย คุณสามารถปรับพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายไว้ได้ด้วยการคลิกและลากเส้นสีแดงและสีน้ำเงินที่ด้านใดด้านหนึ่งของพื้นที่ คุณยังสามารถพิมพ์เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของคำอธิบายภาพในช่องเวลาด้านล่างหน้าต่างแสดงเสียง
คุณยังสามารถคลิกไอคอนแถบเสียงที่ด้านล่างของหน้าต่างมุมมองเสียงได้อีกด้วย การแสดงเสียงจะเปลี่ยนเป็นโหมด "ตัววิเคราะห์สเปกตรัม" เพื่อให้คุณเห็นรูปคลื่นเสียงได้ชัดเจนขึ้น และระบุจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของคำพูด/บทสนทนาได้ง่ายขึ้น
ขั้นตอนที่ 9 พิมพ์คำอธิบายภาพลงในช่องข้อความ
ใช้ช่องข้อความที่ด้านล่างของหน้าต่างมุมมองเสียงเพื่อพิมพ์คำบรรยายสำหรับเสียงที่แท็ก
ขั้นตอนที่ 10. คลิกที่ไอคอนติ๊ก
ไอคอนเครื่องหมายถูกสีเขียวอยู่เหนือช่องข้อความ รายการคำอธิบายภาพจะถูกบันทึกและรายการใหม่จะถูกสร้างขึ้นหลังจากรายการสุดท้ายเสร็จสิ้น
ขั้นตอนที่ 11 ทำซ้ำขั้นตอนสำหรับคำอธิบายเพิ่มเติมทั้งหมด
คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายได้มากเท่าที่คุณต้องการโดยคลิกที่ไอคอนกาเครื่องหมาย คุณสามารถปรับแต่งรายการโดยคลิกที่รายการในหน้าต่างแสดงคำอธิบายภาพที่ด้านล่างของหน้าจอ และแก้ไขข้อความหรือตั้งค่าจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
หากช่องป้อนคำอธิบายภาพในหน้าต่างแสดงคำบรรยายใต้โปรแกรมแสดงเป็นสีแดง แสดงว่าคุณอาจพิมพ์อักขระมากเกินไปในบรรทัดเดียว คุณสร้างบรรทัดใหม่สำหรับรายการที่มีคำบรรยายได้โดยพิมพ์ "/N" หรือกดแป้นพิมพ์ลัด Shift+↵ Enter
ขั้นตอนที่ 12 คลิกไฟล์
ในแถบเมนูด้านบนของหน้าจอ เมื่อคุณเพิ่มคำบรรยายเสร็จแล้ว คุณจะต้องบันทึกไฟล์คำอธิบายภาพ
ขั้นตอนที่ 13 คลิก ส่งออกคำบรรยาย
ในเมนูที่ขยายลงมา ใต้ปุ่ม "File"
ขั้นตอนที่ 14. คลิก ส่งออก
ที่มุมขวาล่างของหน้าต่างป๊อปอัป
ขั้นตอนที่ 15. ไปที่ตำแหน่งหรือโฟลเดอร์ที่เก็บไฟล์คำบรรยาย
เพื่อความสะดวกของคุณ บันทึกไฟล์ SRT ในโฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 16. พิมพ์ชื่อไฟล์คำอธิบายภาพ
ใช้ฟิลด์ถัดจาก " ชื่อไฟล์ " เพื่อพิมพ์ชื่อไฟล์ ตั้งชื่อให้เหมือนกับวิดีโอที่เป็นปัญหา หากไฟล์วิดีโอของคุณชื่อ "Introduction.mp4" ไฟล์ SRT ของคุณควรมีชื่อว่า "Introduction.srt" ด้วย
โปรแกรมเล่นสื่อบางตัว (เช่น VLC) สามารถตรวจจับและแสดงคำบรรยายได้โดยอัตโนมัติ หากไฟล์ SRT อยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอ และมีชื่อเหมือนกัน โปรแกรมเล่นสื่ออื่นๆ เช่น Windows Media Player ต้องการให้คุณเพิ่มไฟล์ SRT พร้อมกับไฟล์วิดีโอ วิธีนี้ช่วยให้คุณดูคำบรรยายได้เท่านั้น นอกจากนี้ คำบรรยายภาพจะไม่ถูกเพิ่ม/ติดตั้งอย่างถาวรในไฟล์วิดีโอ
ขั้นตอนที่ 17. เลือก " SubRip (*.srt)"
ใช้เมนูแบบเลื่อนลงถัดจาก " บันทึกเป็นประเภท " เพื่อเลือก " SubRip " เป็นประเภทไฟล์ หลังจากนั้น ไฟล์คำอธิบายภาพจะถูกบันทึกในรูปแบบ SRT
ขั้นตอนที่ 18. คลิกบันทึก
ไฟล์คำบรรยายจะถูกบันทึกในรูปแบบ SRT ไฟล์ SRT เป็นเอกสารข้อความธรรมดาที่สามารถแก้ไขได้ใน Notepad หรือ TextEdit (บนคอมพิวเตอร์ Mac)
Aegisub ไม่ได้ติดตั้งหรือเพิ่มคำบรรยายให้กับไฟล์วิดีโออย่างถาวร โปรแกรมนี้สร้างเฉพาะไฟล์คำอธิบายภาพภายนอกเท่านั้น คุณจะต้องใช้โปรแกรมฟรีอื่นที่เรียกว่า Handbrake เพื่อเพิ่มหรือบรรยายไฟล์วิดีโอของคุณ คุณยังสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT เพื่อเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอที่อัปโหลดไปยัง YouTube แล้ว
วิธีที่ 5 จาก 5: การสร้างไฟล์คำบรรยายด้วยตนเอง
ขั้นตอนที่ 1. เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความ
โปรแกรมแก้ไขข้อความที่พบบ่อยที่สุดในคอมพิวเตอร์ Windows คือ Notepad บนคอมพิวเตอร์ Mac คุณสามารถใช้ TextEdit ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อเปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความ
-
วินโดว์ 10:
- คลิกเมนู "เริ่ม" ของ Windows ที่มุมล่างซ้ายของหน้าจอ
- พิมพ์แผ่นจดบันทึก
- คลิกไอคอนแผ่นจดบันทึก
-
แม็ค:
- คลิกไอคอนรูปแว่นขยายที่มุมบนขวาของหน้าจอ
- พิมพ์ TextEdit.app แล้วกด Enter
- คลิก " TextEdit.app ”.
- คลิก " เอกสารใหม่ ”.
ขั้นตอนที่ 2 พิมพ์หมายเลขสำหรับรายการคำอธิบายภาพแรกแล้วกดปุ่ม Enter
คำอธิบายภาพแต่ละรายการในไฟล์ SRT จะมีหมายเลขตามลำดับที่ปรากฏ พิมพ์ "1" สำหรับรายการคำอธิบายภาพแรก, "2" สำหรับรายการที่สอง และอื่นๆ
ขั้นตอนที่ 3 พิมพ์เวลาเริ่มต้นของรายการคำอธิบายภาพ
เครื่องหมายนี้เป็นเครื่องหมายเมื่อรายการคำอธิบายภาพปรากฏบนวิดีโอ รูปแบบเวลาเริ่มต้นสำหรับแต่ละรายการคือ "[ชั่วโมง]:[นาที]:[วินาที], [มิลลิวินาที]" ตัวอย่างเช่น สำหรับรายการคำอธิบายภาพแรกที่ปรากฏขึ้นที่จุดเริ่มต้นของวิดีโอ การประทับเวลาสามารถเขียนเป็น 00:00:01, 000
ขั้นตอนที่ 4 พิมพ์หลังจากประทับเวลาเริ่มต้น
ป้อนเครื่องหมายขีดคั่นและลูกศรสองอันเพื่อแยกเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของรายการคำอธิบายภาพ
ขั้นตอนที่ 5. พิมพ์เวลาสิ้นสุดของรายการคำอธิบายภาพ
รหัสนี้ทำเครื่องหมายการสิ้นสุดการแสดงรายการคำอธิบายภาพ ต้องพิมพ์ตัวทำเครื่องหมายเวลาสิ้นสุดในรูปแบบ "[ชั่วโมง]:[นาที]:[วินาที], [มิลลิวินาที]" โดยรวมแล้ว แถวที่มีเวลาคำอธิบายภาพจะมีลักษณะดังนี้ 00:00:01, 000 00:00:05, 040
ขั้นตอนที่ 6 กด Enter
หลังจากพิมพ์การประทับเวลาของรายการคำอธิบายภาพแล้ว ให้กดปุ่ม “Enter” เพื่อสร้างบรรทัดใหม่
ขั้นตอนที่ 7 พิมพ์ข้อความคำอธิบายภาพ
บรรทัดที่สามประกอบด้วยข้อความคำอธิบายภาพที่จะแสดงบนหน้าจอ
ขั้นตอนที่ 8 กด Enter สองครั้ง
เมื่อพิมพ์ข้อความเสร็จแล้ว ให้กดปุ่ม "Enter" สองครั้งเพื่อสร้างช่องว่างระหว่างรายการคำอธิบายภาพที่สร้างขึ้นกับรายการถัดไป ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สำหรับรายการคำอธิบายภาพแต่ละรายการที่คุณต้องการเพิ่มลงในวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 9 ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สำหรับคำอธิบายภาพแต่ละรายการในวิดีโอ
ขั้นตอนที่ 10. คลิก ไฟล์ และเลือก บันทึกเป็น.
เมื่อคุณพิมพ์คำอธิบายภาพลงในโปรแกรมแก้ไขข้อความเสร็จแล้ว คุณจะต้องบันทึกไฟล์ที่มีนามสกุล ".srt" คุณจะพบตัวเลือก "บันทึก" ในเมนู "ไฟล์" ที่ด้านบนของหน้าจอ
ใน TextEdit บน Mac ให้เลือก “ บันทึก ” และไม่ใช่ " บันทึกเป็น"
ขั้นตอนที่ 11 เปิดโฟลเดอร์ที่มีวิดีโอ
คุณต้องบันทึกไฟล์ SRT ในไดเรกทอรีเดียวกันกับวิดีโอที่เป็นปัญหา
ขั้นตอนที่ 12. ตั้งชื่อเอกสารข้อความหลังชื่อไฟล์วิดีโอ
ใช้ฟิลด์ถัดจาก " ชื่อไฟล์ " (Windows) หรือ " บันทึกเป็น " (Mac) เพื่อตั้งชื่อเอกสาร/ไฟล์ SRT ทั้งไฟล์วิดีโอและไฟล์ SRT ต้องมีชื่อไฟล์เหมือนกัน หากชื่อไฟล์วิดีโอคือ "Introduction.mp4" ไฟล์ SRT จะต้องมีชื่อว่า "Introduction.srt" ด้วย
ใช้ VLC เพื่อทดสอบว่าไฟล์ SRT ถูกบันทึกลงในไดเร็กทอรีเดียวกันกับวิดีโอหรือไม่ และมีชื่อเหมือนกันคลิก "คำบรรยาย" เลือก "แทร็กย่อย" จากนั้นคลิก "แทร็กคำบรรยาย"
ขั้นตอนที่ 13 บันทึกเอกสารเป็นไฟล์ SRT
ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อบันทึกเอกสารข้อความเป็นไฟล์ SRT เมื่อบันทึกไฟล์แล้ว ให้ค้นหาบทความหรือข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการทดสอบคำบรรยายเพื่อเรียนรู้วิธีทดสอบคำบรรยายที่คุณสร้างขึ้น
-
หน้าต่าง:
เมื่อบันทึกไฟล์ใน Notead ให้ลบนามสกุล ".txt" ที่ท้ายชื่อไฟล์และแทนที่ด้วย ".srt" หลังจากนั้นคลิก " บันทึก ”.
-
แม็ค:
คลิก " บันทึก ” เพื่อบันทึกไฟล์ที่มีนามสกุล ".rtf" ใช้ Finder เพื่อค้นหาไดเร็กทอรีไฟล์และคลิกไฟล์เพื่อเลือก เลือก " ไฟล์ " และคลิก " เปลี่ยนชื่อ " ลบนามสกุล ".rtf" ที่ท้ายชื่อไฟล์และแทนที่ด้วย ".srt" คลิก " ใช้.srt ” เมื่อคอมพิวเตอร์ถามว่าคุณต้องการบันทึกหรือเก็บนามสกุลไฟล์ไว้หรือไม่
ต่อไปนี้คือตัวอย่างคำอธิบายภาพที่จัดรูปแบบอย่างสวยงามในไฟล์ SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 ยินดีต้อนรับสู่วิดีโอสอนของเรา
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 ในวิดีโอนี้ เราจะพูดถึงคำอธิบายภาพ
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 เริ่มต้นด้วยการสร้างไฟล์ SRT!
